Translation of "Vorsorgeguthaben" in English
Sie
möchten
Ihr
Vorsorgeguthaben
aus
der
Säule
3a
beziehen,
bevor
Sie
in
Pension
gehen.
Want
to
start
drawing
your
pillar
3a
pension
benefits
before
retiring?
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothek
wird
erst
getilgt,
wenn
das
Vorsorgeguthaben
mit
Erreichen
des
Pensionsalters
ausgezahlt
wird.
The
mortgage
will
only
be
paid
off
when
the
retirement
savings
are
disbursed
at
retirement
age.
Planning
your
financing
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
keine
Auswirkungen
dieser
Interpretation
auf
die
Swiss
Life-Gruppe,
denn
es
wurden
keine
Vorsorgeguthaben
aus
leistungsorientierten
Plänen
erfasst,
bei
denen
Rückerstattungen
aus
den
Plänen
oder
Minderungen
künftiger
Beitragszahlungen
an
die
Pläne
durch
die
Interpretation
eingeschränkt
werden.
It
has
no
impact
on
the
Swiss
Life
Group
as
no
defined
benefit
asset
has
been
recognised
where
the
availability
of
refunds
or
reductions
in
future
contributions
are
restricted
by
the
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Je
genauer
diese
Cash-Budget,
desto
größer
ist
die
Verringerung
der
Unsicherheit,
so
dass
das
Unternehmen
niedrigere
Vorsorgeguthaben
von
Bargeld
zu
halten.
The
more
accurate
these
Cash
Budgets,
the
greater
is
the
reduction
in
uncertainty,
so
that
the
firm
can
keep
lower
precautionary
balances
of
cash.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
könnte
der
Prozess
einfacher
werden
–
nicht
nur,
um
Vorsorgeguthaben
zu
identifizieren,
sondern
auch
um
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren,
was
in
Anlageportfolios
gehalten
wird.
In
the
future,
the
process
might
become
easier
–
not
only
to
identify
pension
savings,
but
also
to
monitor
and
control
what
is
held
in
investment
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
das
AHV-Rentenalter
erreicht
haben,
können
Sie
über
Ihr
Vorsorgeguthaben
aus
der
Säule
3a
verfügen.
You
can
access
your
pillar
3a
pension
benefits
as
soon
as
you
reach
AHV
retirement
age.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
beispielsweise
selbständig
machen,
auswandern
oder
eine
neue
Invalidenrente
beziehen,
können
Sie
sich
Ihr
Vorsorgeguthaben
vorzeitig
auszahlen
lassen.
You
can
withdraw
your
pension
benefits
early
if
you
emigrate,
draw
a
new
disability
pension
or
go
into
business
for
yourself,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Vorsorgeguthaben
gehalten
werden,
unerwartete
Bedürfnisse
zu
erfüllen
durch
solche
Dinge
wie
stark
gestiegenen
Rohstoffkosten,
Streiks
verursacht,
und
unerwartete
Verzögerungen
bei
der
Vereinnahmung
der
Forderung
besteht.
Precautionary
balances
are
kept
to
meet
unanticipated
needs
occasioned
by
such
things
as
sharp
increases
in
raw
material
costs,
strikes,
and
unexpected
delays
in
the
collection
of
amounts
owed
by
debtors.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
Ihr
Vorsorgeguthaben
aus
der
Säule
3a
vorzeitig
auszahlen
und
nutzen
Sie
es
als
Startkapital.
Withdraw
the
funds
in
your
pillar
3a
pension
early
and
use
them
as
seed
capital.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
Vorsorgeguthaben
der
Mitarbeiter
natürlich
durch
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Insolvenzschutz
sowie
die
Überwachung
durch
die
BaFin
abgesichert.
Moreover,
associates'
pension
assets
are,
of
course,
protected
by
statutory
insolvency
protection
and
supervised
by
BaFin,
the
German
financial
services
regulator.
ParaCrawl v7.1
Amortisation
einer
Hypothek
Anstatt
die
Hypothek
schrittweise
in
Raten
zurückzuzahlen
(direkte
Amortisation)
tilgen
Sie
am
Ende
der
Laufzeit
den
zur
Amortisation
notwendigen
Teil
der
Hypothek
einmalig
mit
Ihrem
Vorsorgeguthaben
(indirekte
Amortisation).
Mortgage
repayment
Instead
of
paying
a
mortgage
off
in
installments
(direct
repayment),
you
pay
it
off
with
a
single
balloon
payment
on
maturity
using
the
funds
built
up
in
your
pension
plan
(indirect
repayment).
ParaCrawl v7.1
Zeitpunkt
für
Auszahlung:
Ihr
Vorsorgeguthaben
können
Sie
sich
bis
zu
fünf
Jahre
vor
Erreichen
des
Rentenalters
auszahlen
lassen.
Timing
of
payment:
You
can
have
your
retirement
savings
paid
out
to
you
up
to
five
years
before
reaching
retirement
age.
ParaCrawl v7.1