Translation of "Vorstandsressort" in English

Sein aktuelles Vorstandsressort ist die Kälte- und Gebäudeleittechnik.
His current executive responsibilities cover cooling and building control solutions.
ParaCrawl v7.1
Lebold leitet das neu geschaffene Vorstandsressort Finanzen.
Mr. Lebold will head the new management division Finance.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2015 übernahm Martin Kinne das Vorstandsressort Vertrieb und Service.
In January 2015 Martin Kinne took over board responsibility for Sales and Service.
WikiMatrix v1
Für die Steuerung des Themas Menschenrechte ist das Vorstandsressort Integrität und Recht verantwortlich.
The responsibility for human rights issues lies with the Integrity and Legal Affairs Board of Management function.
ParaCrawl v7.1
Von Januar 2014 bis März 2015 leitete er zusätzlich kommissarisch das Vorstandsressort Personal.
He was the interim Chief Human Resources Officer from January 2014 to March 2015.
ParaCrawl v7.1
Herr Pofalla führt weiterhin das Vorstandsressort Infrastruktur.
Ronald Pofalla remains in charge of the Infrastructure division.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Anpassungen wird das Vorstandsressort für Strategie und Entwicklung aufgeteilt.
Within the framework of these adjustments, the Management Department for Strategy and Development will be apportioned.
ParaCrawl v7.1
Dr. Rheinboldt wird das neu geschaffene Vorstandsressort Europa übernehmen.
Dr. Rheinboldt will take over the responsibility for Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Kerngeschäftsfelder der Gruppe Deutsche Börse sind seit Anfang 2016 im Vorstandsressort von Jeffrey Tessler konzentriert.
Since the beginning of 2016, the core business segments of Deutsche Börse Group have been bundled in the Executive Board portfolio of Jeffrey Tessler.
ParaCrawl v7.1
Mit einem vierten Vorstandsressort und neuen Strukturen stärkt die KION Group weiter ihre Forschung und Entwicklung.
The KION Group is strengthening its research and development activities with a fourth Executive Board member and new organisational structures.
ParaCrawl v7.1
Thomas H. Hagen wird in dem neu eingerichteten Vorstandsressort die Segmente Industriekrane und Services verantworten.
Thomas H. Hagen will be responsible for the new Board position for the Industrial Cranes and Services segments.
ParaCrawl v7.1
Wie angekündigt schafft GEA für die Bereiche Einkauf, Produktion und Logistik ein neues Vorstandsressort.
As already announced, GEA is creating a new executive mandate for the areas of procurement, production, and logistics.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena AG wird ab 2016 zudem für den Bereich Personal ein eigenes Vorstandsressort schaffen.
Analytik Jena AG will also establish its own Executive Board area of responsibility for Human Resources in 2016.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Aktivitäten werden im Vorstandsressort "Kunden und Produkte" von Nico Baader zusammengefasst.
All of these activities are summarised by Nico Baader is the "clients and products" statement from the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Die SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) wird das Vorstandsressort Technology künftig in die Bereiche Technische Innovation und Technische Entwicklung teilen.
SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) will extend the Technology board department to consist of Technical Innovation and Technical Development business areas.
ParaCrawl v7.1
Zum 1. Juli 2012 wurde durch eine Trennung der Bereiche Finanzen und Verwaltung ein eigenes Vorstandsressort Operations eingerichtet.
On 1 July 2012, a separate Operations management department was established by splitting the Finance and Administration departments.
ParaCrawl v7.1
Seit Juli 2015 verantwortet er das Vorstandsressort Technik (CTO), das die bis dato ebenfalls von ihm geführten Bereiche Produktion und Service mit einschließt.
He has been manager of the engineering department (CTO) since July 2015, a position that also includes production and service sections.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf den Ergebnissen soll künftig der Vertrieb, das Marketing und der Kundenservice für das deutsche Mobilfunk- und Festnetzgeschäft in einem Vorstandsressort zusammengefasst werden.
Building on the results of this project, the sales, marketing and customer service functions for German mobile and fixed-network business will be consolidated in one Board of Management department in future.
ParaCrawl v7.1
Dr. Andreas Strecker (56) ist mit Wirkung zum 1. März 2018 zum Mitglied des Vorstands der DEUTZ AG bestellt worden - ab dem 1. April 2018 übernimmt er das Vorstandsressort Finanzen, Einkauf, Personal und Information Services.
Dr Andreas Strecker (56) has been appointed as a member of the Board of Management of DEUTZ AG, effective 1 March 2018, and will assume responsibility for Finance, Purchasing, Human Resources and Information Services from 1 April 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Landesgesellschaften erfolgt aus einem weiteren Vorstandsressort, dessen Leitung bis zur Neubesetzung der Vorstandsvorsitzende Johannes Teyssen mit übernimmt.
The national subsidiaries will be steered by another Board function, which will be managed by CEO Johannes Teyssen until the appointment of a new Board member.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Marketing und Sales der MTU Maintenance wird in das Vorstandsressort Programme unter Leitung von Michael Schreyögg (48) integriert.
Sales and Marketing of MTU Maintenance will be integrated in the Board function of Programs headed by Michael Schreyoegg (48).
ParaCrawl v7.1
Bereits im Juli hatte der Aufsichtsrat des SDAX-Unternehmens Herrn Kempchen das Vorstandsressort „Vertrieb Europa“ verantwortlich übertragen.
The Supervisory Board of the SDAX-listed company already transferred responsibility for the European Sales management department to Mr Kempchen back in July.
ParaCrawl v7.1
Die weltweiten Reiseveranstalter des Konzerns werden zukünftig unter einem Dach im Vorstandsressort Märkte & Airlines von David Burling geführt.
The Group's tour operators around the world will be pooled as Markets & Airlines and managed by Executive Board member David Burling.
ParaCrawl v7.1
Um einen schnellen Integrationsprozess der Akquisition in den HeidelbergCement-Konzern sicherzustellen, wird hierfür ein neues Vorstandsressort geschaffen.
In order to ensure a rapid integration of this acquisition into theHeidelbergCement Group, a new Managing Board responsibility will be created.
ParaCrawl v7.1
Die SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) wird das Vorstandsressort Technology kÃ1?4nftig in die Bereiche Technische Innovation und Technische Entwicklung teilen.
SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) will extend the Technology board department to consist of Technical Innovation and Technical Development business areas.
ParaCrawl v7.1
Sie ist in das Vorstandsressort "Integrität und Recht" eingegliedert und wird vom Chief Compliance Officer Olaf Schick geleitet.
It is integrated into the Board of Management's "Integrity and Legal Affairs" unit and is managed by Chief Compliance Officer Olaf Schick.
ParaCrawl v7.1