Translation of "Vorsorgeaufwand" in English
Der
Vorsorgeaufwand
für
Leistungen
(in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen)
gliederte
sich
zum
31.12.2005
wie
folgt
auf:
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31.12.2005:
EUbookshop v2
Der
Vorsorgeaufwand
für
Leistungen
(in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen)
gliederte
sich
zum
31.
Dezember
2006
wie
folgt
auf:
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2006:
EUbookshop v2
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
sind
im
Kapitel
Corporate
Governance
sowie
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
23
und
30)
dargestellt.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Corporate
Governance
section
and
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
23
and
30).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
sind
im
Geschäftsbericht
2008
der
Swiss
Life-Gruppe
(Corporate
Governance
sowie
Anhang
24
und
31
des
Finanzberichts)
dargestellt.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Swiss
Life
Group's
Annual
Report
2008
(Corporate
Governance
and
Notes
24
and
31
of
the
Financial
Statements).
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
wirtschaftlichen
Verpflichtung
in
Höhe
von
CHF
7
Mio.undist
im
Vorsorgeaufwand
der
Periode
enthalten.
This
led
to
a
corresponding
increase
in
the
economic
obligation
in
the
amount
of
CHF
7
million
and
is
included
in
the
pension
fund
expenses
for
the
period.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
sind
im
Kapitel
Corporate
Governance
auf
den
Seiten
48
bis
59
sowie
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
32)
auf
den
Seiten
168
bis
174
und
187
dargestellt.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Corporate
Governance
section
on
pages
48
to
59
and
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
32)
on
pages
196
to
200
and
211.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
sind
im
Kapitel
Corporate
Governance
sowie
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
31)
dargestellt.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Corporate
Governance
chapter
and
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
31).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
für
das
Management
und
die
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life-Gruppe
sind
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
23
und
29)
auf
den
Seiten
183
bis
192
und
205
festgehalten.
Additional
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
for
the
management
and
employees
of
the
Swiss
Life
Group
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(notes
23
and
29)
on
pages
213
to
222
and
236.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
sind
im
Kapitel
Corporate
Governance
auf
den
Seiten
21
bis
31
sowie
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
32)
auf
den
Seiten
131
bis
137
und
146
bis
147
dargestellt.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Corporate
Governance
section
on
pages
21
to
31
and
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
32)
on
pages
154
to
159
and
168
to
169.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
für
das
Management
und
die
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life-Gruppe
sind
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
23
und
29)
festgehalten.
Additional
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
for
the
management
and
employees
of
the
SwissÂ
LifeÂ
Group
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
23
and
29)
.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
für
das
Management
und
die
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life-Gruppe
sind
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
32)
festgehalten.
Further
information
on
compensation
and
benefit
expenditure
for
the
management
and
employees
of
the
Swiss
Life
Group
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
32).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
für
das
Management
und
die
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life-Gruppe
sind
im
Finanzbericht
(Anhang
24
und
31)
dargestellt.
Further
details
on
compensation
and
benefit
expenditure
for
the
management
and
employees
of
the
Swiss
Life
Group
can
be
found
in
the
Financial
Statements
(notes
24
and
31).
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zum
Vorsorgeaufwand
des
Unternehmens
werden
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
32)
sowie
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
aufgeführt.
Details
on
the
company's
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
32)
and
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
zu
den
Vergütungen
und
zum
Vorsorgeaufwand
für
das
Management
und
die
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life-Gruppe
sind
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
23
und
30)
festgehalten.
Further
details
on
compensation
and
benefit
expenditure
for
the
management
and
employees
of
the
Swiss
Life
Group
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
23
and
30).
ParaCrawl v7.1