Translation of "Vortragsthema" in English

Das Vortragsthema beinhaltete auch die Prozessoptimierung mit dem von DESMA optional integrierten PropterLight-System.
This lecture also included the subject process optimization with the PropterLight system optionally offered by DESMA.
ParaCrawl v7.1

Sein Vortragsthema drehte sich um Altfahrzeugprogramme & erweiterte Herstellerverantwortung in China.
His topic was ELV Program & Extended Producer Responsibility in China.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem wollen wir allen Spätentschlossenen die Gelegenheit geben ihr Vortragsthema einzureichen.
Nevertheless, we want to give all late deciders the opportunity to submit their lecture topic, too.
ParaCrawl v7.1

Unser C-Rent Web war Vortragsthema auf der “tekom frühjahrstagung 2014” in Augsburg!
Our C-Rent web was the topic of a presentation held at the “tekom Spring Conference 2014” in Augsburg!
CCAligned v1

Die Veranstalterin hatte mir als Vortragsthema „Relevanz von IT in Unternehmen“ vorgeschlagen.
The organizer had advised me to speak about “Relevance of IT in Enterprises”.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstalterin hatte mir als Vortragsthema "Relevanz von IT in Unternehmen " vorgeschlagen.
The organizer had advised me to speak about "Relevance of IT in Enterprises".
ParaCrawl v7.1

Einmal diskutierte ich mit meinen Freunden vom Internationalen Hamburger Sommerfestival über ein mögliches Vortragsthema.
Once I discussed a topic for a speech with my friends from the Hamburg International Summer Festival.
ParaCrawl v7.1

Einige Büroarbeiten haben wir auch erledigt. Wir haben beispielsweise ein Buchungsportal erstellt, über das die Studenten ein Vortragsthema wählen können.
We also had some office tasks such as creating a booking portal where students can choose a presentation topic.
CCAligned v1

In Istanbul änderte er sein ursprünglich geplantes Vortragsthema und statt über eine erfolgreiche Sanierung von Karstadt zu sprechen, hielt Herr Jennings einen brillanten Vortrag über die Fähigkeiten, die ein erfolgreicher store manager braucht, um die Zukunft zu meistern.
In Istanbul he changed his originally planned topic of his talk from that of a successful corporate restructuring of Karstadt to the brilliant lecture on what a successful store manager needs in order to master the future.
ParaCrawl v7.1

Die Ankündigung stellte die Verbindung her zwischen dem Vortragsthema und den sozialen Projekte, die mit dem Erlös des Kartenverkaufs unterstützt werden.
The announcement made the connection between the talk and the social projects that are being developed with the proceeds of ticket sales.
ParaCrawl v7.1

Was ebenfalls da ist, ist die gute Absicht der Person und die viele Energie, die diese Person schon für ihr Vortragsthema aufgewendet hat.
What also is there, is the person's good intention and a lot of energy, that this person has already put into his lecture-topic.
ParaCrawl v7.1

Sehr zufrieden war Bill von Pala mit der Zeichnung von Gamini Ratnavira, die seinen Epidot aus Knappenwald in Oesterreich zeigte und perfekt zum Vortragsthema am Sonntag passte.
Pala had a lovely painting by mineral artist Gamini Ratnavira of an Epidote from Knappenwald, Austria, with the specimen. Bill was really pleased with the painting - a mineral artist to look out for, and keeping with the theme of the Sunday Evening talks.
ParaCrawl v7.1

In seinem Vortragsthema "Werte in der Geschäftswelt - Wir sind nicht alle schuldig, aber verantwortlich" zitiert Bloom Abraham Joshua Heschel und ruf dazu auf, darüber nachzudenken, wie wir uns behaupten können, ohne vom richtigen Kurs abzukommen.
The theme of Bloom's talk—Business Values: 'We are not all guilty but we are all responsible'— quoting Abraham Joshua Heschel, gets the mind working on how to contend with staying on the right track.
ParaCrawl v7.1

Bei eingehender Beschäftigung mit einem Vortragsthema lernen die Absolventen dieses Thema zu verstehen und sollten in der Lage sein, die wesentlichen Aspekte daraus zu beurteilen.
When they closely deal with one of the oral presentations students learn to understand this subject and should be able to evaluate its most important aspects.
ParaCrawl v7.1

