Translation of "Vorsortierung" in English

Also werde ich den Vorabend mit Vorsortierung und Vorwäsche verbringen.
So I'll be spending the preevning pre-sorting and pre-soaking.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß ist somit eine Bearbeitung ohne Vorsortierung des Blumenkohls möglich.
Consequently, according to the invention, working without presorting of the cauliflower is possible.
EuroPat v2
Ferner findet eine Vorsortierung der Abfälle statt, wobei insbesondere Metalle ausgesondert werden.
Furthermore, the waste materials are presorted, with metals in particular being separated out.
EuroPat v2
Voraussetzung für eine Wiederverwendung der Kunststoffe ist zunächst einmal eine ausreichende Vorsortierung.
Adequate pre-sorting initially is a sufficient prerequisite for recycling plastics.
EuroPat v2
Vorsortierung und Mengenkonzentration wirken sich deutlich positiv auf die Gesamtproduktivität des Verfahrens aus.
Pre-sorting and volume concentration has a significant positive effect on the total productivity of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorsortierung kann grundsätzlich zu allen am Markt verfügbaren Sortiersystemen verwendet werden.
This presorting may in principle be used on all sorting systems available on the market.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte auf eine maschinelle Vorsortierung eine manuelle Sortierung folgen.
For example, manual sorting could follow mechanical pre-sorting.
EuroPat v2
Die Kunststoffflakes und Kunststoffstücke sind Ergebnis einer Vorzerkleinerung und gegebenenfalls Vorsortierung.
The plastic flakes and plastic pieces are the result of a pre-shredding, and if necessary pre-sorting.
EuroPat v2
Die erste Stufe des Entfernens von Glas aus kommunalen Abfällen ist die Vorsortierung.
The first step in the process of removing glass from MSW is pre-treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Vorsortierung erfolgte hierbei bisher durch Handauslese.
The pre-sorting was, until now, done by hand.
ParaCrawl v7.1
Damit erzwingt die SNB von den Kunden eine Vorsortierung.
The SNB thus forces the customer to pre-sort the banknotes.
ParaCrawl v7.1
Gleich beim Grubenausgang war der Platz für eine erste Vorsortierung.
Right at the entrance there was the place for a first presorting.
ParaCrawl v7.1
Produktivitätssteigerungen werden durch Automation der Plattenbiegung, Stanzung und Vorsortierung der Druckplatten erreicht.
To step-up productivity, plate punching, bending and sorting may be automated.
ParaCrawl v7.1
Einige Kunden haben diese Vorsortierung Bargeldverarbeitungsfirmen übertragen.
Some customers have outsourced this pre-sorting to cash handling companies.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorsortierung brachte in der Simulation die besten Ergebnisse hinsichtlich Effizienzsteigerung und Kostenoptimierung.
Input presorting rendered the best simulation results in terms of efficiency and cost optimization.
ParaCrawl v7.1
Da sortiertes Material bevorzugt wird, muss bei Siedlungsmüll eine Alt­papiertrennung und Vorsortierung vorgenommen werden.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der Sammlung der Abfälle sollte die Vorsortierung der Abfälle auf alle Gemeinden ausgedehnt werden.
As regards the collection of household waste, sorting ought to be introduced by all local authorities.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren ermöglichte eine gezielte Erzeugung von Metallkonzentration ohne manuelle Vorsortierung und ein deutlich höheres Ausbringen.
This technique enabled the required production of metal concentration without manual pre-sorting and a much higher yield.
WikiMatrix v1
Es ist keine Vorsortierung hinsichtlich der Ausrichtung von zwei Ausgießöffnungen 13,14 in Gießrichtung erforderlich.
There is no need for any preliminary sorting in regard to the alignment of the two pouring openings 13,14 in the pouring direction.
EuroPat v2
Die zu wählende Intensität der Vorsortierung richtet sich nach dem späteren Verwendungszweck des wiederaufzubereitenden Materials.
The intensity of the pre-sorting selected depends on the purpose, for which the recycled material is to be used later on.
EuroPat v2
Beide Systeme erlauben zudem die gleichzeitige Abarbeitung von drei Tests in einem Durchlauf ohne Vorsortierung.
Both make it possible for labs to perform up to three tests in the same run with no pre-sorting required.
ParaCrawl v7.1
Die Abtrennung von Metallen von den Kunststoffabfällen erfolgt in einer Vorsortierung mittels Magnet- und Wirbelstromabscheidern.
The separation of metals from the plastic refuse takes place in a pre-sorting by means of a magnet and eddy current separator.
EuroPat v2
Damit wird auch bei dem erfindungsgemäßen Verfahren auf der Transporteinrichtung bereits eine Vorsortierung des Stückguts vorgenommen.
Also in the method according to the invention, therefore, a presorting of the piece goods is already carried out on the transport device.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, eine Vorsortierung auf manuelle oder automatische Weise nach einzelnen Kunststoffarten vorzunehmen.
It is also known to perform a pre-sorting according to individual types of plastics in a manual or automatic manner.
EuroPat v2
Es kann also vor der Fertigstellung des optoelektronischen Bauelements schon eine Vorsortierung der optoelektronischen Halbleiterchips erfolgen.
Therefore, the optoelectronic semiconductor chips can already be presorted before the completion of the optoelectronic component.
EuroPat v2
Worksharing-Produkte beinhalten nur einen Teil der Wertschöpfungs kette und erfordern vom Versender z.B. Vorsortierung oder Transportleistungen.
Worksharing products cover only parts of the postal value chain and require pre-sorting or other preparatory work from senders.
ParaCrawl v7.1
Der MultiSorter™ MSM-D erlaubt eine stabile Vorsortierung im MC-Bereich sowohl für Primär- als auch Sekundärfasern.
The MultiSorter™ MSM-D allows stable pre-screening in the MC area both for primary and secondary fibers.
ParaCrawl v7.1