Translation of "Vorstrukturiert" in English

Die auf die Grundplatte aufgebrachten Schichten werden durch mechanische Präzisionsverfahren vorstrukturiert.
The layers applied on the base plate are prestructured by precision mechanical procedures.
EuroPat v2
Bei besonderen Ausführungsformen ist die zweite Folie vorstrukturiert, insbesondere durch Mikrostrukturen.
In some embodiments, the second film is prestructured, especially by microstructures.
EuroPat v2
Hierbei können die Polymerfilme oder Substrate vorstrukturiert oder mittels Zusatzstoffen modifiziert werden.
The polymer films or substrates may be prestructured or modified by using additives.
EuroPat v2
Daraufhin wird die absorbierende Farbschicht vorstrukturiert und mit dem flüssigkristallinen Material beschichtet.
After that, the absorbent ink layer is prepatterned and coated with the liquid crystal material.
EuroPat v2
Sind Deine Stücke harmonisch vorstrukturiert, oder entwickelt sich da einfach etwas?
Are your songs harmonically structured, or are they just left to develop organically?
ParaCrawl v7.1
Ferner hat auch dieses Verfahren den Nachteil, daß das Substrat vorstrukturiert werden muß.
Furthermore, this process also has the disadvantage that the substrate must be pre-structured.
EuroPat v2
Wenn die Halbleiterschichtstruktur 100 auf die Träger-Substratschicht 10 aufgebracht wird, ist die Träger-Substratschicht bereits vorstrukturiert.
If the semiconductor layer structure 100 is applied to the carrier substrate layer 10, the carrier substrate layer is already prepatterned.
EuroPat v2
Der Kappenwafer wird vorstrukturiert, üblicherweise mit KOH-Ätzen, um die Beweglichkeit der Sensorstrukturen sicherzustellen.
The cap wafer is pre-structured, usually by KOH etching, to ensure the movability of the sensor structures.
EuroPat v2
Sie braucht einen Dialog zwischen Mitgliedern und Nicht-Mitgliedern, der beispielsweise in Ländergruppen vorstrukturiert werden könnte.
It needs a dialogue between members and non-members, which for example could be pre-constructed in groups of countries.
ParaCrawl v7.1
Weil die verdeckte Schicht die Eingabe für die Ausgabe vorstrukturiert, ist sie eine wertvolle Informationsquelle.
Since the hidden layer pre-structures the input for the output, it is a valuable source of information.
ParaCrawl v7.1
So mangelt es heute der Mehrzahl der Arbeitnehmer nichtnur an den geforderten fachlichen Qualifikationen, sondern auch an der Fähigkeit zur Anpassung, zur Kommunikation, zur Übernahme von Verantwortung oder zur Ergreifung von Initiativen (Joons et al., 2001).Estnische Arbeitnehmer werden sich nur ganz allmählich bewusst, dass Arbeitsidentitäten inzwischen weniger vorstrukturiert und ideologisch beeinflusst sind, sondern vielmehr vom Einzelnen aktiv konstruiert werdenmüssen, und zwar hauptsächlich auf der Grundlage seiner Leistung undseines beruflichen Werdegangs.
The effectsof vocational socialisation of the past, however, cannot just be wiped off.Today, most workers not only lack the required specialised skills, but also the ability to adjust, to communicate, to assume responsibility or to takeinitiative (Joons et al., 2001).Estonian employees are only slowly acknowledging that work identitieshave become less prestructured and ideologically influenced, but are instead dependent on an individual’s active construction, largely building onperformance and professional progression.
EUbookshop v2
Vorbedingungen für die Eignung als Trägermaterial T im Sinne der vorliegenden Erfindung ist, daß mindestens die für die Beschichtung vorgesehene Oberfläche derart vorstrukturiert ist, daß eine die Ausrichtung der Beschichtung bestimmende Vorzugsrichtung der Oberflächenstruktur vorliegt.
The prerequisite for suitability for use as the supporting material in the present invention is that at least the surface intended for coating be previously so structured (pre-structured) that the surface structure has a preferred direction that will determine the orientation of the coating.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Maske unter Verwendung einer Lackmaske erst vorstrukturiert und, nach Entfernung der Lackmaske, vollständig strukturiert.
