Translation of "Vortisch" in English
Das
bieten
die
Konkurrenzprojekte
nicht",
sagt
Peter
Vortisch.
Competing
projects
are
not
able
to
offer
that,"
says
Peter
Vortisch.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
schwierig,
den
Antrieb
für
die
Förderschnecke
im
Vortisch
der
Behandlungsmaschine
anzubringen.
However,
it
is
difficult
to
fit
the
drive
for
the
screw
conveyor
in
the
front
table
of
the
handling
machine.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
dem
Vortisch
beispielsweise
ein
Förderband
zum
Fördern
der
Behälter
vorgesehen
sein.
In
this
case,
for
example
a
conveying
belt
for
conveying
the
containers
can
be
provided
at
the
front
table.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
der
vorliegenden
Erfindung
bei
einem
Vortisch
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
mehrere
Behandlungsmaschinen
in
Blockbauweise
zusammengefügt
sind
und
auf
einer
ersten
Linie
die
Rotationsachse
eines
Rinsers
und
auf
einer
zweiten
auf
Abstand
dazu
verlaufenden
Linie
die
Drehachsen
des
Ein-
und
Auslaufsternes
und
der
Füllmaschine
angeordnet
sind
und
auf
einer
weiteren
Linie,
die
im
Winkel
zur
zweiten
Linie
verläuft,
die
Achsen
des
Auslaufsterns
der
Füllmaschine
und
die
eines
Kronenkorkers
und
auf
einer
weiteren,
parallel
zu
dieser
dritten
Linie
verlaufenden
Linie
die
Achsen
eines
weiteren
Verschließers
sowie
die
Achse
des
Auslaufsterns
des
Kronenkorkers
sowie
des
weiteren
Verschließers
angeordnet
sind.
The
present
invention
teaches
that
this
object
can
be
accomplished
by
a
setup
table
of
the
type
described
above
in
which
a
plurality
of
handling
machines
are
joined
together
to
form
a
unit,
and,
the
axis
of
rotation
of
a
rinser
is
located
on
a
first
line,
and
the
axes
of
rotation
of
the
feed-end
and
delivery-end
star
wheel
and
of
the
filling
machine
can
be
located
on
a
second
line
running
at
some
distance
from
the
first
line,
and
the
axis
of
the
outlet
star
of
the
filling
machine
and
the
axis
of
a
crown
corker
are
located
on
an
additional
line
that
can
run
at
an
angle
to
the
second
line,
and
the
axis
of
an
additional
capping
machine
and
the
axis
of
the
deliver-end
star
wheel
of
the
crown
corner
and
of
the
additional
capping
machine
can
be
located
on
an
additional
line
that
runs
parallel
to
this
third
line.
EuroPat v2
Vortisch
(1)
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spritzdüse
(10)
drehbar
ist.
The
receiving
table
according
to
claim
10,
wherein
the
spray
nozzle
(19)
is
rotatable.
EuroPat v2
Vortisch
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Hohlraum
(4)
eine
Heizeinrichtung
(12)
für
die
Tischplatte
(3)
angeordnet
ist.
The
receiving
table
according
to
claim
1,
and
a
heating
device
(12)
for
the
table
top
(3)
situated
in
the
cavity
(4).
EuroPat v2
Vortisch
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oberseite
der
Tischplatte
(3)
mit
einem
wasserabstoßenden
Belag
(B)
versehen
ist.
The
receiving
table
according
to
claim
1,
wherein
the
top
side
of
the
table
top
(3)
is
provided
with
a
water-repellant
coating
(B).
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
Tragplatten
38
können
diese
mit
den
Rollen
29
und
den
Spanneinrichtungen
30,
ggf.
auch
mit
den
Keilriemen
26
und
28
vormontiert
werden
und
in
diesem
Zustand
an
einem
Vortisch
befestigt
werden,
so
daß
die
Montage
der
von
den
Keilriemen
26,
27
und
28
gebildeten
Führungs-
und
Sicherungseinrichtung
sehr
einfach
ist
und
gegebenenfalls
auch
eine
Nachrüstung
bereits
im
Betrieb
befindlicher
Gefäßbehandlungsmaschinen
mit
dieser
Einrichtung
problemlos
möglich
ist.
