Translation of "Vorsignal" in English

So kann ein Vorsignal mit konstanter Frequenz durch Messung der Periodendauer erkannt werden.
Therefore, a pre-signal having a constant frequency can be recognized by measuring the period duration.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit wird zweckmäßig mittels eines Zählers mit Vorsignal bestimmt.
The preheating time is appropriately determined by means of a counter with a warning signal.
EuroPat v2
Die Signalbilder von Haupt- und Vorsignal sind in der folgenden Tabelle zusammengstellt.
The signal aspects of main and approach signal are shown in the following table.
ParaCrawl v7.1
Auch das Vorsignal bei Annäherung der Fördermittel an die Endstellungen wird bei einem bestimmten Zählerstand ausgelöst.
Even the warning signal to show that the conveyance is nearing the destination is triggered at a predetermined counter reading.
EUbookshop v2
Ein empfangenes Signal ist besonders einfach zu erkennen, wenn ihm ein besonderes Vorsignal vorangestellt wird.
A received signal can be especially simply recognized when it is preceded by a special pre-signal.
EuroPat v2
Links haben wir vermutlich ein Vorsignal auf der Strecke von Simpelveld nach Schin op Geul.
To the left, we have what I guess is a distant signal on the way from Simpelveld to Schin op Geul.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeitssituation müssen die Zugführer jedesmal dann einen "Wachschalter" betätigen, wenn ein Vorsignal in der Warnposition steht.
In this job situation drivers must operate an attention switch when passing a pre-signal set in a warning position.
EUbookshop v2
Ist das Vorsignal erreicht, wird über die Schaltstufe 10 die der Elektro-Schweißmuffe 15 vorgeschaltete Diode 8 überbrückt.
On reaching the signal the diode 8 connected in front of the electric welding sleeve 15 is bridged by the switching stage 10.
EuroPat v2
Weiterhin können die Daten für die Bandlängen für die Kannenfüllung und für ein Vorsignal, bei dem automatisch der Materialtransport in den Langsamgang geschaltet wird, gespeichert werden.
Moreover, there may be stored the data for the sliver lengths for the fill level of the canister as well as for a preliminary signal at which the material transport is automatically switched to slow run.
EuroPat v2
Durch ein Kreuz in der Leuchte 29 ist angedeutet, dass durch den Schalter 24 der Grobanzeigeschaltkreis 31 geschlossen ist und durch die eingeschaltete Kontrolleuchte29 ein entsprechendes Vorsignal abgibt.
A cross in the light 29 indicates that the switch 24 closes the rough indication circuit 31, and emits a corresponding preliminary signal by means of the switched-on control light 29.
EuroPat v2
Zu Beginn eines empfangenen Datenblockes nach Figur 2 wird als Vorsignal - ein sogenannter Weckton - eine Sinusschwingung SIN von 10 kHz-übertragen.
A sign oscillation SIN of 10 kHz is transmitted at the beginning of a received data block according to FIG. 2 as a pre-signal, what is referred to as a prompter tone.
EuroPat v2
Auch besteht dadurch die Möglichkeit, vor einer Endposition ein Vorsignal zu generieren, beispielweise um bei einem Linearantrieb von Schnellgang auf Kriechgang umschalten zu können.
Also, the possibility thereby results for generating a preliminary signal before an end position, for example in order to be able to switch over from overdrive to crawling speed for a linear drive.
EuroPat v2
Nur durch Koppelung mit einem Vorsignal besitzt diese Anzeige einen hohen Auffälligkeitscharakter und damit eine hohe Wahmehmungssicherheit.
Only in conjunction with an alerting signal does this display have a high attention level, ensuring that it is noticed.
EUbookshop v2
Das rechts stehende historische Bild des Bahnwärterhäuschens bei der Mondasciabrücke zeigt das doppelspurige Geleise und auch das Vorsignal des auf dem Fahrplan festgehaltenen Einfahrsignales (bei Kilometrierung 132.5) vor Biasca in nördlicher Fahrtrichtung.
Facing north the picture on the right shows the watchman's house at the Mondascia bridge depicts the double-tracks and advance signal to the entry signal before Biasca (at 132.5 km), mentioned in the timetable.
WikiMatrix v1
Auch wurde anfangs nur ein Vorsignal aufgestellt, wenn das Hauptsignal nicht innerhalb des Bremswegs eingesehen werden konnte.
In addition, to begin with, a distant signal was only installed, if the home signal could not be seen within the train's braking distance.
WikiMatrix v1
Die Sonne ist gerade heruntergegangen als ich das Vorsignal zum Kreuzungsbahnhof Getå am 3. April 2007 gleich passieren werde.
The sun had just gone as I approach the distant signal in Getå on 3 April 2007.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorsignal steht normalerweise einen Kilometer entfernt vom zugehörigen Hauptsignal, was hier zusammen mit der Kenntnis, dass der Goslarer Bahnhof etwa 300 m lang ist (danke an Google Earth) die oben erwähnten 700 m ergibt.
A distant signal in germany stands about a kilometer away from the home signal, which, together with the knowledge that Goslar’s station is 300 m long (about 330 yards, thanks for the information to Google Earth) gives the 700 m figure above.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitungseinheit ist darüber hinaus dazu ausgebildet und eingerichtet eine Rücktransformation des Ausgangssignals mit dem Speisesignal durchzuführen und hieraus ein Vorsignal zu bilden, welches durch Weiterverarbeitung zu einem Kompensationssignal wird.
Moreover, the processing unit is designed and set up to perform inverse transformation of the output signal with the supply signal and to form a pre-signal from it that becomes a compensation signal through further processing.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal S4 wird zum einen weiterverarbeitet, um nach wenigstens einer teilweisen Rücktransformation des Ausgangssignals mit dem ersten Speisesignal S5 zu einem Vorsignal S6 zu werden.
On the one hand, the output signal S 4 is further processed in order to become a pre-signal S 6 after an at least partial inverse transformation of the output signal with the first supply signal S 5 .
EuroPat v2
Aus dem Vorsignal S6 wird dann das Kompensationssignal S3 generiert, mit dem der zweite Sender, der der Kompensationssender K ist, gespeist wird.
From the pre-signal S 6, the compensation signal S 3 is then generated with which the second transmitter, which is the compensation transmitter K, is supplied.
EuroPat v2
Eine Verzögerung kann auch während der Rücktransformation erfolgen, wobei das Vorsignal, aus dem das Kompensationssignal gebildet wird, verzögert wird.
A delay can also occur during the inverse transformation, with the pre-signal from which the compensation signal is formed being delayed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Vorsignal erzeugt wird, das ein Warnsignal auslöst.
The method according to claim 1, wherein, before the minimum amount is reached, an advance signal is generated which then triggers a warning signal.
EuroPat v2
Zunächst sendet die Sende- und Empfangseinheit 1 während der Zeitdauer t 1 bis t 2 ein Vorsignal aus, mit dem sie beispielsweise erfahren möchte, welche Codegeber 4 in der Umgebung des Kraftfahrzeugs vorhanden sind.
At first, the transceiver unit 1 transmits, during the time period t 1 to t 2, a pilot signal with which it would like, for example, to find out which code generators 4 are present in the surroundings of the motor vehicle.
EuroPat v2