Translation of "Vortragsräume" in English
Alle
Vortragsräume
sind
standardmäßig
mit
Notebook
und
Datenprojektor
(Beamer)
ausgestattet.
Each
meeting
room
is
equipped
with
a
laptop
and
a
data-projector.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vortragsräume
befinden
sich
ebenfalls
in
dieser
Etage.
All
conference
rooms
are
on
the
same
floor.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
befinden
sich
hier
die
Seminar-
und
Vortragsräume.
And:
here
are
the
seminar
rooms.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Vortragsräume
können
die
Übersetzungen
über
streaming.media.ccc.de
verfolgt
werden.
For
following
the
translations
outside
the
lecture
rooms,
see
streaming.media.ccc.de
.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurden
noch
Vortragsräume
und
eine
Unterkunft
für
Jugendliche
angebaut.
In
the
recent
years
rooms
for
lecture
activities
and
accommodation
of
the
young
people
were
also
built.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
bietet
außerdem
Vortragsräume,
ein
Übungsbecken,
ein
Restaurant
mit
Grill
und
ein
Geschäft.
The
centre
also
has
lecture
rooms,
a
practice
pool,
a
restaurant
&
grill
and
a
shop.
CCAligned v1
Das
Warwick
Conferences
-
Arden
verfügt
über
20
Meeting-
und
10
Vortragsräume
für
verschiedene
Businessveranstaltungen.
Warwick
Conferences
-
Arden
has
20
syndicate
rooms
and
10
lecture
rooms
that
can
accommodate
a
range
of
business
functions.
ParaCrawl v7.1
Für
Juden
und
Israelis
sind
Universitäten,
Konzertsäle
und
Vortragsräume
in
Europa
und
Amerika
mittlerweile
zu
Kriegszonen
geworden.
For
Jews
and
Israelis,
universities,
concert
halls
and
lecture
rooms
in
Europe
and
America
have
now
become
war
zones.
ParaCrawl v7.1
Selten
waren
die
kleineren
Vortragsräume
vom
Tageslicht
beleuchtet,
und
wenn,
dann
auch
nur
schwach,
so
dass
es
auch
hier
schwierig
war,
scharfe
Fotos
von
den
Vortragenden
zu
machen.
Rarely,
the
smaller
lecture
rooms
were
lit
by
daylight,
and
if
so,
only
weakly,
so
that
it
was
difficult
here,
too,
to
get
sharp
photos
of
the
speakers.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neue
Hallenplanung,
die
u.a.
wieder
die
Vortragsräume
direkt
in
der
Messehalle
vorsieht,
wird
die
Kommunikation
zwischen
den
Fachbesuchern
und
den
Anbietern
stärken.
Also
the
new
resounding
planning,
which
plans
among
other
things
again
the
conference
rooms
directly
in
the
hall,
will
strengthen
communication
between
the
professional
attendees
and
the
offerers.
ParaCrawl v7.1
Um
möglichst
vielen
Besuchern
die
Möglichkeit
zu
bieten
an
diesem
Vortrag
teilzunehmen,
wird
der
Vortrag
um
11Uhr,
13Uhr
und
15Uhr
in
einem
der
Vortragsräume
stattfinden.
To
give
as
many
of
the
visitors
the
possibility
to
take
part
of
the
lecture,
it
will
be
held
at
11
am,
1
pm
and
3
pm
in
one
of
the
lecture
rooms.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgezeichnetes
Arbeitsumfeld
ist
nicht
nur
ein
modernes
Gebäude,
moderne
Informationstechnologie,
Café
mit
gutem
Kaffee
und
Essen,
geräumige
Vortragsräume,
Prämien
und
Preise,
Unterhaltung
oder
nette
Büros.
An
excellent
working
environment
is
not
just
a
modern
building,
modern
information
technology,
Cafe
with
good
coffee
and
food,
spacious
lecture
rooms,
bonuses
and
prizes,
entertainment
or
nice
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume,
in
denen
derartige
Trennwandsysteme
Verwendung
finden,
betreffen
zumeist
Vortragsräume,
Cafeterien,
Empfangsbereiche
von
Geschäftsräumen
oder
Kundenbereiche
von
Banken.
The
rooms
in
which
such
partition
wall
systems
are
utilized
are
very
often
conference
rooms,
self-service
restaurants,
reception
areas
in
business
premises,
or
customer
service
areas
in
banks.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
kleine
Gebäude
über
der
runden
Dachgarten-Promenade
entlang
des
äußeren
Ringes
der
Stadt,
die
zu
verschiedenen
Zwecken
dienen:
Galerien
für
Gemälde
oder
Skulpturen,
Vortragsräume
oder
halb
überdachte
Erholungsgebiete.
