Translation of "Vorstandsdienstvertrag" in English
Für
die
feste
Vergütung
ist
im
Vorstandsdienstvertrag
ein
Jahreseinkommen
festgelegt.
The
Executive
Board
employment
contracts
stipulate
an
annual
income
for
the
fixed
remuneration
component.
ParaCrawl v7.1
Das
feste
Jahresgehalt
wurde
in
zwölf
gleichen
Teilbeträgen
am
Ende
eines
Monats
gezahlt,
und
zwar
letztmalig
für
den
vollen
Monat,
in
dem
der
Vorstandsdienstvertrag
endet.
The
fixed
annual
salary
was
paid
at
the
end
of
each
month
in
twelve
equal
instalments,
the
last
payment
being
made
for
the
full
month
in
which
the
Executive
Board
service
contract
ended.
ParaCrawl v7.1
Das
feste
Jahresgehalt
wird
in
zwölf
gleichen
Teilbeträgen
am
Ende
eines
Monats
gezahlt,
und
zwar
letztmals
für
den
vollen
Monat,
in
dem
der
Vorstandsdienstvertrag
endet.
The
fixed
annual
salary
is
paid
at
the
end
of
each
month
in
twelve
equal
instalments,
the
last
payment
being
made
for
the
full
month
in
which
the
Executive
Board
service
contract
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsmitglieder
haben
in
diesem
Fall
das
Recht,
den
Vorstandsdienstvertrag
mit
einer
Frist
von
drei
Monaten
zu
kündigen
und
ihr
Amt
niederzulegen,
sofern
es
im
Zusammenhang
mit
dem
Kontrollwechsel
zu
einer
erheblichen
Beeinträchtigung
der
Stellung
des
Vorstands
kommt.
In
this
case,
the
Executive
Board
members
have
the
right
to
terminate
their
employment
agreements
with
three
months'
notice
and
to
resign
their
posts
if
the
change
of
control
results
in
a
substantial
curtailment
of
the
position
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Das
feste
Jahresgehalt
wird
in
zwölf
gleichen
Teilbeträgen
am
Ende
eines
Monats
gezahlt,
und
zwar
letztmalig
für
den
vollen
Monat,
in
dem
der
Vorstandsdienstvertrag
endet.
The
fixed
annual
salary
is
paid
at
the
end
of
each
month
in
twelve
equal
instalments,
the
last
payment
being
made
for
the
full
month
in
which
the
Executive
Board
service
contract
ends.
ParaCrawl v7.1
Michael
Kuhn
(57)
und
die
Deutsche
Börse
AG
sind
in
bestem
freundschaftlichem
Einvernehmen
übereingekommen,
dass
der
zum
Jahresende
2012
auslaufende
Vorstandsdienstvertrag
von
Herrn
Kuhn
nicht
verlängert
wird.
Michael
Kuhn
(57)
and
Deutsche
Börse
AG
agreed
on
the
best
of
terms
and
by
mutual
consent
that
the
Executive
Board
contract
of
Michael
Kuhn
due
to
run
out
at
the
end
of
2012
will
not
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstandsvorsitzenden
besteht
eine
leistungsorientierte
Zusage,
die
im
früheren
Geschäftsführerdienstvertrag
erteilt
worden
war
und
mit
dem
Formwechsel
in
den
Vorstandsdienstvertrag
übernommen
wurde.
The
Chief
Executive
Officer
has
a
defined
benefit
entitlement
that
was
granted
in
his
original
service
contract
and
was
transferred
to
his
Executive
Board
service
contract
when
the
Company
changed
its
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Börsengang
wurde
für
den
Vorstandsvorsitzenden
die
leistungsorientierte
Zusage,
die
Herrn
Riske
im
Geschäftsführerdienstvertrag
erteilt
worden
war,
in
den
Vorstandsdienstvertrag
übernommen.
When
the
Company
was
floated,
the
defined
benefit
entitlement
for
the
Company’s
Chief
Executive
Officer
that
had
been
granted
to
Mr
Riske
in
his
original
service
agreement
was
transferred
to
his
Executive
Board
service
agreement.
ParaCrawl v7.1