According to a preferred embodiment of the process according to the invention, the mask is firstly prepatterned using a resist mask and is completely patterned after the removal of the resist mask.
EuroPat v2
Die 3 - 7 µm dicke Opferschicht aus Ti wurde vorstrukturiert, so daß bei der anschließenden, justierten Röntgenbestrahlung die später beweglichen Teile der Mikrostruktur, bei dem oben beschriebenen Aktor der Kolben 4 mit den Stangen 11 und 12, auf der Opferschicht zu liegen kommen.
The sacrificial layer of Ti with a thickness of 3-7 ?m is pre-structured so that, with subsequent accurately controlled x-radiation, the parts of the microstructure to be later movable, that is for the actuator described above the piston 4 with the rods 11 and 12, are disposed on top of the sacrificial layer.
EuroPat v2
Bei dem oben beschriebenen Prozessschritt werden die Stützstrukturen 6 und 15 in Bezug auf ihre Höhe (und ggf. in Bezug auf ihre Breite) gegenüber den Funktionsstrukturen 7 vorstrukturiert, indem die strukturierte Schicht 5 in den Bereichen der Funktionsstrukturen 7 um einen definierten Betrag abgedünnt wird.
In the exemplary process step described above, supporting structures 6 and 15 are prestructured opposite functional structures 7, with respect to their height (and possibly with respect to their width), by thinning structured layer 5 in the areas of functional structures 7 by a specified quantity.
EuroPat v2
Nachfolgend wird ein nasschemischer Ätzschritt, beispielsweise mittels KOH ausgeführt in dem ausgehend von der soeben übertragenen Maske ein Cantilever 18 vorstrukturiert wird.
This is followed by a wet-chemical etching step, for example carried out by means of KOH, in which a cantilever 18 is pre-patterned on the basis of the mask which has just been transferred.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 5-9, dadurch gekennzeichnet, dass in Verfahrensschritt (b) die Maske (21) separat vorstrukturiert und auf die genannte Fläche (11.1) aufgelegt wird.
The process in accordance with claim 10, wherein for process step (b), the mask is separately pre-structured and placed on the surface mentioned.
EuroPat v2
Bei diesem modifizierten Druckverfahren wird das Substrat vorstrukturiert, indem ausgewählte Bereiche hydrophil, die anderen Bereiche hydrophob gemacht werden.
In this modified printing process the substrate is pre-structured by making selected areas hydrophilic and the other areas hydrophobic.
EuroPat v2
Alternativ kann der Cantilever nur vorstrukturiert werden, ohne dass die Siliziummembran 107 durchgeätzt wird, und somit der Siliziumwafer noch geschlossen bleiben.
Alternatively, the cantilever may simply be pre-patterned without the silicon membrane 107 being etched through, so that the silicon wafer remains continuous.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst die Fensterschicht soweit vorstrukturiert, wie es für die Ausbildung der Kontaktflächen auf den Seitenflächen erforderlich ist.
To this end, the window layer is first prestructured to the extent necessary for developing the contact surfaces on the lateral faces.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird entweder die Bondschicht 42 vorstrukturiert, indem die integrierten Bauelemente 10, zumindest teilweise, freigelegt werden (Schritt B1) oder die Bondschicht bleibt zunächst unstrukturiert (Schritt B2) und es wird in einer zweiten Fertigungsvariante damit begonnen, die Wärmeableitschicht 44 aufzubringen und wahlweise vorzustrukturieren (Schritt C).
Then, either the bond layer 42 is pre-structured by uncovering the integrated devices 10, at least partially, (step B 1), or the bond layer remains initially unstructured (step B 2) and in a second production variant, the process is begun of applying the heat removal layer 44 and if required, pre-structuring it (step C).
EuroPat v2
In einer dritten Fertigungsvariante wird die Wärmeableitschicht 44 mit oder ohne Trägersubstrat auf die Bondschicht 42 aufgebracht und vorstrukturiert, wobei die Bondschicht zunächst weitgehend unberührt bleibt (Schritt C3).
In a third production variant, the heat removal layer 44 is applied and pre-structured with or without carrier substrate to the bond layer 42, wherein the bond layer initially remains essentially untouched (step C 3).
EuroPat v2