Translation of "Vorsteven" in English

Die Vorsteven der Rümpfe können vor oder hinter der vorderen TgS angebracht werden.
Stems of hulls may be arranged ahead of or behind the forward LAW.
EuroPat v2
Der Bug umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugsprit und offene Reling.
The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.
JRC-Acquis v3.0
Weiter nach vorn ist die Stirnfläche 301 in Querrichtung mit einer allmählich Anpassung an das Vorschiff hier leicht hochgewölbt ausgebildet, weil das Überwasser-Vorschiff nach vorn oben in zwei katamaranähnliche Vorsteven 311 übergeht, denen gegenüber die Vorschiffsform im Bereich der Mittschiffslängsebene 306 zurücktritt und steiler als die Vorstehen 311 nach oben ansteigt.
Further forwards, front surface 301 is slightly upwardly curved in the transverse direction with a gradual adaptation to the prow, because at the top front the overwater prow passes into two catamaran-like stems 311, with respect to which the prow shape is set back in the vicinity of the midships longitudinal plane 306 and rises more steeply upwards than stems 311.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner ein Schiff mit eisbrechenden Eigenschaften, dessen Schiffskörper mit einem oberhalb der Wasserlinie liegenden, pontonförmig ausgebildeten Vorschiffsteil mit einer sich über die gesamte Schiffsbreite erstreckenden und in ihrem unteren Teil eben und stark nach vorn oben geneigt ausgebildeten Stirnfläche und mit etwa parallel an den Unterkanten der Seitenwände befindlichen Schnittflächen versehen ist, wobei der an den pontonförmigen Vorschiffsteil anschließende Teil des Unterwasservorschiffes V-förmig ausgebildet ist und mit seitlich nach oben und nach vorn oben geneigten, an einen nach vorn geneigten Vorsteven aneinanderstoßenden übergangsflächen in den pontonförmigen Vorschiffsteil übergeht (DE-PS 23 43 719).
In addition, a ship with ice-breaking characteristics is known, whose hull is provided with a pontoon-shaped prow part above the waterline with a front surface extending over the entire beam and which in its lower part slopes upwards and forwards in a pronounced manner and with approximately parallel sectional areas on the lower edges of the side walls. The part of the underwater prow following onto the pontoon-shaped prow part is V-shaped and with laterally upwardly and forwardly inclined transition surfaces abutting with a forwardly inclined stem passes into the pontoon-shaped prow part (German Pat. No. 2,343,719).
EuroPat v2
Um den Schlepper steuerbar machen zu können gegenüber dem Kahn ist die Verbindung zwischen dem Vorsteven des Schleppers und den einstellbaren Schubbalken am Kahn scharnierend ausgeführt.
To make the tugboat steerable in relation to the barge, the connection between the stem of the pusher tug and the adjustable pushing beam on the barge has a pivotable configuration.
EuroPat v2
Ebenfalls ist zwischen dem Vorsteven des Schubbootes 1 und der Hinterseite der Einheit 5 eine korrespondierende Steuervorrichtung nach der Erfindung angeordnet.
Also between the stem of the pusher tug 1 and the backside of the unit 5 similar steerable pushing means according to the invention are positioned.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Schneikanten vorzugsweise an stabartigen Profilen nach vorn über die Stirnfläche hinaus in den Bereich der beiden Vorsteven oberhalb der Starkeis-Wasserlinie geführt sind, werden auch bei sehr dickem Eis günstige Voraussetzungen für das Schneiden der Schollen geschaffen.
The cutting edges are preferably located on rod-like profiles and are directed forwards over and beyond the front surface into the area of the two catamaran-like stems above the strong ice waterline, in order to provide favourable conditions for cutting the ice floes, even in the case of very thick ice.
EuroPat v2
Zweckmäßig werden die Schneidkanten vorzugsweise an stabartigen Profilen nach vorn über die Stirnfläche hinaus in den Bereich der katamaranähnlichen beiden Vorsteven oberhalb der Starkeis-Wasserlinie geführt, um auch bei sehr dickem Eis günstige Voraussetzungen für das Schneiden der Schollen zu schaffen.
The cutting edges are preferably located on rod-like profiles and are directed forwards over and beyond the front surface into the area of the two catamaran-like stems above the strong ice waterline, in order to provide favourable conditions for cutting the ice floes, even in the case of very thick ice.
EuroPat v2
Gegenüber den Kufen 303 und 304 und den beiden Vorsteven 311 tritt der übrige Vorschiffskörper mindestens im Bereich seines mit der festen Eisdecke bzw. der gerade ausgebrochenen einteiligen Eisscholle in Berührung kommenden Teils zur Mittschiffsebene 306 hin deutlich zurück.
Compared with skids 303, 304 and the two stems 311, the remaining prow is definitely set back relative to the midships plane 306 at least in the area of its part coming into contact with the fixed ice layer or the just broken, one-part ice floe.
EuroPat v2
Die ausländische Vergnügungsboote mit hoher Schnelligkeit sollen die nationale Fahne führen und auf dem Vorsteven die Name des Herkunftlands erwähnen.
Foreign high-speed pleasure boats must display their national flag and state the name of their country of origin on the front bow.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die EVAGELISTRIA verschwunden war, nahm die steuerbord Schlagseite der CARONA schnell zu, denn Luke 2 lief nun rasch voll Wasser und ungefähr 30 oder 40 Minuten später versank die CARONA über den Vorsteven in den Fluten.
After the EVAGELISTRIA had disappeared, the starboard list of the CARONA increased quickly, as hold No. 2 now rapidly flooded and about 30 to 40 minutes later the CARONA sank bow first.
ParaCrawl v7.1
Sie kämpfen mit Stürmen, ein Orca attackiert das Boot des Kapitäns und beschädigt den Vorsteven, die Vorräte nehmen rapide ab.
The sailors fight with storms, an Orca attacks the captain's boat and damages the stem, supplies decrease rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der schräge Vorsteven, das angehängte Ruder mit Skeg, der fest verschweißte Kiel die massiven Spanten und die solide Bauausführung geben einem das Gefühl auch den schlimmsten Sturm mit diesem Schiff überstehen zu können.
The oblique stem, the attached rudder with skeg, the keel firmly welded to the massive frames and solid construction to withstand give you the feeling and the worst storm this ship can be.
ParaCrawl v7.1
Diese Schiffe hatten einen langen Vorsteven, ein bis zwei Masten, Lateinersegel und 10 bis 200 Tonnen Verdrängung.
These ships have a long bow, one or two masts, Latinsails and 10 to 200 tons displacement.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Vergnügungsboote die mit hoher Schnelligkeit fahren, sollen die nationale Fahne führen und auf dem Vorsteven das Buchstabenzeichen des Ursprungslandes zeigen.
Foreign pleasure boats which sail at high speed must carry their national flag and display the letter symbol of their country of origin on the front bow.
ParaCrawl v7.1