By
using
support
plates
38,
the
latter,
along
with
the
rollers
29
and
the
tensioning
mechanisms
30,
and
possiblY
also
with
the
V-belts
26
and
28,
can
be
preassembled
and
secured
to
the
preliminary
stage
in
this
condition,
so
that
the
assembly
of
the
guide
and
retaining
mechanism
formed
by
the
V-belts
26,
27,
and
28
is
very
straightforward
and
can
even
make
it
possible
without
difficulty
to
retrofit
existing
bottle
processing
machines
with
the
inventive
mechanism.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Gefäß-
bzw.
Flaschenfüllmaschinen
mit
mehreren
Behandlungsstation,
z.B.
mit
einer
Füllstation
und
einer
Verschließstation
ist
es
üblich,
dem
Vortisch
noch
die
Verschließstation
für
die
gefüllten
Gefäße
bzw.
Flaschen
zuzuordnen.
Especially
with
container
or
bottle
filling
machines
that
have
a
number
of
processing
stations,
such
as
a
filling
station
and
a
closure
station,
it
is
customary
to
also
associate
with
the
preliminary
stage
the
closure
station
for
filled
containers
or
bottles.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Vortisch
der
eingangs
geschilderten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
Verarbeitung
von
Gefäßen
mit
unterschiedlicher
Größe
bzw.
Durchmesser
ohne
die
Führungsgeländer
betreffende
Umrüstmaßnahmen
möglich
ist,
und
daß
außerdem
die
Gefäße
in
dem
wenigstens
einen
als
Transportelement
dienenden
Transportstern
spielfrei
gehalten
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
preliminary
stage
of
the
aforementioned
general
type
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
process
containers
of
various
sizes
or
diameters
without
the
need
to
undertake
changeover
measures
with
regard
to
the
guide
regions,
and
that
in
addition
the
containers
can
be
held
in
a
play-free
manner
in
at
least
that
transport
star
that
serves
as
a
transport
element.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Vortisch
dient
als
Sicherungselement
für
die
Gefäße
in
den
Ausnehmungen
des
Transportsternes
nicht
ein
äußeres
Führungsgeländer
bzw.
eine
Führungskurve,
sondern
die
den
Transportstern
im
Bereich
dessen
Förderstrecke
umschließende
freie
Länge
des
in
sich
geschlossenen,
d.h.
eine
Schlaufe
bildenden,
endlos
umlaufenden
und
dabei
gespannten
bandförmigen
Elementes.
With
the
inventive
preliminary
stage,
it
is
not
an
external
guide
region
or
guide
curve
that
serves
as
the
restraining
element
for
the
containers
in
the
recesses
of
the
transport
star,
but
rather
the
free
length
of
the
endless
and
tensioned
belt-like
element
that
forms
a
loop
and
encircles
the
transport
star
in
the
region
of
the
transporting
stretch
thereof.
EuroPat v2
Der
Vortisch
weist
dann
wenigstens
drei
Transportelemente
auf,
und
zwar
eines
wiederum
zum
Zuführen
der
zu
füllenden
Gefäße
an
die
Gefäß-
bzw.
Flaschenfüllstation,
eines
in
Form
eines
Überführungselementes
zum
Abnehmen
der
gefüllten
Gefäße
bzw.
Flaschen
aus
der
Gefäß-
bzw.
Flaschenfüllstation
und
zum
überführen
an
die
Verschließstation
sowie
eines
zum
Abführen
der
verschlossenen
Gefäße
bzw.
Flaschen
aus
der
Verschließstation
und
zur
Weitergabe
beispielsweise
an
ein
nachfolgendes
die
Gefäße
bzw.
Flaschen
abführendes
Transportband.
The
preliminary
stage
is
then
provided
with
at
least
three
transport
elements,
and
in
particular
again
one
transport
element
for
supplying
the
containers
that
are
to
be
filled
to
the
container
or
bottle
filling
station,
another
transport
element
in
the
form
of
a
transfer
element
for
withdrawing
the
filled
containers
or
bottles
from
the
filling
station
and
transferring
them
to
the
closure
station,
as
well
as
a
further
transport
element
for
withdrawing
the
closed
containers
or
bottles
from
the
closure
station
and
for
passing
them
on,
for
example
to
a
subsequent
conveyor
belt
that
withdraws
the
containers
or
bottles.
