Translation of "Vorsteuerabzugsberechtigung" in English
Durch
den
in
diesen
Artikel
aufzunehmenden
Absatz
soll
bezüglich
der
Vorsteuerabzugsberechtigung
Einheitlichkeit
gewährleistet
werden.
The
paragraph
included
in
this
article,
ensures
consistency
in
the
entitlement
to
deduction.
TildeMODEL v2018
Somit
liegen
die
sich
aus
dem
Innehaben
von
Beteiligungen
ergebenden
Dividenden
außerhalb
des
Systems
der
Vorsteuerabzugsberechtigung.
Consequently
dividends
from
shares
held
fall
outwith
the
system
of
deduction
entitlements.
EUbookshop v2
Ein
Vorschlag
betrifft
die
Annäherung
der
Regeln
über
die
Vorsteuerabzugsberechtigung
betreffend
Ausgaben,
bei
denen
das
Abzugssystem
oft
nicht
in
vollem
Umfang
anwendbar
ist
(zum
Beispiel
Ausgaben
für
Personenkraftfahrzeuge,
Unterkunft
und
Verpflegung,
It
proposes
harmonising
the
rules
governing
the
right
to
deduct
Value
Added
Tax
on
expenditure
not
eligible
for
a
full
deduction
(e.g.
expenditure
on
passenger
cars,
food
and
EUbookshop v2
Hierzu
hat
der
Gerichtshof
bereits
entschieden,
dass
Dividenden
kein
Entgelt
für
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
sind,
dass
sie
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Mehrwertsteuer
fallen
und
dass
die
Dividenden
aus
Beteiligungen
somit
außerhalb
des
Systems
der
Vorsteuerabzugsberechtigung
liegen.
In
that
regard,
the
Court
has
held
that,
since
the
receipt
of
dividends
is
not
the
consideration
for
any
economic
activity,
it
does
not
fall
within
the
scope
of
VAT.
Consequently,
dividends
resulting
from
shareholding
fall
outside
the
deduction
entitlement.
EUbookshop v2
Kaum
ein
Thema
wird
derzeit
in
steuerlichen
Betriebsprüfungen
so
intensiv
betrachtet,
wie
die
Vorsteuerabzugsberechtigung
bei
Holdinggesellschaften.
There
is
hardly
another
topic
which
is
monitored
in
tax
audits
as
closely
as
the
entitlement
to
input
tax
deduction
for
holding
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsteuerabzugsberechtigung
von
gemeinnützigen
Stiftungen
wurde
im
Einzelfall
auch
durch
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
bestätigt.
The
right
of
charitable
foundations
to
deduct
prepaid
value-added
taxes
has
also
been
confirmed
in
individual
cases
by
the
Federal
Tax
Administration
(FTA).
ParaCrawl v7.1