Translation of "Vortreiben" in English

Sie wollen sie bis nach Indien vortreiben.
Their idea is to drive on through, into India.
OpenSubtitles v2018
Wir werden einen Keil vortreiben, um seine Streitmacht zu spalten.
We'll drive a wedge along the shore... and keep his forces split.
OpenSubtitles v2018
Der Hebel ist mit einer Klemmvorrichtung zum unidirektionalen Vortreiben einer Stange verbunden.
The lever is connected to a clamping device for unidirectional propulsion of a rod.
EuroPat v2
Ein Stempel an dem Kolben ist zum Vortreiben des Nagels vorgesehen.
A punch on the piston is provided for driving the nail.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Kraftaufwand für das Vortreiben des Austriebskolbens etwas geringer.
As a result, the force exerted for driving the discharging piston forward can be slightly smaller.
EuroPat v2
Beim axialen Vortreiben des Spreizlements wird der Dübelkörper radial aufgeweitet und dadurch in einem Bohrloch verankert.
During a preliminary driving-in of the expansion member, the dowel body is radially expanded and becomes thereby anchored in a bore of a structural component.
EuroPat v2
Derartige Rammbohrgeräte dienen zum Vortreiben von Erdbohrungen für unterirdisch zu verlegende Kabel und dergleichen.
Ram boring implements of this type are used for driving earth bores for cables and the like to be laid underground.
EuroPat v2
Dieses enthält einen Kartuschenhalter und einen Vortriebsmechanismus zum Vortreiben einer Vortriebsstange, welche einen Vortriebsteller trägt.
This tool includes a cartridge holder and an advancement mechanism for propelling an advancement rod carrying a pressure disk.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Vortreiben der Förderkolben in den Kartuschen kann auch mit einer Spindel aufgebaut werden.
The facility for propelling the feed plungers in the cartridges can also be designed to include a spindle.
EuroPat v2
Die Verhältnisse bei derartigen Einkammer-Vorrichtungen lassen sich jedoch nicht mit den Verhältnissen bei Mehrfachtuben vergleichen, bei denen die notwendigerweise vorgesehene Stempelanordnung zum gleichzeitigen Vortreiben aller Kolben den Gesamtaufbau zwangsläufig kompliziert.
These three last-mentioned devices, however, are single-tube dispensers and therefore cannot be compared to multiple-tube devices in which the plunger arrangement required for simultaneously advancing all pistons necessarily complicates the overall structure.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Vortreiben der Anstichlanze bzw. des sie tragenden Gestänges 19 wird von zwei pneumatischen Zylindern 14 und 15, welche am Haltebügel 12 befestigt sind und das Vortriebsgestänge aufnehmen, gebildet.
A device for advancing and retracting the broaching lance and linkage assembly 19 carrying the lance is formed by two pneumatic cylinders 14,15 which are fastened to shackle 12 and receive the advancing linkage.
EuroPat v2
Bei normalem Betrieb der Antriebsvorrichtung wird der pyrotechnische Gasgenerator 14 mittels seines elektrischen Zünders durch Anlegen eines Auslöseimpulses über das Kabel 32 gezündet, woraufhin unter hohem Druck erzeugte Gase über die Kanäle 16, 18, 20 und 22 die Stirnfläche des Kolbens 26 beaufschlagen und diesen in der Arbeitskammer innerhalb des Zylinders 24 vortreiben, bis dieser in einer Verengung am Ende des Zylinders 24 abgebremst wird.
In normal operation of the drive device the pyrotechnical gas generator 14 is fired by means of its electrical igniter by appyling a triggering pulse via the cable 32, whereupon gases generated under high pressure act via the passages 16, 20 and 22 on the end face of the piston 26 and propel the latter forwardly in the drive chamber within the cylinder 24 until said piston is retarded in a constriction at the end of the cylinder 24.
EuroPat v2
Bei dem Vortreiben einer so vorgesehenen Anordnung der Messerköpfe und der nachfolgenden Innenschalungslamellen bildet sich jeweils ein Hohlraum zwischen dem Gebirge bzw. Boden und der Oberseite der Innenschalungslamellen.
