Translation of "Vorspannvorrichtung" in English

Die Vorspannvorrichtung 55 besteht, wie insbesondere Fig.
The pre-tensioning device 55 consists, as shown in particular in FIGS.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Vorspannvorrichtung durch eine Schraubenfeder gebildet.
In a preferred embodiment the biasing mechanism is formed by a helical spring.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann in der Schraubverbindung Federelemente aufweisen.
The prestressing device can have spring elements in the screw connection.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann eine Einstellvorrichtung zur Voreinstellung der Vorspannkraft aufweisen.
The prestressing device can display an adjusting device for presetting the prestressing force.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung 7 weist ferner eine Einstellvorrichtung 35 zur Voreinstellung der Vorspannkraft auf.
Prestressing device 7 furthermore displays an adjusting device 35 for presetting the prestressing force.
EuroPat v2
Zur Kostenreduktion und einfachen Montage ist die Vorspannvorrichtung in Form Tellerfeder ausgebildet.
For low cost simple mounting, the pretensioning device is in the form of a disk spring.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung 41 ist in Form einer Tellerfeder ausgebildet.
The pretensioning device 41 is formed in the shape of a disk spring.
EuroPat v2
Alternativ kann die Vorspannvorrichtung 30 auch mittels einer separat ausgebildeten Feder gebildet sein.
As an alternative, the pre-tensioning device 30 may be formed by a separately configured spring.
EuroPat v2
Eine Vorspannvorrichtung 7 versetzt beide Kraftsensoren 5, 6 unter dieselbe Vorspannung.
A prestressing device 7 places both force sensors 5, 6 under the same prestress.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann durch das Bauteil aufgebracht werden.
The prestressing device can be realized by the component.
EuroPat v2
Die Positionen sind durch die Wirkungsweise der Vorspannvorrichtung 8 vorgegeben.
The positions are predefined by the mode of action of the biasing device 8 .
EuroPat v2
Als mögliche Ausführungsformen der Vorspannvorrichtung werden dabei Keilanordnungen oder Hydraulikzylinder offenbart.
Other possible embodiments disclosed for the pre-stressing device are wedge arrangements or hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Diese Oberflächenabschnitte sind entweder dem Aktordeckel oder dem Aktorboden der Vorspannvorrichtung zugekehrt.
These surface sections face toward either the actuator cover or the actuator bottom plate of the pretensioning device.
EuroPat v2
Der Auflagering 17 ist mit einer Basis 16 der Vorspannvorrichtung 15 verbunden.
The support ring 17 is connected to a base 16 of the pretensioning device 15 .
EuroPat v2
Die Zwischenführung 24 ist in Einkerbungen 34 der Vorspannvorrichtung 28 formschlüssig aufgenommen.
The intermediate guide 24 is accommodated in a form-fitting manner in notches 34 of the pretensioning device 28 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Teil der Vorspannvorrichtung in die Zwischenführung eingebettet.
Part of the pretensioning device is embedded in the intermediate guide.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann abschnittsweise entlang der Länge eines Verschiebeweges des Rollos vorgesehen sein.
Sections of the pretensioning device may be provided along the length of a displacement path of the roller blind.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann z.B. durch eine Stahlfeder gebildet sein.
The pretensioning device can be formed, for example, by a steel spring.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Vorspannvorrichtung aber einen elastischen Kunststoffkörper auf.
In another example, the pretensioning device has a flexible plastic body.
EuroPat v2
In der Vorspannvorrichtung 30 ist die Zwischenführung 24 formschlüssig aufgenommen.
The intermediate guide 24 is accommodated in a form-fitting manner in the pretensioning device 28 .
EuroPat v2
Der Oberteil 34 ist mit einer weiter unten näher beschriebenen Vorspannvorrichtung 55 ausgerüstet (Fig.
The upper cap part 34 is equipped with a pretensioning device 55 (FIGS.
EuroPat v2
Eine Vorspannvorrichtung 7 versetzt auch hier beide Kraftsensoren 5, 6 unter dieselbe Vorspannung.
A prestressing device 7 also places both force sensors 5, 6 under the same prestress in this case.
EuroPat v2
Außerdem umfasst die einzelne Messvorrichtung eine Momentenmessvorrichtung und eine Vorspannvorrichtung zur gegensinnigen Belastung der beiden Aufnahmevorrichtungen.
Furthermore, the individual measuring device comprises a torque measuring device and a preload device for the opposite loading of the two holding devices.
EuroPat v2
Hierdurch kann mit einer auch nur schwach dimensionierten Vorspannvorrichtung die Hemmung der Dämpfungseinrichtung überwunden werden.
The inhibition of the damping device can hereby be overcome with only a small amount of pre-stressing.
EuroPat v2
Vor allem die Vorspannung mittels einer Feder ermöglicht eine konstruktiv einfache und kostengünstig herstellbare Vorspannvorrichtung.
Primarily, a bias by means of a spring provides a constructionally simple and cost-favorable biasing means.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Vorspannvorrichtung wird in ein Gesamtvolumen jeder der piezoelektrischen Schichten eine Kraft eingeleitet.
A force is introduced into a total volume of each of the piezoelectric layers with the aid of the pretensioning device.
EuroPat v2
Dabei wird der Bremsbelag 40 durch die Bremsbelagabstützvorrichtung 31 nach oben gegen die Vorspannvorrichtung 32 gedrückt.
The brake lining 40 is pressed via the brake lining support device 31 upwards against the prestressing device 32 .
EuroPat v2
Die vorstehende Beschreibung der Öffnungsstellung des Oberteils 34 macht deutlich, daß die Vorspannkraft der Vorspannvorrichtung 55 ausschließlich der Abdichtung der Ausflußhülse 39 gegenüber der Durchtrittsöffnung 50 gilt, wobei wiederum die Unterkante 65 der Seitenwangen 61, 62 des Oberteils in einem geringen Abstand über der Oberseite der Kopfwand 49 liegen.
The above description of the open position of the upper cap part 34 makes it clear that the pretensioning force of the pre-tensioning device 55 alone serves to seal the discharge sleeve 39 relative to the passage opening 50, the lower edge 65 of the side cheeks or walls 61, 62 of the upper part again lying a small distance above the upper side of the top wall 49.
EuroPat v2
Eine Vorspannvorrichtung ist zwischen dem Kappendeckel und der Abdeckplatte für die elastische vorspannung des Kappendeckels in Schließrichtung angeordnet.
The cap cover is normally biased to the closed position by a pretensioning device which is connected between the cap cover and the closure cap.
EuroPat v2