Translation of "Vorspannelement" in English

Ein derartiges Vorspannelement ist beispielsweise eine Feder.
The preload element can be, for example, a spring.
EuroPat v2
Ein Federfußpunkt der Feder 38a, 38b ist an dem Vorspannelement 37 abgestützt.
A base of the spring 38 a, 38 b is supported at the pressing element 37 .
EuroPat v2
Als selbst magnetisches Vorspannelement kann es den Arbeitspunkt zusätzlich oder alternativ direkt festlegen.
As a magnetic prestressing element it can itself additionally or alternatively define the working point directly.
EuroPat v2
Das Federelement kann allgemein als Vorspannelement verstanden werden.
The spring element can be understood generally to be a preloading element.
EuroPat v2
Dabei befindet sich das Vorspannelement bevorzugt im mittleren Bereich der Führungsschiene.
The prestressing element is thereby preferably located in the central area of the guide rail.
EuroPat v2
Jedes Vorspannelement 77 weist vier Vorspannmodule 78 in Form von Zugstangen auf.
Each pre-tensioning element 77 has four pre-tensioning modules 78 in the form of tie rods.
EuroPat v2
Dieses Vorspannelement 4 spannt das Verriegelungselement 5 elastisch vor.
This pretensioning element 4 elastically pretensions locking element 5 .
EuroPat v2
Auch hier ist das Vorspannelement 3 als flexible Federzunge ausgebildet.
Here too, the prestressing element 3 is configured as a flexible spring tongue.
EuroPat v2
Das Vorspannelement 4 wirkt über den Druckteller 29 auf das Verriegelungselement 5 ein.
Pretensioning element 4 acts via pressure plate 29 on locking element 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Einführelement gegenüber dem Werkstück-Tragkörper durch mindestens ein Vorspannelement vorgespannt.
The introduction element is preferably prestressed relative to the workpiece support body by at least one prestressing element.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Vorspannelement innerhalb des elastischen Elements angeordnet.
In an advantageous embodiment the pretensioning element is disposed inside the resilient element.
EuroPat v2
Das Vorspannelement ist beispielsweise eine auf Druck beanspruchte Schraubenfeder.
The biasing element is, for example, a pressure-loaded coil spring.
EuroPat v2
Das zweite Vorspannelement kann wiederum als eine auf Druck beanspruchte Feder ausgebildet sein.
The second biasing element can again be formed as a pressure-loaded spring.
EuroPat v2
Die Montage der Stahlfeder 22 als Vorspannelement mit plastischem Verformungsbereich ist wie folgt:
The assembly of the steel spring 22 as a preloading element with a plastic deforming range is as follows:
EuroPat v2
Das Vorspannelement ist somit bei dieser Variante ein offener Profilkörper.
The prestressing element is thus an open profile body in this variant.
EuroPat v2
Das Pufferelement weist jedoch vorteilhafterweise eine deutlich höhere Steifigkeit als das Vorspannelement auf.
However, the buffer element advantageously has a much higher stiffness than the pretensioning element.
EuroPat v2
Somit ist die Axialverschiebung des Steuerkolbens 56 primär durch das Vorspannelement 78 begrenzt.
Thus the axial displacement of the control piston 56 is limited primarily by the pretensioning element 78 .
EuroPat v2
Hierfür ist das zweite Druckstück 34 mit dem ersten Vorspannelement 18 feststehend verbunden.
For this purpose the second pressure piece 34 is fixedly connected to the first preload element 18 .
EuroPat v2
Das erste Vorspannelement 18 muss in seinem Durchmesser entsprechend groß ausgeführt sein.
The diameter of the first preload element 18 must be configured to be correspondingly large.
EuroPat v2
Das Vorspannelement 10 ist an einer Außenfläche 21 des Befestigungskörpers 5 angeordnet.
Preloading element 10 is placed against an outer surface 21 of fastening body 5 .
EuroPat v2
Das Vorspannelement 71 bietet mehrere Vorteile.
The pre-loading element 71 provides several advantages.
EuroPat v2
Das Vorspannelement ist vorzugsweise federelastisch und besonders bevorzugt als Feder ausgestaltet.
The pre-loading element is preferably spring elastic and is particularly preferably configured as a spring.
EuroPat v2
Geschickter Weise ist das Vorspannelement als Feder oder als elastisches Element ausgebildet.
The pre-tensioning element is suitably configured as a spring or as an elastic element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Vorspannelement 78 gemäß der Ausgestaltung nach Fig.
The pretensioning element 78 is preferably provided according to the configuration in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Vorspannelement 217 federelastisch, und insbesondere bevorzugt als Feder ausgestaltet.
Preferably the pre-loading element 217 is spring elastic and in particular configured preferably as a spring.
EuroPat v2
Die Variante mit dem Vorspannelement 217 bietet mehrere Vorteile.
The variant having the pre-loading element 217 provides several advantages.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Vorspannelement 71 federelastisch, und insbesondere bevorzugt als Feder ausgestaltet.
Preferably the pre-loading element 71 is spring elastic and is in particular configured as a spring.
EuroPat v2
Die erste Gewebeeingriffsfläche ist beweglich durch das Vorspannelement an dem Aufbewahrungsbauteil befestigt.
The first tissue engagement surface is mounted on the retention component movably thanks to the preload element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Vorspannelement federelastisch und erstreckt sich parallel zu dem schnurförmigen Dichtungselement.
Preferably the pre-loading element is spring elastic and extends in parallel with the string-like sealing element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Vorspannelement als Feder ausgestaltet.
Particularly preferably the pre-loading element is configured as a spring.
EuroPat v2