Eine große aristokratische Familie Roms bezeugt über eine Inschrift in der Sammlung der Abteilung für dekorative Künste der Vatikanischen Museen – dies ist das Vortragsthema von François Chausson, Professor für Römische Geschichte an der Sorbonne in Paris am 7. Februar um 15:30 Uhr im Rahmen des Donnerstags der Museen .
A great aristocratic Roman family through the testimony of an epigraph conserved in the collection of the Decorative Arts Section of the Vatican Museums . This is the theme of the conference to be held by François Chausson, professor of Roman History at the Sorbonne University, Paris, on 7 February at 3.30 p.m. for Thursdays in the Museums .
ParaCrawl v7.1

Sein Vortragsthema lautet: "Action speak louder than fantasies: Neurobiologische Befunde im Zusammenhang mit Pädophilie".
His talk is entitled "Actions speak louder than fantasies: neurobiological findings in connection with paedophilia".
ParaCrawl v7.1

In seinem Vortragsthema „Werte in der Geschäftswelt - Wir sind nicht alle schuldig, aber verantwortlich“ zitiert Bloom Abraham Joshua Heschel und ruf dazu auf, darüber nachzudenken, wie wir uns behaupten können, ohne vom richtigen Kurs abzukommen.
The theme of Bloom’s talk—Business Values: ‘We are not all guilty but we are all responsible’— quoting Abraham Joshua Heschel, gets the mind working on how to contend with staying on the right track.
ParaCrawl v7.1

In diesem gingen sie neben der Entwicklung der Photovoltaik auch auf Christian Buchners Vortragsthema ein: n-Typ Zellen.
They discussed the development of photovoltaics in general as well as Christian Buchner's lecture topic: n-type cells.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einen Vorschlag für ein Vortragsthema? Gerne entwicklen wir für Sie einen individuellen Vortrag. Wir beraten Sie gerne!
Do you have a suggestion for a presentation topic? We would be happy to develop an individual talk or presentation for you. We will be happy to advise you!
CCAligned v1

In Ihrem Vortragsthema „The Reality Distortion Field“ spielen Sie unter anderem auf die außergewöhnlichen Erfolgsstrategien von Elon Musk und Steve Jobs an. Was waren Ihrer Meinung nach die wichtigsten Grundprinzipien mit denen Musk und Jobs zu den innovativsten Unternehmern unserer Zeit wurden?
In your lecture topic “The Reality Distortion Field” you highlight the extraordinary success strategies of Elon Musk and Steve Jobs. What do you think were the most important basic principles that made Musk and Jobs the most innovative entrepreneurs of our time?
CCAligned v1

Mit großer Spannung haben wir auf den 1. April gewartet. Denn an diesem Tag wurden alle Genealogen auf der ganzen Welt, die einen Themenvorschlag eingereicht hatten, informiert, ob ihr Vortragsthema akzeptiert wird.
With great excitement we've been waiting for 1 April. For on that day all the genealogists were informed around the world who had submitted a proposed topic if her lecture topic will be accepted.
CCAligned v1

Im Fall der Zusage ergänzen die oben genannten Zusatzangaben (Pkt. 3) Ihr Vortragsthema in der Konferenzbroschüre. Gemeinsam mit der Zusammenfassung dienen sie der Information potenzieller Teilnehmer auf der DNUG Website.
In case of a confirmation, the above mentioned additional information (point 3) will printed together with your presentation in the conference brochure. Together with the summary, they are published on the DNUG web site for information of potential attendees.
ParaCrawl v7.1

Atelier Art isst verbindet Kunst und Essen. Es organisiert kleine Veranstaltungen, auf denen Menschen aus der ganzen Welt Vorträge über Ernährung halten. Zugleich findet eine passende Kunstausstellung zum jeweiligen Vortragsthema statt.
„Atelier Art isst“ combines art and food. It organizes small events at which people from all over the world give a talk about nutrition. At the same time an adequate art exhibition to every lecture takes place.
CCAligned v1