Translation of "Vortasche" in English

Der Poncho hat eine Vortasche, einen elastischen Taillenbund und eine verstellbare Kapuze.
The poncho has a front pocket, an elastic waistband and an adjustable hood.
ParaCrawl v7.1
Ihre Werbung drucken wir auf die Vortasche.
We will print your logo on the front.
ParaCrawl v7.1
Zu den Hilfskanälen gehören eine Kompressionstasche 5, eine Expansionstasche 6, eine Gastasche 7, die dazu dienen, in bekannter Weise über den ganzen Betriebsbereich des Motors, d. h., auch ausserhalb des praktisch wichtigsten Betriebsbereiches, für den die Kanäle 1 bis 4 ausgelegt sind, einen funktionierenden Druckwellenprozess zu erhalten, sowie eine Vortasche 8, deren Zweck im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung steht.
The auxiliary ducts include a compression pocket 5, an expansion pocket 6 and a gas pocket 7, which serve to maintain, in known manner, a functioning pressure wave process over the complete operating range of the engine, i.e. also outside the practically important operating range for which the ducts 1 to 4 are designed, and an upstream pocket 8, whose purpose is associated with the present invention.
EuroPat v2
Dabei gelangt nämlich das Hochdruckgas, wie durch die dünnen Strömungspfeile angedeutet, aus dem Kanal 3 einesteils über zwei der Zellen 10 in den Ladeluftkanal 2 und andernteils infolge Leckage über die Vortasche 8, drei der Zellen 10 und die Kompressionstasche 5 in die Steuerdruckleitung 26, so dass sich zu beiden Seiten der Membran 21 der gleiche Druck einstellt.
Under this condition, the high pressure gas passes (as indicated by the thin flow arrows) from the duct 3, on the one hand via two of the cells 10 into the supercharge air duct 2 and on the other hand as a result of leakage via the upstream pocket 9, three of the cells 10 and a compression pocket 5 into the control pressure line 26, so that the same pressure exists on both sides of the diaphragm 21.
EuroPat v2
Das Vorhandensein einer Vortasche 8 ist bei der beschriebenen Ausführung eine Voraussetzung für die Möglichkeit des Notbetriebes.
In the embodiment described, the presence of an upstream pocket 8 is a condition for the possibility of emergency operation.
EuroPat v2
Dabei gilt für beide Varianten bezüglich der Zellen, dass ihre Breite kleiner sein muss als die Breite der Mündungsquerschnitte der Kanäle 2 und 3, der Kompressionstasche 5 und der Vortasche 8, jeweils in Umfangsrichtung gemessen.
For both variants, the width of the cells has to be smaller than the width of the entry cross-sections of the ducts 2 and 3, the compression pocket 5 and the upstream pocket 8, measured in the peripheral direction in each case.
EuroPat v2
Die Degrade Shoulder Bag, erhältlich in Stein braun, hat einen rechteckigen Körper mit einem abgerundeten unteren und einer Vortasche und ist vom italienischen Leder.
The Degrade Shoulder Bag, available in stone brown, has a rectangular body with a rounded bottom and a front pocket and is made from Italian leather.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche für Sport und Freizeit ist ausgestattet mit einem großem Hauptfach und Reißverschluss V-Tasche innen, 1 Vortasche und 2 Seitentaschen – aus stabilem 600 D Polyester Material.
This sports and travel bag is equipped with a big main compartment and zipper pocket inside, 1 front pocket and 2 side pockets – made of stable 600D Polyester material.
ParaCrawl v7.1
Eine Velcro ® Lasche auf der Rückseite befestigt die Vortasche auf den Hüftgurt des ERGObaby ® Carrier, und ein abnehmbarer Schultergurt wandelt sie in eine Geldbörse je nach Bedarf.
A Velcro® tab on the back attaches the Front Pouch to the waist belt of the ERGObaby® Carrier, and a detachable shoulder strap converts it to a purse as needed.
ParaCrawl v7.1
Die sporttasche omy ist aus 100% polyester, mit einem hauptfach mit reißverschluss, vortasche und praxis verstellbarer schultergurt mit schulter-anti-rutsch.
The sports bag omy is made of 100% polyester, with one zippered main compartment, front pocket and practical adjustable shoulder strap with shoulder grip.
ParaCrawl v7.1
Schoolpack juventus, mit rucksack und erweiterbare einschließlich einer großen tasche mit reißverschluss-choke und überschlag inklusive tasche mit reißverschluss, vortasche mit reißverschluss, rücken und schultergurte gepolstert.
Schoolpack juventus, with a rucksack, extensible and includes a pocket in the large with closure at the hem and flap pockets including a pocket with zip closure, front pocket with zip closure, padded backrest and padded shoulder straps.
ParaCrawl v7.1
Rucksack invicta boy schwarz fantasie mit doppelter vortasche, innentasche ausgestattete küche, kammer innen anschluss computer - und seitentaschen aus netz.
Backpack invicta boy blue and black with double front pockets, internal pocket equipped, inside compartment computer port and mesh side pockets.
ParaCrawl v7.1
Rucksack invicta-girl, weiße blüten und schwarze, mit doppelter vortasche, innentasche ausgestattete küche, kammer innen anschluss computer - und seitentaschen aus netz.
Backpack invicta girl flowers black and white with double front pocket, internal pocket equipped, inside compartment computer port and mesh side pockets.
ParaCrawl v7.1
Die kleine und schön gestaltete Schultertasche hat ein Hauptfach mit gepolsterter Innentasche, zusätzliches Klettband zur Befestigung eines Tablets/ IPads und eine Netztasche mit Reißverschluss, eine Vortasche mit Reißverschluss, eine Tasche auf der Rückseite mit Reißverschluss.
This small and nice designed shoulder bag has a main compartment with a padded inner compartment, an additional velcro strips for fastening a table/ IPad, a net pocket with zipper, a front pocket with zipper and a pocket on the backside with zipper.
ParaCrawl v7.1
6D2001801 599 Schoolpack DC Superhero Girls rucksack erweiterbar, welches aus einer großen tasche mit reißverschluss-choke und überschlag inklusive tasche mit reißverschluss, vortasche mit reißverschluss, rücken und schultergurte gepolstert.
6D2001801 599 Schoolpack DC Superhero Girls, backpack extensible and includes a pocket in the large with closure at the hem and flap pockets including a pocket with zip closure, front pocket with zip closure, padded backrest and padded shoulder straps.
ParaCrawl v7.1
Für einen 13" Laptop geeignet, verfügt die Tasche außerdem über mehrere schmale Zippfächer. Zusätzlich hat dieses Modell eine geräumige Vortasche. Mit einem farblich passenden Leinengurt ausgestattet, kann die Tasche sowohl über die Schulter als auch am Henkel getragen werden.
Big enough for a 13" laptop, lots of narrow zippered compartments, as well as a roomy front pocket. A matching linen strap allows it to be worn over the shoulder, as well as hand-carried.
ParaCrawl v7.1