Translation of "Vortriebsrichtung" in English

Das Kulissenrad ist dabei um weitere 12° in Vortriebsrichtung versetzt.
Here, the slotted link is offset a further 12° in the advancing direction.
EuroPat v2
Damit verbunden ist eine ebenso abrupte bzw. scharfe Änderung der Vortriebsrichtung.
This is coupled with a likewise abrupt or marked change of the advance direction.
EuroPat v2
Die Kulisse ist dabei um weitere 12° in Vortriebsrichtung versetzt.
Here, the slotted link is offset a further 12° in the advancing direction.
EuroPat v2
Die Welle verläuft vorzugsweise durch den Rahmen hindurch, insbesondere senkrecht zur Vortriebsrichtung.
The shaft preferably extends through the frame, in particular perpendicularly to the advance direction.
EuroPat v2
Die Fräsradanordnungen 21, 22 sind somit in Vortriebsrichtung am Fräsrahmen 10 angeordnet.
The cutting wheel arrangements 21, 22 are therefore arranged in the advance direction on the cutting frame 10 .
EuroPat v2
Die Richtung der Primingbewegung des Förderglieds ist auch die Vortriebsrichtung bei der Ausschüttbewegung.
The direction of the priming movement of the conveying member is also the advancing direction during the delivery movement.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Werkzeug ist ausschließlich in Vortriebsrichtung rotierbar.
The at least one tool is rotatable exclusively in the direction of propulsion.
EuroPat v2
In Vortriebsrichtung ergibt sich eine wesentlich größere Maximalkraft im Vergleich zur entgegengesetzten Richtung.
A significantly greater maximal force in the forward drive direction comes about, as compared to the opposite direction.
EuroPat v2
Die Ausschüttbewegung ist vorzugsweise eine Axialbewegung in eine Vortriebsrichtung.
The delivery movement is an axial movement in an advancing direction.
EuroPat v2
Der Priminghub ist vorzugsweise ebenfalls eine Axialbewegung in die Vortriebsrichtung.
The priming stroke is likewise an axial movement in the advancing direction.
EuroPat v2
Dadurch wurde der Hammerkopf 224 nach unten in seine Vortriebsrichtung getrieben.
By this means, the hammer head 224 has been driven down in its drive direction.
EuroPat v2
Das Eingriffselement ist in solch einem Fall vorzugsweise quer zu der Vortriebsrichtung bewegbar.
In such a case, the engaging element may be moved transverse to the advancing direction.
EuroPat v2
Es baut sich dort ein den Schlagkolben 103 schließlich wieder in Vortriebsrichtung 105 beschleunigender Druck auf.
A pressure builds up there which then accelerates the striking piston 103 in the direction of advance 105 again.
EuroPat v2
Die Roststäbe sind vorzugsweise bis unmittelbar an in Vortriebsrichtung vor den Frässcheiben angeordnete An­druckwalzen verlängert.
Preferably, the grate bars are elongated immediately up to pressure rollers disposed in the advancing direction in front of the milling discs.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, das zentrale Schneidrad mit mehreren in Vortriebsrichtung arbeitenden Rollenmeißeln auszustatten.
Specifically, it is possible to equip the central cutting wheel with several roller bits working in the direction of advance.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann aber auch vorgesehen sein, die Schwenkachse beispielsweise parallel zur Vortriebsrichtung vorzusehen.
In principle, provision can also be made for the pivot axis to be provided for example parallel to the advance direction.
EuroPat v2
Hierdurch wird die maximal wirkende Kraft durch eine weiter ausgeprägte Kraftspitze in Vortriebsrichtung erhöht.
In this way, the maximally active force is increased by a further marked force peak in the forward drive direction.
EuroPat v2
Die translatorische Bewegung in die Vortriebsrichtung V wird im Folgenden daher auch als Auslösebewegung bezeichnet.
The translational movement in the advancing direction V is therefore also referred to in the following as the triggering movement.
EuroPat v2
Die Kolbenstange steht in einer Gewindeverbindung mit dem Kolben und bewegt diesen linear in die Vortriebsrichtung.
The plunger rod sits in a thread connection with the plunger and moves it linearly in the forward drive direction.
EuroPat v2
Die Walzwerkzeuge 31 rotieren um Achsen 33, welche senkrecht zu der Vortriebsrichtung 32 sind.
The rolling tools 31 rotate about axes 33 which are perpendicular to the direction of advance 32 .
EuroPat v2
Sie werden entgegen der Vortriebsrichtung an die benachbarten zuletzt angebrachten Betonelemente gepresst und mit diesen verbunden.
They are pressed, counter to the advancement direction, onto the adjacent, last-fitted concrete elements and connected thereto.
EuroPat v2
Relativbewegungen in oder gegen die Vortriebsrichtung V sind in dem blockierten Zustand nicht möglich.
Relative movements in or counter to the thrust direction V are not possible in the blocked state.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, das Zylinderkopfstück quer zur Vortriebsrichtung in mindestens zwei Teilstücke zu unterteilen.
It is advantageous to sub-divide the cylinder head piece perpendicularly to the forward movement direction into at least two sections.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke wird dieser Sprengsatz während oder nach Erreichen seiner Arbeitssohle, was über die Zufuhr der Transportflüssigkeit erfolgt, automatisch durch seine Kielanordnung in die Position seiner den Neigungswinkel bestimmenden Vortriebsrichtung gebracht.
For this purpose, this explosive charge is automatically brought by its keel arrangement into that position of its propulsion direction which defines the angle of inclination, this positioning taking place during or after its transportation to its operating level by the conveying liquid.
EuroPat v2
Bei den axial schneidenden Maschinen liegen die beim Schneiden auftretenden Reaktionskräfte in der Auslegerachse, d.h. parallel zur Vortriebsrichtung.
With axially-cutting machines, the cutting forces react along the axis of the boom and parallel to the direction of advance.
EUbookshop v2