Translation of "Vortäuschen" in English

Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen.
We should not be spinning and pretending otherwise.
Europarl v8
Sie kann es vortäuschen und sie kann es werden.
Like, she can fake it, she can become it.
TED2020 v1
Und ich will auch nichts anderes vortäuschen.
And I don't pretend anything else.
TED2020 v1
Können Sie all dies deshalb so gut vortäuschen?
Is that how you're able to fake all of this?
OpenSubtitles v2018
Man kann die Vergiftungssymptome nicht vortäuschen.
He knows what they can do. There's no way you can simulate the symptoms of barbiturate poisoning.
OpenSubtitles v2018
Jim, ich... ich kann nicht länger Stolz und Höflichkeit vortäuschen.
Jim, I... I can't pretend to be proud and polite any longer.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten Hales Tod nur vortäuschen.
My orders were to fake Hale's death
OpenSubtitles v2018
Wie konnte Paris diese Krankheit vortäuschen?
How did Paris ever manage to simulate Hodgkin's?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich könnte tatsächlich in die USA reisen und es vortäuschen.
You know, I actually think that I probably could go to the United States and fake it.
OpenSubtitles v2018
Und es gibt eine Sache, die man nicht vortäuschen kann.
And there's one thing you just can't fake.
OpenSubtitles v2018
Mona droht eine Strafe fürs Vortäuschen ihres Todes und für Alisons Festnahme.
There's little chance of Mona being charged for faking her death and causing Alison's arrest.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Apps, mit denen man seine Rufnummer vortäuschen kann.
There are apps that will let you spoof your caller I.D.
OpenSubtitles v2018
Nennt ihr das nicht so, das Vortäuschen, man habe gedient?
Isn't that what you call it, pretending you've served?
OpenSubtitles v2018
Denn ein paar Dinge kannst du nicht vortäuschen.
Because there's some things you can't fake.
OpenSubtitles v2018
Er hätte ihn vortäuschen können, um Sie zu verwirren.
He could've been faking it to throw you off.
OpenSubtitles v2018
Das kann man nicht vortäuschen", hm?
You can't fake that," eh?
OpenSubtitles v2018
Jeder Idiot kann eine Handynummer vortäuschen.
Any idiot can spoof a cell number. Can any idiot do this?
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht, warum dein Bruder weglaufen und seinen Tod vortäuschen wollte?
And you have no idea why your brother wanted to run away, fake his own death?
OpenSubtitles v2018
Und was ließ ihn überhaupt seinen Selbstmord vortäuschen?
And what made him fake his suicide in the first place?
OpenSubtitles v2018
Das hätten sie leicht vortäuschen können.
I told you that they could've easily faked that.
OpenSubtitles v2018
Er könnte es wirklich nur vortäuschen.
He could totally be faking.
OpenSubtitles v2018
Max, du musst kein Gähnen vortäuschen.
Oh, Max. You don't have to fake yawn.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er würde eine Hai-Attacke vortäuschen.
I think he'd fake a shark attack.
OpenSubtitles v2018