Translation of "Vorstandsamt" in English
Zu
den
Arbeitsverpflichtungen
der
jüngeren
Mitglieder
zählt
neben
der
Instandhaltung
der
Schiffe
auch
ein
einjähriges
Vorstandsamt.
Among
the
industrial
conscriptions
of
the
younger
members
also
a
one
year's
office
for
executive
committee
ranks
apart
from
the
maintenance
of
the
ships.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Kontrollwechsels
hat
das
Vorstandsmitglied
das
Recht,
den
Vorstandsvertrag
mit
einer
Frist
von
drei
Monaten
zum
Monatsende
zu
kündigen
und
das
Vorstandsamt
niederzulegen,
sofern
es
im
Zusammenhang
mit
dem
Kontrollwechsel
zu
einer
erheblichen
Beeinträchtigung
der
Stellung
des
Vorstandsmitglieds
kommt.
In
the
event
of
a
change
of
control,
Executive
Board
members
have
the
right
to
terminate
their
employment
contract
with
three
months'
notice
at
the
end
of
the
month
and
resign
from
the
Executive
Board
if
the
change
of
control
significantly
affects
the
position
of
these
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Bartl
hat
sein
Vorstandsamt
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
29.
Februar
2012
im
Einvernehmen
mit
dem
Aufsichtsrat
niedergelegt.
Andreas
Bartl
resigned
his
Executive
Board
position
effective
at
the
end
of
February
29,
2012,
in
consultation
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Frank
Schuhardt
(38)
und
Philip
von
Grolman
(33)
wurden
in
der
heutigen
Aufsichtsratssitzung
mit
sofortiger
Wirkung
in
das
Vorstandsamt
berufen.
Frank
Schuhardt
(38)
and
Philip
von
Grolman
(33)
were
appointed
to
the
Managing
Board
with
immediate
effect
in
today's
meeting
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1