Translation of "Vortriebsarbeiten" in English
Für
die
eigentlichen
Vortriebsarbeiten
kommen
je
Schicht
sieben
Leute
zum
Einsatz.
For
the
heading
work
itself
seven
men
per
shift
are
required.
EUbookshop v2
Es
ist
bereits
auf
die
Gefahr
einer
isolierten
Planung
der
Vortriebsarbeiten
hingewiesen
worden.
Mention
has
previously
been
made
to
the
dangers
of
planning
the
devel
opment
activity
in
isolation.
EUbookshop v2
Diese
zweite
Studie
umfasste
ferner
eine
begrenzte
Überprüfung
der
eigentlichen
Vortriebsarbeiten.
For
these
reasons,
and
because
the
apparatus
is
not
designed
for
work
in
the
presence
of
dust
or
firedamp,
it
was
considered
unsuitable.
EUbookshop v2
Im
September
2014
begannen
die
Vortriebsarbeiten,
welche
bis
zum
Frühjahr
2019
laufen.
Excavation
works
began
in
September
2014
and
will
last
until
Spring
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Vortriebsarbeiten
am
Hallandsås-Tunnel
in
Schweden.
This
is
demonstrated
by
the
successful
completion
of
tunnelling
work
at
the
Hallandsås
Tunnel
in
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
der
beiden
Voreinschnitte
begannen
im
Juni
2009
die
Vortriebsarbeiten.
After
completing
the
2
precuts
driving
operations
started
in
June
2009.
ParaCrawl v7.1
Interessant
sind
auch
die
Methangasbeherrschung
bei
Vortriebsarbeiten
am
Scheibengipfeltunnel
und
das
Mercedes-Benz-Werk
in
Sindelfingen.
Of
interest
is
also
mastering
methane
gas
during
driving
operations
at
the
Scheibengipfel
Tunnel
as
well
as
looking
around
the
Mercedes
Benz
factory
in
Sindelfingen.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckwasserstollen
ist
daher
einer
Beweissicherung
zu
unterziehen
und
während
der
Vortriebsarbeiten
hinsichtlich
Erschütterungen
zu
überwachen.
The
penstock
was
subject
to
a
preservation
of
evidence
and
therefore
monitored
during
excavation
work
regarding
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
25.
September
2016
sind
alle
Vortriebsarbeiten
an
den
drei
neuen
Metrolinien
abgeschlossen.
Since
September
25,
2016
all
tunnelling
work
on
the
three
new
metro
lines
has
been
complete.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
die
Vortriebsarbeiten
bis
2020
abzuschließen
und
die
Tunnelröhren
im
Rohbau
fertigzustellen.
The
current
plans
envision
the
tunnelling
work
to
be
finished
and
the
shafts
ready
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
der
Vortriebsarbeiten
im
Zugangstunnel
des
künftigen
Pumpspeicherwerks
Nant
de
Drance
ist...
With
yesterday’s
completion
of
the
drilling
of
the
access
tunnel
to
the
future
Nant
de
Drance
pumped
storage...
ParaCrawl v7.1
Die
Vortriebsarbeiten
begannen
im
November
2013,
während
das
gesamte
Baulos
bis
Ende
2017
abgeschlossen
wird.
The
drilling
works
began
in
November
2013
with
the
entire
construction
lot
due
for
completion
by
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauwerke
müssen
darüber
hinaus
bei
laufenden
Vortriebsarbeiten
in
den
großen
Tunneln
ausgeführt
werden.
What's
more,
the
structures
need
to
be
realized
during
tunnelling
in
the
large
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahrzehnt
lang
stellten
sich
hunderte
von
Arbeitern
während
den
Vortriebsarbeiten
tropischen
Temperaturen
unter
der
Erde.
For
a
decade,
hundreds
of
workers
faced
during
the
tunnelling
work
tropical
temperatures
in
the
underground.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag
ist
der
offizielle
Startschuss
für
die
Vortriebsarbeiten
der
Haupttunnelröhren
in
Österreich
gefallen.
On
Thursday,
excavation
work
began
on
the
main
tunnel
tubes
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beitrag
(')
insbesondere
bezog
sich
auf
den
Nutzen,
der
aufgrund
einer
adäquaten
Planung
und
Überwachung
von
Vortriebsarbeiten
erreichbar
ist.
One
paper
in
particular*
related
to
the
benefits
to
be
gained
from
adequate
planning,
design
and
control
of
development
work.
EUbookshop v2
Die
Durchführung
der
Vortriebsarbeiten
ist
in
allen
genannten
Strecken
gleich,
mit
Ausnahme
von
kleinen
Unterschieden
in
der
Belegungsstärke,
dem
Typ
der
Ladeeinrichtungen
vor
Ort
und
dem
verwendeten
Transportsystem.
The
operational
activities
of
all
these
tunnels
were,
and
still
are
the
same,
some
difference
being
in
the
numbers
of
men
employed,
the
type
of
loading
arrangements
at
the
head
end
and
the
system
of
transport
used.
EUbookshop v2
Für
die
Vortriebsarbeiten
ist
besonders
wichtig,
daß
einerseits
diese
Ziele
präzise
formuliert
sind,
daß
anderer
seits
jedoch
das
System,
das
ihnen
genügen
soll,
ausreichend
flexibel
ist,
um
Änderungen
in
der
Zielsetzung
zuzulassen,
falls
Änderungen
im
Gesamtgrubenzuschnitt
solche
während
der
Vorrichtungszeit
erforderlich
machen.
In
the
development
activity
it
is
particularly
important
that
these
objectives
be
precise
but
that
the
system
designed
to
satisfy
them
be
sufficiently
flexible
to
accommodate
variation
of
the
objective,
should
changes
in
the
overall
mining
picture
dictate
such
variation
during
the
active
life
of
the
development.
EUbookshop v2
Die
ACC
war
auf
dieser
Zeche
bereits
tätig
und
führte
dort
Vortriebsarbeiten
für
Rechnung
der
staatlichen
britischen
Kohlenbergwerksgesellschaft
British
Coal
und
dann
nach
deren
Privatisierung
und
dem
Verkauf
eines
Teils
des
Vermögens
für
Rechnung
der
RJB
Mining
(UK)
Ltd
(im
folgenden:
RJB)
durch.
However,
since
the
subcontracting
of
the
work
to
AMS
entailed
a
reduction
in
its
own
activities,
ACC
dismissed
a
number
of
its
employees
at
the
site,
informing
them
that
they
could
be
taken
on
by
AMS
after
a
break
of
a
weekend.
EUbookshop v2