Translation of "Vorteilnahme" in English
W:
Das
ist
das
Grundmuster
Vorteilnahme.
W:
This
is
the
basic
pattern
of
taking
advantage.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
es
ist
leicht,
die
Begeisterung
über
die
Nationalstaaten
anzuheizen,
denn,
wie
ich
in
der
Debatte
sagte,
viele
Nationalstaaten
entstanden
durch
Kriege
oder
durch
Vorteilnahme
gegenüber
anderen
Staaten.
Secondly,
it
is
easy
to
whip
up
enthusiasm
around
nation
states,
because
as
I
said
in
the
debate,
many
nation
states
were
created
by
war
or
taking
advantage
of
other
states.
Europarl v8
Wenn
man
davon
ausgeht,
dass
in
den
in
Frage
stehenden
Maßnahmen
eine
Vorteilnahme
für
Izar
und
eine
Verzerrung
des
Wettbewerbs
enthalten
sein
könnten,
ist
die
Kommission
daher
der
Ansicht,
dass
eine
solche
Verzerrung
in
dem
Moment
endete,
in
dem
Izar
seine
Wirtschaftstätigkeit
einstellte
und
die
Werften
geschlossen
wurden.
Consequently,
even
assuming
that
the
measures
in
question
had
entailed
a
benefit
for
Izar
and
a
distortion
of
competition,
the
Commission
considers
that
any
such
distortion
ceased
at
the
moment
when
Izar
ceased
economic
activities
and
closed
its
yards.
DGT v2019
Bisher
gelang
uns
nur
Hass
und
Selbstgefälligkeit,
Eitelkeit
und
Selbstanmaßung,
Vorteilnahme
und
Raubbau
am
Leben.
So
far,
we
managed
only
hatred
and
complacency,
vanity
and
arrogance,
taking
advantage
and
overexploitation
of
living.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
geprüfet,
ob
es
einen
Effekt
der
Normierung
durch
informelle
Regeln
gibt,
der
solche
Aktivitäten
auch
dann
befördert,
wenn
keine
persönliche
Vorteilnahme
stattfindet
und
die
persönlichen
Risiken
und
Strafen
sehr
hoch
sind.
Against
this
background,
we
examine
whether
there
is
an
effect
of
normalization
by
informal
rules,
which
fosters
such
activities
even
if
there
is
no
personal
advantage
to
gain
and
the
personal
risks
and
penalties
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
verpflichtet,
die
Geschäftsleitung
über
Forderungen
oder
Druck
sowie
Bestechungen
(jegliche
Art
von
Vorteilnahme)
mit
der
Absicht,
unfaire
Vorteile
oder
Einfluss
auszuüben,
zu
informieren.
Our
employees
are
obligated
to
inform
the
company
management
about
demands
or
pressure
as
well
as
bribery
(any
type
of
acceptance
of
advantages)
with
the
intention
of
offering
unfair
advantages
or
influence).
ParaCrawl v7.1
Das
Patronat
begünstigte
mithin
ein
Modell
von
Mission,
das
in
engem
Zusammenhang
mit
militärischer
Landnahme
(conquista)
stand,
bei
der
nach
der
Methode
tabula
rasa
die
Zerstörung
der
indigenen
Kultur
als
Voraussetzung
für
die
Transplantation
der
Kirche
galt,
und
das
sich
mit
ökonomischer
Vorteilnahme
(encomienda)
verband,
weil
verdienten
Konquistadoren
Indianer
zur
Christianisierung
und
zugleich
zur
Zwangsarbeit
"anvertraut"
wurden.
The
patronage
therefore
favoured
a
model
of
mission
that
was
closely
connected
with
military
colonization
(conquista):
according
to
the
method
'tabula
rasa'
it
regarded
the
destruction
of
the
indigenous
culture
as
precondition
for
the
church's
transplantation
and
was
connected
with
taking
economic
advantages
(encomienda),
because
Indians
were
"entrusted"
to
conquistadors
of
outstanding
merits
to
be
converted
by
them
to
Christianity
and
at
the
same
time
to
do
forced
labour.
ParaCrawl v7.1