Translation of "Vorumspritzung" in English
Die
vorangehend
geschaffene
Vorumspritzung
umschließt
dabei
im
Allgemeinen
mehrere
Kernelemente
und
hält
diese
Kernelemente
zusammen
und
in
ihrer
erforderlichen
geometrischen
Position.
The
previously
provided
pre-insert-molding
generally
surrounds
a
plurality
of
core
elements
here
and
holds
said
core
elements
together
and
in
the
required
geometrical
position
thereof.
EuroPat v2
Dabei
werden
insbesondere
die
durch
die
Vorumspritzung
nicht
bedeckten
Bereiche
des
Leiterbahnstanzgitters
umspritzt,
aber
auch
die
vorumspritzten
Bereiche
können
teilweise
umspritzt
werden,
sodass
sich
vorumspritzte
und
hauptumspritzte
Bereiche
teilweise
seitlich
überlappen
können.
In
this
case,
in
particular
those
regions
of
the
lead
frame
which
are
not
covered
by
the
pre-insert-molding
are
insert-molded,
but
also
the
pre-insert-molded
regions
can
be
partially
insert-molded,
and
therefore
pre-insert-molded
and
main
insert-molded
regions
may
partially
overlap
laterally.
EuroPat v2
Um
ein
Verschieben
einzelner
Abschnitte
der
Kernelemente
der
Leiterbahnstanzgitter
zueinander
zu
vermeiden
und
die
gewünschte
Position
der
Kernelemente
zu
gewährleisten,
werden
dabei
im
Umspritzungswerkzeug
für
die
Hauptumspritzung
notwendige
Abstützbereiche
auf
der
Vorumspritzung
zur
Anlage
gebracht,
so
dass
die
Abstützbereiche
eine
Positionierung
im
Umspritzungswerkzeug
für
die
Hauptumspritzung
sicherstellen.
In
order
to
avoid
a
displacement
of
individual
sections
of
the
core
elements
of
the
lead
frames
with
respect
to
one
another
and
to
ensure
the
desired
position
of
the
core
elements,
in
the
insert-molding
die
for
the
main
insert-molding,
necessary
support
regions
are
brought
into
contact
with
the
pre-insert-molding
such
that
the
support
regions
ensure
a
positioning
in
the
insert-molding
die
for
the
main
insert-molding.
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
dazu,
dass
die
Hauptumspritzung
das
Kernelement
nicht
vollständig
umgeben
kann,
sondern
zumindest
an
den
genannten
Abstützbereichen
unterbrochen
ist,
so
dass
Teilbereiche
der
Vorumspritzung
nicht
bedeckt
sind
und
nach
außen
hin
freiliegen.
However,
this
results
in
the
main
insert-molding
not
being
able
to
completely
surround
the
core
element,
but
rather
being
interrupted
at
least
at
the
support
regions
mentioned,
and
therefore
partial
regions
of
the
pre-insert-molding
are
not
covered
and
are
outwardly
exposed.
EuroPat v2
Bei
den
in
den
Figuren
7,
8
und
9
dargestellten
Ausführungsbeispielen
werden,
wie
in
den
jeweiligen
Figuren
(b)
dargestellt
bei
einer
Vorumspritzung
zunächst
mehrere
benachbarte
Leiterbahnen
5
gemeinsam
umspritzt,
wodurch
Halteumspritzungen
12
gebildet
werden.
In
the
exemplary
embodiments
illustrated
in
FIGS.
7,
8
and
9,
as
illustrated
in
the
respective
figures
(b),
first
of
all
a
plurality
of
adjacent
conductor
tracks
5
are
jointly
insert-molded
in
a
pre-insert-molding,
as
a
result
of
which
retaining
insert-moldings
12
are
formed.
EuroPat v2
Nach
einer
solchen
Vorumspritzung
sind
benachbarte
Leiterbahnen
5
relativ
zueinander
gehalten
und
können
somit
gut
als
Einheit
in
einem
nachfolgenden
Stanzvorgang
oder
Umspritzungsvorgang
verarbeitet
werden.
After
such
a
pre-insert-molding,
adjacent
conductor
tracks
5
are
retained
relative
to
one
another
and
can
therefore
readily
be
processed
as
a
unit
in
a
subsequent
punching
operation
or
insert-molding
operation.
EuroPat v2