There
are
many
small
buildings
rising
above
the
circular
roof-top
garden
promenade
of
the
City's
outer
Ring,
serving
a
multitude
of
purposes:
they
might
be
art
galleries
for
paintings
or
sculptures,
little
recital
rooms
or
semi-covered
recreation
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktuelle
Übersicht
aller
Vorträge
finden
Sie
hier
sowie
einen
Übersichtsplan
des
ICS
für
das
Erdgeschoss
(Ausstellung
und
Mittagessen)
und
das
Obergeschoss
(Vortragsräume).
The
current
overview
of
all
presentations
can
be
found
here,
along
with
a
floor
plan
of
ICS
for
the
ground
floor
(exhibition
and
lunch)
and
the
upper
floor
(presentation
rooms).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neue
Hallenplanung,
die
u.a.
die
VISION
PHARMA
künftig
in
einer
eigenen
Halle
(der
dm-Arena)
und
die
Vortragsräume
direkt
in
der
Messehalle
integriert
vorsieht,
wird
die
Kommunikation
zwischen
den
Fachbesuchern
und
den
Anbietern
stärken.
Also
the
new
resounding
planning,
which
resounds
among
other
things
the
VISION
PHARMACEUTICAL
ONE
in
the
future
in
a
its
own
(the
DM
arena)
and
the
conference
rooms
directly
in
the
hall
in
an
integrated
way
plans,
communication
between
the
professional
attendees
and
the
offerers
will
strengthen.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
hier
meine
ich
nicht
das
2,50m
hohe
Wohnzimmer,
sondern
große
Vortragsräume,
wo
auch
mit
der
vorhandenen
Lichtmenge
des
Projektors
sparsam
bzw.
gezielt
umgegangen
werden
muss.
But
also
in
this
case,
I
do
not
mean
the
living
room
heighted
2,50m,
but
lecture
halls,
where
the
light
quantity
available
has
to
be
handled
with
care.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Prüfung
durch
spezielle
icoms®-Operatoren
wurden
die
Präsentationen
in
Echtzeit
in
die
Vortragsräume
überspielt
und
dem
Redner
zur
Verfügung
gestellt.
After
a
check
by
designated
icoms®
operators,
the
presentations
were
loaded
into
the
conference
rooms
in
real-time,
and
made
available
to
the
speakers.
ParaCrawl v7.1
Das
"Study
Centre"
enthält
eine
Bibliothek,
einen
Lesesaal,
Vortragsräume,
Wohnräume
mit
Küchen
und
einen
Computerraum.
The
study
centre
contains
a
library,
reading
room,
lecture
room,
a
dormitory
with
kitchen
and
computer
labs.
ParaCrawl v7.1
Das
Slide-Center
garantierte
eine
sichere
Überspielung
der
Präsentationen
in
die
20
Vortragsräume
und
sorgte
so
für
eine
hundertprozentige
Sicherheit
bei
Rednern
und
Kongressorganisatoren.
The
Slide
Centre
guaranteed
the
safe
loading
of
the
presentations
into
the
20
rooms,
giving
both
the
speakers
and
the
congress
organisers
complete
ease
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionalen
und
ästhetischen
Anforderungen
an
zeitgemäß
gestaltete
Büros,
Praxen,
Labors,
Schulen
oder
Vortragsräume
sind
sehr
hoch.
The
functional
and
aesthetic
demands
on
the
design
of
modern
offices,
practices,
laboratories,
schools
and
lecture
halls
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
In
Räumen,
deren
raum-akustische
Eigenschaften
für
die
Nutzungsqualität
von
besonderer
Bedeutung
sind,
wie
Konferenz-
und
Vortragsräume
oder
Unterrichtsräume,
sollten
Simulation
und
Messungen
die
raumakustische
Planung
unterstützen.
Simulations
and
measurements
should
aid
the
acoustic
planning
for
rooms
where
the
acoustic
characteristics
are
of
particular
importance
for
the
quality
of
use,
such
as
conference
and
presentation
rooms
or
classrooms.
ParaCrawl v7.1
Das
Namensschild,
welches
zum
Zugang
zum
Kongress
in
alle
Vortragsräume,
die
Ausstellung
und
die
Eröffnungsveranstaltung
inklusive
anschließendem
Get
Together
berechtigt,
ist
jederzeit
gut
sichtbar
zu
tragen.
The
name
badge
has
to
be
worn
all
times
during
the
congress.
The
badge
entitle
you
for
the
free
entrance
to
all
session
rooms,
the
exhibition
hall
and
the
opening
session
with
Get
Together.
ParaCrawl v7.1