Translation of "Vorveröffentlicht" in English
Schon
am
18.
Oktober
wurde
die
Single
durch
ihren
YouTube-Account
vorveröffentlicht.
On
October
18,
the
single
was
pre-released
through
their
YouTube
account
as
a
part
of
the
album's
promotion.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
diese
Woche
angekündigt
und
vorveröffentlicht.
She
was
announced
and
pre-released
this
week.
ParaCrawl v7.1
Dokument
ist
online,
wurde
anschließend
bearbeitet
und
ist
nun
vorveröffentlicht.
Document
is
online,
subsequently
was
edited
and
is
now
prepublished.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2009
wurde
das
Album
während
einem
Konzert
mit
Underoath
in
Göteborg
vorveröffentlicht.
In
spring
2009,
Intohimo
pre-released
their
new
album
when
they
were
supporting
Underoath
in
Gothenburg.
Wikipedia v1.0
Einige
Piloten
der
neuen
Season
wurden
ebenfalls
schon
über
Hulu
und
andere
Streaming-Seiten
vorveröffentlicht.
A
few
pilots
of
the
new
season
were
also
already
pre-released
on
Hulu
or
other
streaming
sites.
ParaCrawl v7.1
In
der
EP-A1-0732
362,
die
nicht
vorveröffentlicht
ist,
wird
die
Verwendung
von
Organosilandisulfiden
in
Kautschukmischungen
beschrieben.
EP-A1-0
732
362,
which
is
not
a
prior
publication,
describes
the
use
of
organosilanedisulphides
in
rubber
compounds.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
031
624
(nicht
vorveröffentlicht)
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
zur
Reinigung
des
Abgases
einer
Brennkraftmaschine
verwendeten
SCR-Katalysators
beschrieben,
bei
dem
eine
Steuerung
oder
Regelung
des
Reagenzmittel-Füllstands
im
SCR-Katalysator
auf
einen
vorgegebenen
Speichersollwert
vorgesehen
ist.
DE
10
2004
031
624
(not
a
prior
publication)
describes
a
method
for
operating
an
SCR
catalytic
converter
used
for
purifying
the
exhaust
gas
of
an
internal
combustion
engine;
with
this
method,
control
or
regulation
of
the
reagent
filling
level
in
the
SCR
catalytic
converter
is
provided
at
a
predefined
setpoint
storage
volume.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-10132204
(nicht
vorveröffentlicht)
derselben
Anmelderin
wird
ein
CTP-Verfahren
(C
omputer-
T
o-
P
ress-Verfahren)
beschrieben,
wobei
auf
derselben
Oberfläche
des
Druckträgers
mehrfach
Strukturierungsprozesse
durchgeführt
werden
können.
From
DE-A-10132204
(not
published)
by
the
same
applicant,
a
CTP
method
(Computer-To-Press
method)
is
specified
whereby
multiple
structuring
processes
can
be
implemented
on
the
same
surface
of
the
print
carrier.
EuroPat v2
Die
Beweiswürdigung
(hier:
Feststellung,
ob
das
Dokument
vorveröffentlicht
ist),
ist
Teil
der
Prüfung
der
sachlichen
Begründetheit
des
Einspruchs.
Assessing
the
evidence
(in
this
case
determining
whether
the
citation
constitutes
a
prior
publication)
is
part
of
the
process
of
ascertaining
whether
the
opposition
is
well
founded
in
substance.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
frühere
Anmeldung
nicht
vorveröffentlicht
(Bezug
auf
Artikel
54
(3)
EPÜ),
so
kann
ein
Patent
auf
AB
erteilt
werden,
selbst
wenn
es
sich
um
eine
naheliegende
Variante
von
A
handelt.
If
the
earlier
application
is
not
prepublished
(Article
54(3)
EPC
relationship)
a
patent
can
be
granted
for
AB
even
if
it
is
an
obvious
variant
of
A.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungswesentlich
war
unter
anderem,
ob
der
in
einem
Aktenvermerk
dokumentierte
Inhalt
einer
Besprechung
zwischen
mehreren
Unternehmen
vorveröffentlicht
und
daher
als
Stand
der
Technik
anzusehen
war.
The
decision
turned
on
whether
or
not
the
record
of
a
meeting
counted
as
pre-published
and
was
thus
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
frühere
Anmeldung
vorveröffentlicht
(Bezug
auf
Artikel
54
(2)
EPÜ)
und
stellt
AB
eine
erfinderische
Kombination
dar,
so
ist
die
Erteilung
zweier
Patente
an
denselben
Inhaber
nicht
zu
beanstanden,
obwohl
bei
unrechtmäßiger
Verwendung
der
modifizierten
Version
von
A,
nämlich
AB,
zwei
Patente
verletzt
werden
(double
jeopardy).
Where
the
earlier
application
is
prepublished
(Article
54(2)EPC
relationship)
and
AB
represents
an
inventive
combination,
the
granting
of
two
patents
to
the
same
proprietor
is
regarded
as
unexceptionable
despite
the
fact
that
an
unlicensed
user
of
the
modified
version
of
A,
viz
AB,
will
infringe
two
patents
(double
jeopardy).
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumente
(3)
und
(5)
sind
nach
der
zutreffenden
Feststellung
der
Vorinstanz
nicht
vorveröffentlicht
und
daher
ebenfalls
nicht
zu
beachten.
As
the
department
of
first
instance
rightly
found,
citations
(3)
and
(5)
are
not
prior
publications
and
hence
likewise
have
to
be
disregarded.
ParaCrawl v7.1