Translation of "Vortest" in English

Anhand der Ergebnisse aus dem Vortest wurden Fragebogen und Portal überarbeitet.
The questionnaire and the website were amended in response to the pretest findings.
TildeMODEL v2018
Als schnell durchzuführender Vortest wurde die Neigung, Rußpartikeln anzuziehen, überprüft.
As a rapid preliminary test, the plates were tested for their tendency to attract soot particles.
EuroPat v2
Dies ist keine abschließende Prüfung, sondern ein Vortest Grundfunktion zu überprüfen.
This is not a final test but a preliminary test to check basic function.
ParaCrawl v7.1
Batteriehersteller können zu einem beliebigen Zeitpunkt mit dem Vortest beginnen.
Battery manufacturers can join the test at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Vortest dient dem Nachweis grundlegender darstellerischer Kompetenzen.
The preliminary test is designed to demonstrate your basic performance skills.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Vortest unten buchen, es ist einfach und schnell!
You can book your pretest below, it’s easy and fast!
ParaCrawl v7.1
Laminierung: Kalt- oder Warmlaminate (Low-Temp) möglich, Vortest empfohlen.
Lamination: cold or hot laminates (low-temp) possible, pre-tests are recommended.
ParaCrawl v7.1
Falls der Vortest nicht erfolgreich war, sollte diese Meldung erscheinen:
If the pre-test was not successful, this message should appear:
CCAligned v1
Die 15 Ah Lithium-Ionen-Batterie hat den Vortest bestanden.
Their 15Ah Lithium-Ion battery has passed the Pre-Test.
ParaCrawl v7.1
Der Vortest wird bei 50 ±0,5 oC und pH-Werten von 4,0, 7,0 und 9,0 durchgeführt.
The preliminary test is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0.
DGT v2019
Die Eignung der Zeolithe wurde in einem Vortest untersucht und in einem praxisnahen DWA-Versuch nachkontrolliert.
The suitability of the zeolites was verified in a preliminary test and was checked in a semi-technical PVA-test.
EuroPat v2
In dem Vortest wurde die Qualität des Zeoliths für den Adsorptions-und für die Desorptionsschritte untersucht.
In the preliminary test, the quality of the zeolite was examined for the adsorption and desorption steps.
EuroPat v2
Ergebnis: Im Vortest wurden 8 RAPD-Primer auf Differenzierungsfähigkeit zwischen Isolat 21 und 22 geprüft.
In a preliminary test, eight RAPD primers were tested for their ability to differentiate between isolate 21 and isolate 22.
EuroPat v2
Das Schreibergebnis ist höher als angekündigt, weil während dem Vortest zu hohe CPU-Last war.
The write result is higher than announced, because there was too much CPU load during the pre-test.
ParaCrawl v7.1
Wie schnell der Doppelflügel-962 war, zeigte sich auch im Mai beim Vortest in Le Mans.
Just how fast the double-wing version of the 962 was became evident at the Le Mans pre-test in May.
ParaCrawl v7.1
Eine beeindruckende, nahezu überwältigende Runde im Vortest stellte die Weichen für den Sieg.
An impressive, almost mind-blowing, lap in pre-test set the scene.
ParaCrawl v7.1
In einem Vortest wird zunächst die Verträglichkeit der Additive in dem betroffenenen Binde- bzw. Lösemittel überprüft.
In a preliminary test, the compatibility of the additives is first checked in the respective binder or solvent.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausrüstung des Rüstraumes ist auch ein Vorstart bzw. Vortest des Prüflings möglich.
With adequate equipment in the setup area, a pre-start or pre-test of the test component is also possible.
EuroPat v2
Acetylcholin wurde mit der dem EC20-Wert entsprechenden Konzentration eingesetzt, die in einem Vortest bestimmt wurde.
Acetylcholine was used at the concentration corresponding to the EC20, which had been determined in a preliminary test.
EuroPat v2
Die ersten Teilnehmer haben den Vortest erfolgreich beendet und werden noch 2004 den Sicherheitstest abschließen.
Now, first participants have completed the PRe-Test and will finish with the Safety Test in 2004.
ParaCrawl v7.1
Die Lithium-Batterien der Firmen Enax und E-One Moli Energy haben den Vortest erfolgreich bestanden.
The Lithium batteries by Enax and E-One Moli Energy have successfully passed the Pre-Test.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes folgt im Juni der Vortest für die 24 Stunden von Le Mans.
Coming up next, in June, will be the pre-test for the Le Mans 24 Hours.
ParaCrawl v7.1