Translation of "Vorstandspositionen" in English

Die folgenden Personen wurden für folgende Vorstandspositionen gewählt:
The following individuals were elected to positions on the board:
ParaCrawl v7.1
Ende 2010 waren gerade einmal 2,8 Prozent der Vorstandspositionen von Frauen besetzt.
In late 2010, just 2.8% of thee executive positions were occupied by women.
ParaCrawl v7.1
Der Nominierungsausschuss prüft in Frage kommende Kandidaten für freie Vorstandspositionen sowie deren Qualifikationen.
The Nomination Committee evaluates candidates for available positions on the Managing Board, including their relevant qualifications.
ParaCrawl v7.1
Bei der Besetzung von Vorstandspositionen sollen die dargestellten Aspekte berücksichtigt werden.
The aspects described above are to be taken into consideration when making Board of Management appointments.
ParaCrawl v7.1
Andere Vorstandspositionen umfassen die Lieutenant Governors und Distriktvorsitzende.
Other board positions include the lieutenant governors and district chairs.
ParaCrawl v7.1
Acht Kandidaten bewarben sich für die fünf Vorstandspositionen.
Eight candidates run for these five positions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig findet die Wahl von vier EURORDIS Vorstandspositionen statt.
At this stage, four directors will also be elected to the EURORDIS Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Seine langjährige Erfahrung in Vorstandspositionen wird für das Unternehmen von großem Wert sein.
His eminent track record in senior leadership positions will be of great value for the company.
ParaCrawl v7.1
Nominierungen für Vorstandspositionen müssen bis diesen Freitag, 6. Dezember, unter [email protected] eingereicht werden.
Nominations for board positions must be submitted to [email protected] this Friday, Dec. 6.
ParaCrawl v7.1
Das war im Fall von Media Lab viele Leute zu kennen, die entweder in Vorstandspositionen oder vermögend waren, aber auch, wie in meinen Fall, die sich nicht mehr um ihre Karriere kümmern mussten.
And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people, knowing people who were either executives or wealthy, and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.
TED2013 v1.1
Bei der Besetzung der Vorstandspositionen macht der Aufsichtsrat keine Unterschiede aufgrund des Geschlechts, der Herkunft oder eines sonstigen Merkmals.
When filling Managing Board positions, the Supervisory Board makes no distinction on the basis of gender, origin, or any other characteristics.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entscheidung über die Besetzung von Vorstandspositionen stellen die fachliche Qualifikation für das zu übernehmende Ressort, die Führungsqualitäten, die bisherigen Leistungen und erworbenen Fähigkeiten sowie Kenntnisse über das Unternehmen DIC Asset AG wesentliche Eignungskriterien dar.
When making decisions on filling Management Board positions, the key suitability criteria are professional qualifications for the division being run, leadership qualities, past performance and acquired skills as well as knowledge of DIC Asset AG.
ParaCrawl v7.1
Als approbierter Apotheker hatte er in den vergangenen Jahren verschiedene Vorstandspositionen in den Sparten Healthcare und Crop Science bei Bayer in Deutschland, den USA und Frankreich inne, unter anderem in den Bereichen Consumer Care, Biologische Produkte, Tiergesundheit und Pharma.
In recent years, Dr. Riemann, who is a registered pharmacist, was active in various Executive Board positions in the Healthcare and Crop Science divisions at Bayer in Germany, the USA and in France in areas such as consumer care, biological products, animal health and pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat ist der Meinung, dass die Vorstandspositionen derzeit bestmöglich besetzt sind und eine Vergrößerung des Vorstands in Hinblick auf Unternehmensgröße und -struktur nicht angezeigt ist.
The Supervisory Board is of the opinion that the Management Board positions are currently best possible occupied and an enlargement of the Management Board is not appropriate in terms of the Company size and structure.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Vorstandspositionen der Grammer AG bleiben wie folgt: Alois Ponnath (49), Finanzvorstand, Hartmut Müller (43), verantwortlich für die Unternehmenssparte Seating Systems, und Uwe Wöhner (47), Arbeitsdirektor und zusätzlich verantwortlich für den Unternehmensbereich Automotive.
The other positions in the Grammer AG executive board remain as follows: Alois Ponnath (49), chief financial officer, Harmut MÃ1?4ller (43), responsible for the seating systems division, and Uwe Wöhner (47), industrial relations director and responsible for the automotive division.
ParaCrawl v7.1
Unverändert bleibt die Besetzung der weiteren Vorstandspositionen durch Peter Nagel (58), zuständig für den Bereich Seating Systems, und Uwe Wöhner (46), Arbeitsdirektor und zuständig für den Unternehmensbereich Automotive.
The assignments of the rest of the Management Board will not change: Peter Nagel, 58, remains responsible for the Seating Systems segment, and Uwe Wöhner, 46, Director of Labor Relations, remains responsible for the Automotive segment.
ParaCrawl v7.1
Das Führungsprogramm „Weibliche Zukunft“ ist designt, um zukünftige weibliche und männliche Kandidaten für Management- und Vorstandspositionen zu entwickeln und trainieren.
The leadership program “Female Future” is designed to develop and educate future female and male candidates for executive and board positions.
CCAligned v1
So hat er Geschäftsführungs- und Vorstandspositionen bei den High Tech Unternehmen Kontron, congatec sowie zuletzt bei Intica Systems bekleidet.
He held senior executive positions at the high-tech companies Kontron, congatec and Intica Systems.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig werden wir mit den fünf neuen Vorstandspositionen die strategische Neuausrichtung der Berner Group auch personell unterstützen", erklärt Christian Berner, Vorstand der Berner SE.
With the five new board positions we will also be consistently supporting the strategic realignment of the Berner Group on a personnel level." explains Christian Berner, CEO of Berner SE.
ParaCrawl v7.1
Hanselka ist Mitglied der acatech – Deutsche Akademie der Technikwissenschaften sowie in verschiedenen Gremien und Verbänden, zum Teil in Vorstandspositionen, aktiv.
Hanselka is member of the acatech – National Academy of Science and Engineering as well as of various bodies and associations and partly assumes positions in their management.
ParaCrawl v7.1
Bei der Suche nach fachlich geeigneten Kandidaten für neu zu besetzende Vorstandspositionen wird dabei insbesondere das Ziel eines angemessenen Anteils von Frauen berücksichtigt.
When searching for suitable qualified candidates to fill vacant positions there, it will pay particular attention to the goal of fair representation of women.
ParaCrawl v7.1
Er hat bereits seit 1995 in verschiedenen Vorstandspositionen bei der Lufthansa Cargo, der Lufthansa Passage und zuletzt der LSG Holding umfangreiche Führungsverantwortung wahrgenommen.
He has held a wide range of managerial responsibilities in various positions on the Executive Boards of Lufthansa Cargo, Lufthansa German Airlines and, latterly, LSG Holding since 1995.
ParaCrawl v7.1