Translation of "Vorverarbeitet" in English

Die Daten werden anhand von GIS-Analysen vorverarbeitet und kombiniert.
The data will be pre-processed and combined through GIS analyses.
EUbookshop v2
Bevor das Lernverfahren angewendet wird, werden die Prozeßdaten vorverarbeitet.
Before the learning process is performed, the process data are preprocessed.
EuroPat v2
Die binarisierten und segmentierten Zeichen werden vorverarbeitet, um flächige Muster zu erzeugen.
The binary segmented characters are pre-processed in order to produce planar patterns.
EuroPat v2
Um diese Anforderungen zu erfüllen, müssen die Bilder eventuell vorverarbeitet werden.
In order to fulfill these requirements, you may have to preprocess your images.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Rohstoffe muss auch der Fluoritaus dem Bergwerk vorverarbeitet werden.
Like all minerals and ores, the raw fluorite from the mine had to be preprocessed.
ParaCrawl v7.1
Die übermittelten Bildinformationen können unverarbeitet oder von dem Bildsensor 4 bereits vorverarbeitet sein.
The transmitted image information can be unprocessed or already pre-processed by the image sensor 4 .
EuroPat v2
Die gewonnenen Schnittbilder werden beispielsweise durch einen Messrechner 230 vorverarbeitet.
The sectional images obtained are processed for example by means of a measuring computer 230 .
EuroPat v2
In einem ersten Schritt S1 werden die akquirierten Bildern 12 vorverarbeitet.
In a first step S 1, the acquired images 12 are preprocessed.
EuroPat v2
In der ersten Verarbeitungsstufe des DFP werden die rohen Sensordaten ausgelesen und vorverarbeitet.
In the first processing step of the DFP, the raw sensor data are read off and pre-processed.
EuroPat v2
Dazu können die Audio- und Bilddaten nach bekannten Verschlüsselungs- und Kompressionstechniken vorverarbeitet werden.
For this purpose, the audio and image data can be preprocessed according to known encryption and compression techniques.
EuroPat v2
Die Daten sind einfach vorverarbeitet, indem Fremdlichtquellen aussortiert sind.
The data is simply preprocessed in that extraneous light sources are sorted out.
EuroPat v2
Im Zeitintervall 102, dem Vorverarbeitungsintervall werden die Sensordaten ausgelesen und vorverarbeitet.
In the time interval 102, the preprocessing interval, the sensor data is read out and preprocessed.
EuroPat v2
In einem Schritt 120 werden die Nutzdaten oder die Information vorverarbeitet.
In a step 120, the user data or information is preprocessed.
EuroPat v2
Das Bewegungssignal kann in diesem Fall bereits vorverarbeitet sein.
The movement signal in this case may already be pre-processed.
EuroPat v2
Das Kamerabild wird aus diesem Grunde für weitere Verarbeitungsschritte vorverarbeitet.
For this reason the camera image is pre-processed for further processing steps.
EuroPat v2
Zunächst wurden die Eingabedaten in einem Schritt 48 vorverarbeitet.
At first the input data were pre-processed in a step 48 .
EuroPat v2
Abgesehen vom Re-Referenzieren waren die Daten in keiner Weise zusätzlich vorverarbeitet.
Apart from re-referencing, the data provided had not undergone any additional preprocessing.
ParaCrawl v7.1
Um diese Anforderungen zu erfüllen, müssen die Bilder evt. vorverarbeitet werden.
In order to fulfill these requirements, you may have to preprocess your images.
ParaCrawl v7.1
Vorab müssen die Rohdaten des Sensors vorverarbeitet werden (Perzepetion).
First, the sensor's raw data has to be preprocessed (perception).
ParaCrawl v7.1
Vor dem Streaming über das Internet müssen diese Daten vorverarbeitet werden.
Before streaming over the Internet, this data must be pre-processed.
ParaCrawl v7.1
Erzeugte Signale müssen zur Auswertung in einer Steuerung vorverarbeitet werden.
For evaluation in a control system, the generated signals must be preprocessed.
ParaCrawl v7.1
Dieses Empfangssignal muß vor der eigentlichen Auswertung zur Bestimmung des Höhenprofils noch vorverarbeitet oder demoduliert werden.
This reception signal must still be pre-processed or demodulated before the actual evaluation for determining the height profile.
EuroPat v2
In der Auswerteeinrichtung 10 ist eine Verarbeitungseinrichtung 11 vorgesehen, in der die Meßdaten vorverarbeitet werden.
In evaluation device 10, a processing device 11 is provided in which the measurement data are pre-processed.
EuroPat v2
Auch hervorgehobene und invertierte Textpassagen werden so vorverarbeitet, dass ein automatisches Auslesen möglich ist.
Highlighted and inverted, text passages are pre-processed to enable the automatic reading.
ParaCrawl v7.1
Die den Frames entsprechenden Bildinformationen werden im Bildsensor vorverarbeitet und anschliessend einer Verarbeitungseinrichtung zugeführt.
The image information corresponding to the frames is preprocessed in the image sensor and then fed to a processing device.
EuroPat v2
Die akquirierten Bilder 12 werden in einem ersten Schritt S1 des Bildverarbeitungssystem 1 vorverarbeitet.
The acquired images 12 are preprocessed in a first step S 1 of the image processing system 1 .
EuroPat v2
Die aufgenommen Rohspektren müssen vorverarbeitet werden, bevor sie zur Auswertung herangezogen werden können.
The recorded crude spectra must be preprocessed before they can be used for the evaluation.
EuroPat v2
Auch kann der Faden zunächst zu einem Gewebe, Gewirke oder einem sonstigen Gelege vorverarbeitet werden.
The thread may also be pre-processed initially into a fabric, knitted fabric or other textile.
EuroPat v2
Zunächst werden in Schritt S38 ein aktuelles Entfernungsbild und ein aktuelles Videobild eingelesen und vorverarbeitet.
First, in step S 38, a current distance image and a current video image are read in and pre-processed.
EuroPat v2
Da die Borddaten bereits vorverarbeitet sind, werden an die Übertragungsbandbreite keine hohen Anforderungen gestellt.
Since the on-board data have already been processed, the transmission bandwidth does not have to satisfy stringent requirements.
EuroPat v2