Translation of "Vorsorgebedarf" in English
Neben
vielen
Neuerungen
steht
der
persönliche
Vorsorgebedarf
der
Kunden
im
Vordergrund.
Besides
many
new
features,
this
insurance
focuses
on
the
customer's
particular
requirements.
ParaCrawl v7.1
Daneben
fiel
höherer
Vorsorgebedarf
auch
in
anderen
Portfolien
der
Restructuring
Unit
an,
die
ebenfalls
von
schwierigen
Marktentwicklungen
betroffen
waren,
darunter
vor
allem
europäische
Immobilienkredite,
speziell
in
den
Niederlanden.
In
addition,
higher
loan
loss
provisions
were
also
required
in
other
portfolios
of
the
Restructuring
Unit
which
were
also
affected
by
the
difficult
market
developments,
including
above
all
European
real
estate
loans,
especially
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Risikovorsorge
auf
92
Millionen
Euro
stellt
eine
zunehmende
Normalisierung
nach
dem
außergewöhnlich
geringen
Vorsorgebedarf
der
Vorjahre
dar.
The
increase
in
allowances
for
losses
on
loans
and
advances
to
EUR
92
million
represents
an
increasing
normalization
after
unusually
low
provisioning
requirements
in
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
solche
Beteiligung
in
diesen
Gerichtsbarkeiten
unter
Umständen
vom
normalen
Vorsorgebedarf
für
das
Länderrisiko
frei
sein.
As
a
result,
participations
in
such
jurisdictions
may
be
exempted
from
the
normal
country
risk
provisioning
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsorgebedarf
fiel
weit
überwiegend
in
Altbeständen
an,
die
von
der
Zweitverlustgarantie
der
Länder
Hamburg
und
Schleswig-Holstein
teilweise
abgedeckt
werden.
The
provisions
required
were
mainly
accounted
for
by
legacy
portfolios,
which
are
partially
covered
by
the
second
loss
guarantee
provided
by
the
states
of
Hamburg
and
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
So
geht
die
HSH
Nordbank
angesichts
deutlich
eingetrübter
Erwartungen
in
einzelnen
Märkten,
insbesondere
der
Schifffahrt,
in
den
kommenden
Monaten
von
erhöhtem
Vorsorgebedarf
für
Kreditrisiken
aus,
der
sich
im
Konzernergebnis
niederschlagen
wird.
In
view
of
the
significantly
dampened
expectations
on
individual
markets,
in
particular
shipping,
HSH
Nordbank
is
assuming
an
increase
in
loan
loss
provisioning
requirements
in
the
months
ahead,
a
development
that
will
impact
Group
net
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsorgebedarf
lag
aufgrund
der
ausgewogenen
Risikopolitik
und
der
anhaltend
freundlichen
Konjunktur
in
den
Kernmärkten
weiterhin
deutlich
unter
dem
langjährigen
Durchschnitt.
Due
to
the
balanced
risk
policy
and
persistently
favorable
state
of
the
economy
in
the
core
markets,
the
provisioning
requirement
remained
well
below
the
long-term
average.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
für
den
niedrigeren
Vorsorgebedarf
waren
die
hohe
Qualität
des
Kreditportfolios,
der
gezielte
Risikoabbau
in
der
Vergangenheit
und
die
günstige
wirtschaftliche
Entwicklung
in
den
Kernmärkten
der
Bank.
The
lower
provisioning
requirements
were
a
result
of
the
high
quality
of
the
loan
portfolio,
targeted
risk
run-offs
in
the
past
and
favorable
economic
conditions
in
the
Bank's
core
markets.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
weiteren
Jahresverlauf
sowie
bis
in
das
Jahr
2014
hinein
erwartet
die
HSH
Nordbank
einen
deutlich
höheren
Vorsorgebedarf
und
über
den
bisherigen
Planungen
liegende
Ausfallraten
in
diesem
Segment.
For
the
rest
of
the
year
and
into
2014
HSH
Nordbank
projects
much
higher
loan
loss
provisioning
requirements
as
well
as
much
higher
default
rates
in
this
segment
than
previously
planned.
ParaCrawl v7.1