Translation of "Vorstandsgremium" in English

Ein Vorstandsgremium ist für die Leitung des EVA zuständig.
A board is responsible for the overall super vi-sion of EVA.
EUbookshop v2
Darüber hinaus hat sich der Aufsichtsrat mit Änderungen im Vorstandsgremium befasst.
In addition, the Supervisory Board dealt with changes in the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
In den USA gibt es ein Vorstandsgremium, jeder ist für alles verantwortlich.
In the U.S., there is a board of directors, everyone responsible for everything.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat der Hansgrohe SE entwickelt daher nun konsequent im Vorstandsgremium die bestehenden Strukturen weiter.
Therefore, the Supervisory Board of Hansgrohe SE is systematically further developing existing structures within the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Neben strategischen Entscheidungen bildeten personelle Themen und Veränderungen im Vorstandsgremium einen Schwerpunkt dieser zweitägigen Sitzung.
In addition to strategic decisions, personnel topics and changes to the Executive Board also formed a focal point of this two-day meeting.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Programms für Unternehmensleiterund Managerin Schlüsselpositionen besteht darin, den Teilnehmern die Fertigkeiten, das Wissen und die Wahrnehmung zu vermitteln, damit sie erfolg reich den Übergang von einem funktionalen Leiter zum effizienten Mitglied des Leitungsgremiums eines Unternehmens - oder von dessen neuralgischem Zentrum, welche Form dieses Organ auch immereinnehmen mag, sei es als Vorstandsgremium, als Gruppe von Managern oder als hochrangiges Leitungsteam-bewerkstelligen können.
The objective of the Directors and Key Managers Programme is to provide participants with the skills, knowledge and insight successfully to make the transition from functional head to effective member of a company board of directors - or to the business brain whatever form that body takes be it board, executive, or top management team.
EUbookshop v2
Jede Mitgliedsorganisation von NORFACE hat eine Stellung sowohl in der gemeinsamen Verwalt-ungsgruppe als auch im Vorstandsgremium des Netzes – die gemeinsame Beschlussfassungwird daher einen bedeutenden Schritt hin zur Konvergenz der europäischen Forschungdarstellen.
T over 500m a year in support to social management team and on the executivenetwork board – such shared decisionmaking will mark a significant step towardsthe convergence of European research.
EUbookshop v2
Der Vorsitzende des Prüfungsaus-schusses ist unabhängig und nicht Vorsitzender des Aufsichtsrats, verfügt als Finanzexperte über die für dieses Amt erforderlichen besonderen Kenntnisse und gehörte dem Vorstandsgremium während der letzten beiden Jahre nicht an.
As a financial expert he has the special knowledge required for this position, and did not belong to the Executive Board during the past two years.
ParaCrawl v7.1
Neben seinem Vorstandsvorsitz hat Cem Peksaglam die Ressorts Strategie, M & A, Personal, Recht, Compliance, Immobilien, Investor Relations, Unternehmenskommunikation und Nachhaltigkeit geführt und war mehrere Jahre für die Vertriebs-, Service-, Logistik- und Marketingaktivitäten des Konzerns verantwortlich, bis das Vorstandsgremium wieder um die Position des Vertriebsvorstands erweitert wurde.
Alongside his tasks as CEO, Cem Peksaglam was responsible for strategy, mergers and acquisitions, human resource, legal, compliance, real estate, investor relations, corporate communication and sustainability. In addition to that, Cem Peksaglam was responsible for the sales, service, logistics and marketing activities of the Wacker Neuson Group for several years until the Executive Board has again been extended by the position of Chief Sales Officer (CSO).
ParaCrawl v7.1
Mit Wirkung zum 30. Juni 2015 scheidet Herr Matthias Reck, bislang für den Bereich Technik verantwortlich, aus dem Vorstandsgremium aus und wird künftig als strategischer Berater speziell die Bereiche Product Development und Zukunftsmärkte bei der DATRON AG betreuen.
As of 30 June 2015 Matthias Reck, to date responsible for technology, will resign from the Executive Committee and specifically serve as a strategic consultant to further product development and future markets for DATRON AG.
ParaCrawl v7.1
Mit Wirkung zum 1. April 2014 scheidet Herr Erwin Sowa, bislang für Vertrieb und Marketing verantwortlich, aus dem Vorstandsgremium aus und wird künftig als strategischer Berater speziell die Bereiche Business Development und Internationalisierung bei der DATRON AG intensiv betreuen.
Effective from 1 April 2014, Mr. Erwin Sowa, previously responsible for Sales and Marketing, will resign from the DATRON Board and assume the role of a strategic consultant. In the future, he will intensively attend to the business development und internationalization efforts of DATRON AG.
ParaCrawl v7.1
In seiner Sitzung vom 21. September hat der Aufsichtsrat einstimmig eine Reihe wichtiger Personalmaßnahmen beschlossen, die nun im Vorstandsgremium den Vertrieb und vertriebsnahe Funktionen – zentrale Eckpfeiler der Wachstumsstrategie – abbilden und stärken.
At its meeting on 21 September, the Supervisory Board unanimously passed a number of important personnel measures, which will fortify sales and sales-related functions – the cornerstones of the company’s growth strategy – within the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Das Vorstandsgremium trägt demnach auch zukünftig gemeinsam die Verantwortung für die geschäftlichen Belange der Unternehmensgruppe, seiner internationalen Standorte und der verschiedenen Geschäftsfelder.
Thus, the Board of Directors will continue to jointly assume responsibility for the commercial interests of the Schweizer Group, its international sites and the various divisions.
ParaCrawl v7.1
Das EUFIC wird durch Unternehmen der europäischen Lebensmittel- und Getränkeindustrie unterstützt und erhält Projektfinanzierung durch die Europäische Kommission.Es wird von einem Vorstandsgremium geleitet, dessen Mitglieder von den Mitgliedsunternehmen ernannt werden.
EUFIC is supported by companies of the European food and drinks industries, and receives project funding from the European Commission.It is governed by a Board of Directors which is elected from member companies.
ParaCrawl v7.1