Translation of "Vorspannkraftverlust" in English
Auf
diese
Weise
ist
ein
grösserer
elastischer
Weg
gegeben,
was
bedeutet,
dass
auch
grössere
Schwindungsbeträge
ohne
Vorspannkraftverlust
ausgeglichen
werden
können.
With
such
means
a
larger
elastic
travel
is
afforded,
whereby
larger
amounts
of
vibration
can
be
compensated
without
any
loss
of
prestressing
force.
EuroPat v2
Um
Lockerungsvorgänge
zu
vermeiden,
müssen
die
federnden
Scheiben
über
einen
bestimmten
Federweg
eine
ausreichende
Federkraft
aufweisen,
die
einen
durch
die
Setz-
und/oder
Kriechvorgänge
hervorgerufenen
Vorspannkraftverlust
soweit
ausgleichen
kann,
daß
die
für
die
Betriebssicherheit
der
Schraubverbindung
erforderliche
Klemmkraft
erhalten
bleibt.
In
order
to
prevent
loosening,
the
spring
washers
must
have
a
sufficient
spring
tension
across
a
certain
spring
deflection
which
can
compensate
for
loss
of
the
prestressing
force,
as
caused
by
settling
and/or
creep,
to
the
extent
that
is
necessary
to
maintain
the
clamping
force
which
is
required
for
the
operational
safety
of
the
screw
joint.
EuroPat v2
Um
Lockerungsvorgänge
zu
vermeiden,
müssen
die
federnden
Scheiben
über
einen
bestimmten
Federweg
eine
ausreichende
Federkraft
aufweisen,
die
einen
durch
die
Setz-
und/oder
Kriechvorgänge
hervorgerufenen
Vorspannkraftverlust
soweit
ausgleichen
kann,
daß
die
für
die
Betriebssicherheit
der
Schraubenverbindung
erforderliche
Klemmkraft
erhalten
bleibt.
In
order
to
avoid
loosening
processes,
the
spring
washers
must
have
a
sufficient
spring
tension
over
a
certain
travel
of
the
spring
which
can
compensate
an
initial
stressing
force
loss
generated
by
the
settling
or
creeping
processes
to
the
extent
that
the
required
clamping
force
for
the
operating
reliability
of
the
screw
connection
is
maintained.
EuroPat v2
Mit
unserer
Lösung
sparen
Sie
Montagezeiten
und
sind
in
der
Lage,
eine
optimale
Schraubverbindung
ohne
Vorspannkraftverlust
bei
minimalem
Platzbedarf
zu
realisieren.
With
our
solutions
you
can
save
assembly
time
and
realise
optimal
screwed
connections
without
loss
of
preload-force
at
minimum
space
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Material-
und
Temperaturabhängige
Vorspannkraftverlust
der
Befestigungselemente
des
Deckels
führte
bisher
bei
der
Lackierung
zu
einer
Lockerung
des
Deckels
bzw.
zu
einer
störenden
Geräuschentwicklung
beim
Fahrbetrieb
des
Kraftfahrzeugs.
The
material-
and
temperature-dependent
loss
of
prestressing
force
of
the
cover's
fastening
elements
resulted
previously
in
a
loosening
of
the
cover
or
a
disturbing
noise
generation
during
the
operation
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
Vorspannkraftverlust
kann
zu
einer
Reduktion
der
Steifigkeit
in
der
Längserstreckung
des
Tragwerks
und
der
Verwindungssteifigkeit
des
Tragwerks
und
damit
einhergehend,
zu
optisch
wahrnehmbaren
Verwerfungen
(Wellen
und
Dellen)
des
Untersichtbleches
führen.
This
loss
of
biasing
force
can
lead
to
a
reduction
in
the
stiffness
in
the
length
direction
of
the
support
structure
and
in
the
torsional
stiffness
of
the
support
structure
and,
accompanying
that,
to
optically
perceptible
distortions
(waves
and
valleys)
of
the
soffit
plate.
EuroPat v2
Wegen
des
einschiebbaren
Fixierelements
sind
auch
keine
vertikalen
Schraubenverbindungen
zur
Fixierung
des
Trittelements
notwendig,
deren
Vorspannung
beim
Betreten
des
Trittelements
entlastet
wird
und
die
sich
bei
zu
großem
Vorspannkraftverlust
lösen
können.
On
account
of
the
insertable
fixing
element,
also
no
vertical
screw-fastenings
for
fixing
the
tread-elements
are
necessary,
whose
pretensioning
on
boarding
of
the
tread-element
is
relieved
and
which,
in
the
event
of
excessively
large
loss
of
pretension
force,
can
become
loose.
EuroPat v2
Dies
führt
zum
zeitlich
schnelleren
Schrumpfen
des
Distanzelementes
gegenüber
der
Befestigungsschraube
und
somit
zu
einem
entsprechenden
Vorspannkraftverlust.
This
results
in
more
rapid
shrinkage
of
the
spacer
element
over
time
in
comparison
with
the
fastening
screw
and
thus
results
in
a
corresponding
loss
of
prestress
power.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
Vorspannkraftverlust
muss
nun
die
Befestigungsschraube
sämtliche
durch
den
Motorbetrieb
auftretenden
Querkräfte
aufnehmen,
was
unter
Umständen
zu
einem
Bauteilversagen
der
Befestigungsschraube
führt.
Due
to
the
loss
of
prestress
power,
the
fastening
screw
must
now
absorb
all
the
transverse
forces
occurring
due
to
engine
operation,
which
under
some
circumstances
will
result
in
component
failure
of
the
fastening
screw.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
optimale
formschlüssige
Verbindung
hergestellt,
die
einen
Vorspannkraftverlust
und
somit
ein
Herausdrehen
der
Befestigungsschraube
verhindert.
This
establishes
an
optimum
form-fitting
connection
which
prevents
a
loss
of
prestress
power
and
thus
prevents
the
fastening
screw
from
becoming
unscrewed.
EuroPat v2
Wenn
die
die
Vorspannung
zur
Verfügung
stellenden
Elemente
eine
bestimmte
Verschleißgrenze
erreicht
haben,
kann
der
daraus
resultierende
Vorspannkraftverlust
durch
ein
Verstellen
der
Lage
der
Planetenträger
zueinander
behoben
werden.
If
the
elements
providing
the
preload
have
reached
a
certain
wear
limit,
the
resulting
loss
of
preload
can
be
corrected
by
adjusting
the
position
of
the
planet
carriers
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Lösekurvenmethode
ergab
eine
quantitative
Antwort
auf
die
Frage,
wieviel
Vorspannkraftverlust
vorlag
und
zeigte
auf,
daß
das
Teil
neu
zu
konstruieren
war.
The
release
angle
method
provided
a
quantitative
answer
as
to
how
much
clamp
force
was
being
lost
and
clearly
showed
that
there
had
to
be
a
redesign
of
the
parts.
ParaCrawl v7.1