Upon the advancing of such an arrangement of the blade heads and of the following internal formwork sections, a hollow space is formed in each case between the rock or soil and the top of the internal formwork sections.
EuroPat v2
Die gleichmäßige Anordnung der einzelnen die Dichtungsleiste bildenden Lagen und ihr gleichmäßiges Vortreiben wird erfindungsgemäß dadurch gesichert, daß die Lagen untereinander endseitig verbunden, vorzugsweise verschweißt sind.
The uniform arrangement and driving of the individual laminations forming the sealing strip is ensured, in accordance with the invention, by conncting them at their ends, preferably by welding.
EuroPat v2
Das Vortreiben der Druckbrücke geht nun derart vor sich, daß zunächst die Stützbolzen in Löcher des Rahmens eingefahren werden.
Driving the thrust bridge forward is accomplished, first, by inserting the support bolts into holes in the frame.
EuroPat v2
Die Bewegung des Kolbens 11a innerhalb des Rohres 44 wird von einem Hydraulik- oder Pneumatikantrieb 48 bewirkt, wobei entsprechendes Druckmedium beim Vortreiben des Kolbens 11a in eine Vortriebskammer 49 einströmt.
The movement of the piston 11a inside the tube 44 is effected by a hydraulic or pneumatic drive 48, appropriate pressure medium flowing into a propulsion chamber 49 during propulsion of the piston 11a.
EuroPat v2
Durch Einschrauben, wie mittels eines in eine Einformung 49 eingeführten Werkzeuges, wird das Expansionsorgan 1O in den bereits vorher eingelassenen Stopfen 7 vorgetrieben zur Erstellung der Dichtheit an Partie 9, wobei Innen-und Aussengewinde 19 bzw. 23a sowohl diesem Vortreiben wie auch der mechanischen Arretierung als Arretierungspartie 11 dienen.
By screwing, using a tool inserted into a matching recess 49, expansion element 10 is driven into the previously inserted plug 7 to produce tightness at part 9, whereby the inside and outside threads 19 and 23a respectively serve both for this driving forward and for the mechanical locking as locking part 11.
EuroPat v2
Auch können derartige vergütete Vorsprünge in Form eines Aussengewindes am Stopfen 7 vorgesehen werden, mit grosser Gewindesteigung, derart, dass durch axiales Vortreiben des Expansionsorgans 10, durch Einpressen dieses vergüteten steilgängigen Gewindes in das Bohrungswandungsmaterial, der Stopfen 7 in seine endgültige Position gedreht wird.
In addition, hardened projections of this kind in the form of an outside thread can be provided on plug 7, with a considerable thread pitch in such fashion that, as a result of axial driving forward of expansion element 10, by forcing this hardened steep-pitched thread into the hole wall material, plug 7 is rotated into its final position.
EuroPat v2
Die Anstichvorrichtung umfaßt eine Anstichlanze und automatisch regelbare Vorrichtungen zur Veränderung des Neigungswinkels oder zur vertikalen Parallelverschiebung der horizontal oder geneigt angeordneten Anstichlanze und zum Vortreiben derselben.
The broaching device comprises a broaching lance and automatically controllable devices for varying the angle of inclination or for a vertical parallel shifting of the broaching lance, which is positioned horizontally or at an incline, and for driving and retracting the latter.
EuroPat v2
Dadurch ist es in der geschlossenen wie auch in der offenen Baugrube möglich, das Vortreiben des Mantels und das Einfüllen von Stützmaterial wenigstens teilweise zu entzerren, d.h. zeitlich getrennt auszuführen.
In this way, it is possible both in closed and in open excavation to at least partially separate the advance of the cover and the introduction of supporting material, i.e., to carry them out separately in time.
EuroPat v2
Um die Messer noch weiter vortreiben zu können, muß zunächst das Granulat 44 mit Bindemitteln, beispielsweise Zementleim, versetzt werden.
In order to be able to drive the blades further, the granulate 44 must first have binders added to it, for instance cement glue.
EuroPat v2