Translation of "Vorsorgereserven" in English
Die
positive
Geschäftsentwicklung
im
ersten
Halbjahr
2006
ermöglichte
es
der
HSH
Nordbank,
ihre
Vorsorgereserven
nach
§340f+g
HGB
erneut
kräftig
–
um
135
Mio.
Euro
–
zu
stärken
(erstes
Halbjahr
2005:
138
Mio.
Euro).
Thanks
to
the
positive
business
trend
in
the
first
six
months
of
the
year,
HSH
Nordbank
was
once
again
able
to
substantially
bolster
its
reserves
in
accordance
with
Section
340
f
and
g
of
the
German
Commercial
Code
–
by
EUR
135
million
(first
half
of
2005:
EUR
138
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
hat
aufgrund
der
Rückzahlung
der
EU-Forderung
in
Höhe
von
756
Mio.
€
keine
Zuführung
zu
unseren
Vorsorgereserven
nach
§
340
f+g
HGB
stattgefunden
(2003:
104
Mio.
€).
In
2004,
owing
to
repayment
of
€
756
million
as
demanded
by
the
EU,
there
was
no
allocation
to
our
contingency
reserves
pursuant
to
Article
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code
(2003:
€
104
million).
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Vorjahres
hatte
die
Bank
Vorsorgereserven
in
Höhe
von
135
Mio.
Euro
gebildet.
To
compare,
the
Bank
set
aside
reserves
of
EUR
135
million
in
the
first
nine
months
of
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
und
Bewertung
ging
aufgrund
der
höheren
Risikovorsorgeposition
und
der
Aufstockung
der
Vorsorgereserven
gegenüber
dem
Vorjahr
um
6,3
%
auf
583
Mio
€
zurück.
Due
to
the
high
level
of
risk
provision
and
the
increased
allocations
to
reserves,
the
operating
profit
after
risk
provision
and
evaluation
fell
6.3%
in
comparison
with
the
previous
year
to
€583
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
Risikovorsorge/Bewertung
ist
mit
52
Mio.
€
um
64,1
%
niedriger
als
der
anteilige
Vorjahreswert,
wobei
auch
im
ersten
Quartal
die
Vorsorgereserven
nach
§
340f+g
HGB
aufgestockt
wurden.
At
€52
million,
risk
provisions/evaluations
were
64.1%
below
the
proportional
position
last
year.
Furthermore,
reserves
as
defined
by
articles
340f/g
of
the
German
Commercial
Code
were
again
increased
in
Q1
2004.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
die
Kapitalmaßnahme
der
Anteilseigner
in
Höhe
von
556
Mio.
Euro
–
das
entspricht
der
gesamten
Rückzahlung
(756
Mio.
Euro)
abzüglich
des
Selbstbehalts
der
Bank
(200
Mio.
Euro)
–
in
voller
Höhe
zur
zusätzlichen
Dotierung
der
Vorsorgereserven
nach
§
340g
HGB
genutzt.
Thus,
HSH
Nordbank
used
the
entire
additional
capital
of
EUR
556
million
provided
by
the
stockholders
–
equaling
the
total
reimbursement
(EUR
756
million)
less
the
Bank’s
retention
amount
(EUR
200
million)
-
to
replenish
the
reserves
pursuant
to
Section
340g
of
the
German
Commercial
Code.
Associated
with
this
are
deferred
taxes
amounting
to
EUR
222
million.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Risikovorsorgebedarf
im
ersten
Halbjahr
2007
erlaubte
es
der
HSH
Nordbank,
den
Vorsorgereserven
nach
§340
f
und
g
HGB
weitere
170
Mio.
€
zuzuführen
(Vorjahr:
135
Mio.
Euro).
The
low
risk
provisioning
requirement
in
the
first
half
of
2007
enabled
HSH
Nordbank
to
increase
its
reserves
in
accordance
with
Article
340
f
and
g
of
the
German
Commercial
Code
by
a
further
EUR
170
million
(previous
year:
EUR
135
million).
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Betrag
entfallen
allerdings
allein
250
Mio.
Euro
–
das
ist
der
weit
überwiegende
Anteil
–
auf
Zuführungen
zu
den
Vorsorgereserven
nach
§
340f+g
HGB.
Of
this
amount,
however,
EUR
250
million
–
i.e.
by
far
the
bulk
–
is
accounted
for
by
allocations
to
the
reserves
pursuant
to
Section
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Belastungen
aus
der
Finanzkrise
und
höherer
Vorsorgereserven
stieg
das
Konzernergebnis
vor
Steuern
um
14
Prozent
auf
772
Mio.
Euro.
Despite
the
strains
of
the
financial
crisis
and
greater
contingency
reserves,
pre-tax
consolidated
earnings
rose
by
14
percent
to
EUR
772
million.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
hat
aufgrund
der
Leistung
der
Beihilfe-Rückzahlung
keine
Zuführung
zu
unseren
Vorsorgereserven
nach
§
340
f+g
HGB
stattgefunden
(Vorjahr:
104
Mio.
€).
This
year,
owing
to
payment
of
the
refund
demanded
by
the
EU
Commission,
there
was
no
allocation
to
our
contingency
reserves
pursuant
to
Article
340
f+g
of
the
German
Commerical
Code
(previous
year:
€
104
million).
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Geschäftsentwicklung
erlaubte
es
der
HSH
Nordbank,
die
freiwilligen
Vorsorgereserven
um
235
Mio.
Euro
aufzustocken
(Vj:
185
Mio.
Euro).
Good
business
performance
allowed
HSH
Nordbank
to
top
up
its
voluntary
contingency
reserve
by
EUR
235
million
(EUR
185
million
in
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1