Translation of "Vorturner" in English

Ist es möglich, dass diese "Eigner" - wenn sie ein Gesicht haben und nicht nur profillose Holdings sind - nur (superreiche) Vorturner sind, um die tatsaechlichen Drahtzieher zu verschleiern, oder, wenn doch finanziell unabhaengig, von den Zielen der Drahtzieher ueberzeugt sind und entsprechend handeln?
Is it possible, that the “owners” –if they have a face and are not just Holding companies with no profile- are only (super-rich) front-men that in fact cover up the real Power Figures or are convinced of the goals of the Power Figures and act accordingly, since already financially independent?
ParaCrawl v7.1
Der Saalfeldener Bürgermeister, ursprünglich ein Skeptiker gegenüber diesem jüdischen Vorturner der Dorfjugend, lässt sich schließlich selbst herbei, „um sich das anzuschauen“.
The Mayor of Saalfelden, originally sceptical of this Jewish gymnast leading the village youth, went along in the end “to have a look for himself”.
ParaCrawl v7.1
Dagegen stand hier Herr Green, vielleicht noch etwas dicker als Herr Pollunder, aber es war eine zusammenhängende, einander gegenseitig tragende Dicke, die Füße waren soldatisch zusammengeklappt, den Kopf trug er aufrecht und schaukelnd, er schien ein großer Turner, ein Vorturner, zu sein.
Across from him stood Mr. Green, maybe a little fatter than Mr. Pollunder, but it was a coherent, load-bearing kind of fat, the feet were clapped together in a soldier's stance, he held the head upright and nodded, he seemed to be a large gymnast, a chief among gymnasts.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, dass diese "Eigner" - wenn sie ein Gesicht haben und nicht nur profillose Holdings sind - nur (superreiche) Vorturner sind, um die tatsaechlichen Drahtzieher zu verschleiern, oder, wenn doch finanziell unabhaengig, von den Zielen der Drahtzieher ueberzeugt sind und entsprechend handeln?Die offiziellen, finanziellen Beteiligungen an Medienkonzernen und Aktienmehrheiten sind daher nicht besonders aussagekraeftig.
Is it possible, that the "owners" –if they have a face and are not just Holding companies with no profile- are only (super-rich) front-men that in fact cover up the real Power Figures or are convinced of the goals of the Power Figures and act accordingly, since already financially independent? The official participation on media concerns and majority holdings is therefore not very meaningful.
ParaCrawl v7.1