Translation of "Vorstandsausschuss" in English
Er
kann
seine
Befugnisse
an
den
Vorstandsausschuss
delegieren.
The
executive
board
may
delegate
its
powers
to
the
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
schließt
er
seine
Ermittlungen
ab
und
orientiert
den
Vorstandsausschuss.
Otherwise,
he
will
terminate
his
investigations
and
so
inform
the
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsausschuss
besteht
aus
dem
Präsidenten,
dem
Vizepräsidenten
und
maximal
weiteren
vier
Vorstandsmitgliedern.
The
Board
Committee
shall
consist
of
the
Chairman,
the
Vice
Chairman
and
a
maximum
of
four
other
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2009
wurde
ein
neuer
Vorstandsausschuss
konstituiert,
das
Strategic
Asset
and
Liability
Committee.
A
new
executive
committee
was
formed
in
June
2009,
the
Strategic
Asset
and
Liability
Committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsratspräsident
von
Swiss
Life
arbeitet
im
Vorstand
des
nationalen
Wirtschaftsdachverbands
Economiesuisse
mit,
der
CEO
der
Gruppe
im
Vorstand
sowie
Vorstandsausschuss
des
Schweizerischen
Versicherungsverbands
(SVV).
The
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Swiss
Life
is
a
Member
of
the
Board
Committee
of
the
national
business
association
economiesuisse,
while
the
Group
CEO
is
a
Member
of
the
Board
and
the
Board
Committee
of
the
Swiss
Insurance
Association
(SIA).
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrer
Berufung
in
den
Vorstand
der
Wiener
Städtischen
im
Jahr
2009
gehörte
Judit
Havasi
dem
Vorstandsausschuss
Wiener
Städtische
Österreich
in
der
Vienna
Insurance
Group
an
und
war
Vorstandsmitglied
der
UNION
Biztosító
in
Ungarn.
Judit
Havasi
was
a
member
of
the
Wiener
Städtische
Austria
Executive
Committee
of
the
Vienna
Insurance
Group
and
a
member
of
the
Managing
Board
of
UNION
Biztosító
in
Hungary
before
her
appointment
to
the
Managing
Board
of
Wiener
Städtische
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrer
Berufung
in
den
Vorstand
der
Wiener
Städtischen
Versicherung
im
Jahr
2009
gehörte
Judit
Havasi
dem
Vorstandsausschuss
Wiener
Städtische
Österreich
in
der
Vienna
Insurance
Group
an
und
war
Vorstandsmitglied
der
UNION
Biztosító
in
Ungarn.
Judit
Havasi
was
a
member
of
the
Wiener
Städtische
Austria
Committee
of
the
Vienna
Insurance
Group
Managing
Board
and
a
member
of
the
Managing
Board
of
UNION
BiztosÃtÃ3
in
Hungary
before
her
appointment
to
the
Managing
Board
of
Wiener
Städtische
in
2009.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Mitteilung
vom
30.
Oktober
2013
prangerte
der
zentrale
Vorstandsausschuss
der
Gewerkschaft
der
Beschäftigten
des
Nationalen
Landwirtschaftlichen
Instituts
(Sindicato
de
Trabajadores
del
Instituto
Nacional
Agrario
(SITRAINA))
die
Strategie
des
Arbeitgeberverbands
an,
die
"auf
die
Spaltung
der
Landwirtebewegung
und
die
Eliminierung
der
Gewerkschaft"
ausgerichtet
sei.
In
a
report
dated
30
October
2013,
the
Central
Executive
Board
of
the
Sindicato
de
Trabajadores
del
Instituto
Nacional
Agrario
(SITRAINA)
denounced
the
strategy
being
deployed
by
the
management
to
"divide
the
peasant
movement
and
eradicate
the
trade
union".
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Stellungnahme
oder
nach
unbenutztem
Ablauf
der
Frist
zur
Stellungnahme
entscheidet
der
Vorstandsausschuss
über
die
Ausfällung
einer
Sanktion.
On
receipt
of
the
response
or
after
the
lapse
of
the
time
to
respond
without
receiving
any
response,
the
executive
committee
decides
on
imposing
a
sanction.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
fünf
Ausschüsse
gebildet
(Prüfungsausschuss,
Ständiger
Ausschuss,
Vorstandsausschuss,
Vermittlungsausschuss
und
Nominierungsausschuss).
The
Supervisory
Board
formed
five
committees
(Audit
Committee,
Standing
Committee,
Board
Committee,
Mediation
Committee
and
Nomination
Committee).
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
sie
laut
Informationen
von
Johnny
Erazo,
einem
Studenten
der
Rechtswissenschaften
mit
Schwerpunkt
Arbeitsrecht,
der
dem
Vorstandsausschuss
angehört,
99
Mitglieder.
It
currently
has
99
members,
according
to
Johnny
Erazo,
a
labour
law
student
who
is
part
of
the
union's
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
engagieren
sich
verschiedene
Exponenten
aus
der
Unternehmensführung
in
den
landesspezifischen
Branchenverbänden:
So
arbeitet
beispielsweise
Patrick
Frost,
Group
CEO
von
Swiss
Life,
im
Vorstand
des
nationalen
Wirtschaftsdachverbands
economiesuisse
mit
und
Ivo
Furrer,
CEO
von
Swiss
Life
Schweiz,
engagiert
sich
im
Vorstand
und
im
Vorstandsausschuss
des
Schweizerischen
Versicherungsverbandes
(SVV).
Moreover,
a
number
of
company
executives
are
members
of
various
national
business
associations:
For
example,
Patrick
Frost,
GroupÂ
CEO
of
SwissÂ
Life,
is
on
the
Board
of
the
economic
umbrella
organisation
economiesuisse,
while
Ivo
Furrer,
CEO
of
SwissÂ
Life
Switzerland,
is
on
the
Managing
Board
of
the
Swiss
Insurance
Association
(SIA)
where
he
is
also
Chairman
of
the
Board
Committee.
ParaCrawl v7.1