Translation of "Vortriebsgeschwindigkeit" in English
Bei
zunehmendem
Nebengesteinsanteil
von
meistens
hoher
Druckfestigkeit
geht
die
Vortriebsgeschwindigkeit
stark
zurück.
As
the
proportion
of
surrounding
rock,
mainly
of
high
compressive
strength
increases,
the
drivage
rate
is
markedly
reduced.
EUbookshop v2
Der
Kurzzeitverlauf
des
Stroms
wird
stark
von
der
eingestellten
Vortriebsgeschwindigkeit
beeinflußt.
The
short-time
behaviour
of
the
current
is
greatly
influenced
by
the
advancing
speed
set.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
höhere
Abtastraten
und
besseres
Regelverhalten
bei
höherer
Vortriebsgeschwindigkeit
erzielen.
Thereby
higher
scanning
rates
and
better
control
response
can
be
attained
at
higher
forward
propulsion
velocities.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Leistungskurve
des
Hauptmotors
permanent
angepasst.
In
this
way,
the
forward
propulsion
velocity
is
made
to
conform
permanently
to
the
load
curve
of
the
main
engine.
EuroPat v2
Sein
Ausgangssignal
enthält
eine
Information
über
die
jeweilige
Vortriebsgeschwindigkeit.
Its
output
signal
contains
information
concerning
the
propulsion
speed
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Vortriebsgeschwindigkeit
wird
bei
der
dritten
Ausführungsform
rein
mechanisch
eingestellt.
In
the
third
embodiment,
the
propulsion
is
adjusted
purely
mechanically.
EuroPat v2
Dadurch
dreht
sich
der
Hydraulikmotor
16
mit
einer
der
gewünschten
Vortriebsgeschwindigkeit
entsprechenden
Drehzahl.
In
this
case,
the
hydraulic
motor
16
turns
with
a
rotational
speed
that
corresponds
to
the
desired
propulsion.
EuroPat v2
Er
sieht
sich
daher
gezwungen
mit
einer
geringen
Vortriebsgeschwindigkeit
zu
arbeiten.
Therefore,
the
user
is
forced
to
work
with
a
small
advancing
speed.
EuroPat v2
Der
minimale
Volumenstrom
hängt
näherungsweise
linear
von
der
Vortriebsgeschwindigkeit
ab.
The
minimal
flow
volume
almost
linearly
depends
on
the
advancing
speed.
EuroPat v2
Eine
Vortriebsgeschwindigkeit
wird
mittels
eines
in
Hydraulikleitungen
der
Vortriebseinrichtung
angeordneten
Durchflussbegrenzers
eingestellt.
The
advancing
speed
is
set
with
a
flow
limiter
arranged
in
the
hydraulic
conduit
of
the
advancing
device.
EuroPat v2
Die
Vortriebsgeschwindigkeit
wird
an
die
permanent
im
Gewebe
stattfindende
Zellbewegung
angepasst.
The
advance
velocity
is
adapted
to
the
cell
movement
occurring
permanently
in
the
tissue.
EuroPat v2
Anhand
der
Parameter
kann
die
Vortriebsgeschwindigkeit
berechnet
werden.
The
propulsion
can
be
calculated
on
the
basis
of
these
parameters.
EuroPat v2
Die
Vortriebsgeschwindigkeit
kann
z.B.
rund
5-10
mm/s
betragen.
The
rate
of
advance
may
e.g.
be
around
5-10
mm/sec.
EuroPat v2
Das
Ertragssignal
kann
auch
zur
selbsttätigen
Steuerung
der
Vortriebsgeschwindigkeit
herangezogen
werden.
The
yield
signal
can
also
be
used
for
automatic
control
of
the
advance
speed.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
des
Aufnahmeförderers
hängt
von
der
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Erntemaschine
ab.
The
speed
of
the
pickup
conveyer
depends
on
the
forward
speed
of
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Die
erste
Geschwindigkeit
variiert
vorzugsweise
innerhalb
bestimmter
Grenzen
abhängig
von
der
Vortriebsgeschwindigkeit.
The
first
speed
preferably
varies
within
specific
limits
as
a
function
of
the
forward
speed.
EuroPat v2
Die
Höchstgeschwindigkeit
entspricht
demnach
der
beim
Einschalten
des
Regelalgorithmus
gefahrenen
Vortriebsgeschwindigkeit.
The
maximum
speed
accordingly
corresponds
to
the
propulsion
speed
driven
when
the
control
algorithm
is
switched
on.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Sondenkörpers
11
vergrößert
sich
mit
der
oben
beschriebenen
Vortriebsgeschwindigkeit.
The
diameter
of
the
tool
body
11
enlarges
at
the
advance
velocity
described
above.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Verstellung
wird
als
Vortriebsgeschwindigkeit
bezeichnet.
The
velocity
of
the
adjustment
is
referred
to
as
the
advance
velocity.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Werkzeugkörpers
11
vergrößert
sich
mit
der
oben
beschriebenen
Vortriebsgeschwindigkeit.
The
diameter
of
the
probe
body
11
increases
at
the
advance
velocity
described
above.
EuroPat v2
Von
diesem
System
wird
eine
nennenswerte
Verbesserung
der
Maschinenlaufzeit
und
damit
der
Vortriebsgeschwindigkeit
erwartet.
This
system
is
expected
to
yield
a
significant
improvement
of
machine
running
time
and
thus
of
the
heading
advance
rate.
EUbookshop v2
Mit
zunehmender
Vortriebsgeschwindigkeit
wird
die
Bedeutung
dieses
Mengen
flusses
im
nachgeschalteten
Bereich
eines
Vortriebs
immer
größer.
As
the
drivage
speed
increases
the
importance
of
this
flow,
in
terms
of
quantity,
increases
similarly
in
the
heading.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
Kurzzeitschwankungen
im
Trommelvortrieb
die
Messung
der
mittleren
Vortriebsgeschwindigkeit
nicht
verfälschen.
It
is
thus
achieved
that
short-term
fluctuations
in
the
drum
transport
cannot
falsify
the
measurement
of
the
mean
transport
speed.
EuroPat v2
Bei
hoher
Vortriebsgeschwindigkeit
des
Kolbens
3
sind
sämtliche
Durchflußöffnungen
15
der
hintersten
starren
Ringscheibe
12
abgedeckt.
At
a
higher
advance
speed
of
the
piston
3,
all
the
openings
15
of
the
piston
3
are
covered.
EuroPat v2
Anstelle
der
Änderung
eines
Winkels
kann
die
Einstellung
der
Vortriebsgeschwindigkeit
auf
beliebige
andere
Weise
erfolgen.
In
place
of
the
change
of
an
angle,
the
adjustment
of
the
forward
propulsion
speed
can
be
performed
in
any
other
desired
way.
EuroPat v2
Dabei
dreht
sich
der
Hydraulikmotor
16
mit
einer
der
maximal
zulässigen
Vortriebsgeschwindigkeit
entsprechenden
Drehzahl.
In
this
case,
the
hydraulic
motor
16
turns
with
a
rotational
speed
that
corresponds
to
the
maximum
permissible
propulsion.
EuroPat v2