EuroPat v2
Ferner
besitzt
die
Förderschnecke
üblicherweise
einen
Antrieb,
der
sich
in
Verlängerung
der
Förderschnecke
zum
Vortisch
der
Behandlungsmaschine
befindet.
Furthermore,
the
screw
conveyor
usually
has
a
drive
which
is
located
in
continuation
of
the
screw
conveyor
towards
the
front
table
of
the
handling
machine.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
16
weist
ein
Förderband
20
auf,
das
die
Behälter
14
von
einem
Vortisch
22
in
einer
Förderrichtung
24
zu
der
Behandlungsmaschine
12
transportiert.
The
apparatus
16
has
a
conveying
belt
20
which
transports
the
containers
14
from
a
front
table
22
to
the
handling
machine
12
in
a
conveying
direction
24
.
EuroPat v2
In
dieser
Schrift
wird
ein
Vortisch
vorgeschlagen,
welcher
einen
im
Wesentlichen
rechteckigen
Grundkörper
aufweist,
wobei
dieser
Grundkörper
mit
einem
walmdachförmigen,
aus
Blech
bestehenden
Aufbau
versehen
ist.
This
prior
art
patent
describes
a
receiving
table
that
has
an
essentially
rectangular
base
body,
whereby
this
base
body
is
provided
with
a
superstructure
in
the
shape
of
a
hip
roof
made
of
sheet
metal.
EuroPat v2
Zwar
bietet
ein
Vortisch
entsprechend
der
DE
200
02
483
U1
im
Vergleich
zu
anderen
Ausgestaltungen
eine
deutliche
Materialeinsparung,
doch
bereitet
die
Fertigung
des
walmdachförmigen
Aufbaus
häufig
fertigungstechnische
Schwierigkeiten.
Of
course
a
receiving
table
of
the
type
described
in
DE
200
02
483
U1
uses
significantly
less
material
compared
to
other
realizations,
although
the
fabrication
of
the
hip-roof
superstructure
frequently
poses
technical
difficulties.
EuroPat v2
Wie
die
Figur
1
zeigt,
besteht
ein
erfindungsgemäßer
Vortisch
im
Wesentlichen
aus
stabförmigen
Verbindungselementen
13,
welche
zum
einen
die
einzelnen
Behälterbehandlungsmaschinen,
hier
Rinser
18,
Füller
19
und
Verschließer
20,
mit
einander
verbinden
und
zum
anderen
die
zugehörigen
Transportsterne
15,
also
Ein-,
Auslaufund
Transfersterne,
aufnehmen,
bzw.
für
diese
Befestigungsmöglichkeiten
bieten.
As
shown
in
FIG.
1,
a
receiving
table
as
claimed
by
the
present
application
comprises
essentially
bar-shaped
or
rod-shaped
connecting
elements
13
which
on
one
hand
connect
the
individual
container
handling
machines,
in
this
case
the
rinser
18,
filler
19
and
capper
20,
with
one
another
and
on
the
other
hand
serve
as
mountings
for
the
corresponding
transport
star
wheels
15,
i.e.
the
inlet,
outlet
and
transfer
star
wheels,
and/or
offer
fastening
fixtures
for
these
star
wheels.
EuroPat v2
Gleichzeitig
müssen
diese
Modelle
in
der
Lage
sein,
das
Mobilitätsverhalten
der
Nutzerinnen
und
Nutzer
zu
simulieren
–
denn
auch
das
wird
sich
ändern",
sagt
Professor
Peter
Vortisch,
Leiter
des
Instituts
für
Verkehrswesen
(IfV)
am
KIT.
At
the
same
time,
these
models
are
to
simulate
the
mobility
behavior
of
users
that
will
change
as
well,"
says
Professor
Peter
Vortisch,
Head
of
the
Institute
for
Transport
Studies
(IfV)
of
KIT.
ParaCrawl v7.1