Translation of "Vorstellungsgabe" in English

Es gibt von ihm kein Entkommen, außer in deiner ergiebigen Vorstellungsgabe.
There is no getting away from it except in your fertile imagination.
ParaCrawl v7.1
Ja, es wird gut sein, deine Vorstellungsgabe zu vergrößern.
Yes, it will be good to increase your imagination.
ParaCrawl v7.1
Die unauslöschliche Wahrheit über ist über deine Vorstellungsgabe hinaus schön.
The ineffable truth of you is beautiful beyond your imagination.
ParaCrawl v7.1
Die unauslöschliche Wahrheit ist, über deine Vorstellungsgabe hinaus, schön.
The ineffable truth of you is beautiful beyond your imagination.
ParaCrawl v7.1
Eure Vorstellungsgabe ist wie Fäden der Sonne.
Your imagination is like filaments from the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft Lenins war in großem Maße die Kraft der realistischen Vorstellungsgabe.
Lenin’s strength was chiefly this power of realistic imagination.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn wir Angst als erstaunliche Vorstellungsgabe betrachten, etwas, das so tiefsinnig und aufschlussreich sein kann wie Geschichtenerzählen selbst?
What if we thought of fear as an amazing act of the imagination, something that can be as profound and insightful as storytelling itself?
TED2020 v1
Er hat eine starke Vorstellungsgabe und muss sich regelmäßig in seine eigene innere Welt zurückziehen, denn gerade durch diese Aufenthalte im Reich seiner Phantasie sammelt er wieder Kräfte, um den Herausforderungen der Außenwelt zu begegnen.
He has a powerful imagination and a regular need to withdraw into his inner world, for it is through this imaginative involvement that he restores his energy and can meet the challenges of the outside world.
ParaCrawl v7.1
Ich besitze mit Sicherheit eine durchschnittliche Vorstellungsgabe, wenn es um die Lösung eines Problems geht, aber nachdem ich fünf Kinder großgezogen habe, sind nur mehr wenige 'fantasievolle Vorstellungen' in meinem Kopf geblieben, sondern eher praktisches Denken und der Drang herauszufinden, was wirklich vor sich geht.
I certainly have as good an imagination as the average person if I need it to solve a problem, but after raising five children, there is little "imaginative flying" going on in my head and a lot of being practical and finding out what is really going on.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist die Erde eines der unscheinbarsten Schöpfungswerke, und also können ihre Bewohner sich nichts anderes vorstellen, als was sie auf Erden vorfinden, denn darüber hinaus geht die Vorstellungsgabe der Menschen nicht.
After all, Earth is one of the most insignificant works of Creation and thus its inhabitants cannot imagine anything else but what they find on earth, for people's imagination cannot go beyond this.
ParaCrawl v7.1
Es liegt jenseits Meiner Vorstellungsgabe, weswegen du deiner Größe keinen Glauben schenken möchtest, während du derart bereitwillig und offen die Kleinheit willkommen heißt – so, als ob Größe nicht an dir sei, sie zu wählen.
It is beyond My imagination why you would want to disbelieve your greatness while you so willingly and openly embrace smallness — as if greatness were not yours to choose.
ParaCrawl v7.1
Ohne Vorstellungsgabe ist der Leiter weder imstande, Unvorhergesehenem zu begegnen, noch Pläne auszudenken, um seine Tänzer wirksam zu leiten.
Without imagination, the leader is incapable of meeting emergencies, and of creating plans by which to guide his dancers efficiently.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn er älter wird, mag es ihm allmählich leichter fallen, mit seiner turbulenten inneren Welt zurechtzukommen - besonders wenn die Eltern und Familienangehörigen dazu bereit sind, seine fruchtbare Vorstellungsgabe und seine in der Entwicklung begriffenen kreativen Fähigkeiten zu unterstützen.
However, as he gets older it will gradually become easier for him to cope with his turbulent inner world - particularly if parents and family members are prepared to support his fertile imagination and developing creative interests.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht machbar, sollten Sie sich um seine besonders lebhafte Vorstellungsgabe kümmern, indem Sie kreative Hobbys und Interessen außerhalb der Schule fördern.
If impossible, try to make provision for his highly active imagination through encouraging creative hobbies and interests outside school.
ParaCrawl v7.1
Ich bin für deine große Vorstellungsgabe verantwortlich, denn Ich gab sie dir einhergehend mit allem anderen, was unbeschränkt ist, aber Ich bin nicht verantwortlich für deine Fantasieflüge, die Grenzen für dich sind, welche du dir aussuchst, um sie dir selbst und Anderen zu setzen.
How often I am considered responsible for the circumstances in the lives of men! I am responsible for your great imagination, for I gave that to you along with all else that is unlimited, but I am not responsible for your flights of fancy which are limits you chose to set upon yourself and others.
ParaCrawl v7.1
Doch er besitzt auch eine starke Vorstellungsgabe, und so ist es wahrscheinlich, daß zwischen diesen beiden Seiten seiner sich allmählich entwickelnden Persönlichkeit eine gewisse Spannung besteht.
Yet he also possesses a powerful imagination, and there is likely to be a certain tension between these two sides of his developing personality which would benefit from the support and understanding of those around him.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings eine Treppe aus dem Keller heraus, die euch oben zu dem Palast führen wird, wo das Sonnenlicht hineinstürzt und wo es Räume um Räume von unübertreffbarer Schönheit und Kostbarkeit gibt, die über eure Vorstellungsgabe hinausreicht.
Yet there is a stairway from the basement that will take you to the palace above where sunlight rushes in and where there is room after room of unsurpassed beauty and treasure beyond your imagination.
ParaCrawl v7.1
Deine Vorstellungsgabe ist besser als die Meine, denn Ich kann Mir nicht einmal eine Millisekunde lang eine Welt ohne Meine Liebe vorstellen.
Your imagination is better than Mine, for I cannot imagine, not even for one millisecond, a world without My love.
ParaCrawl v7.1
Die Schule bietet Kurse für Ballett, Modern Dance und Jazz Dance an, und des weiteren Kurse für Musik, Bewegung und Improvisation, die darauf abzielen, die Vorstellungsgabe and kreative Inspiration zu schulen.
The school runs classes in ballet, modern dance and jazz dancing, as well as classes in music, movement and improvisation that focus on cultivating students' imagination and creative inspiration.
ParaCrawl v7.1