Translation of "Vorserienproduktion" in English

Für neue Produkte wie Brennstoffzellen-Dichtungen oder Isolatoren wird eine Vorserienproduktion gefahren.
A pilot series is typically run for new products such as fuel cell seals or insulators.
ParaCrawl v7.1
Die Vorserienproduktion ist fÃ1?4r 2013 geplant, mit der Serienproduktion soll 2014 begonnen werden.
Pre-series production is planned for 2013 with production in series due to start in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Vorserienproduktion ist für 2013 geplant, mit der Serienproduktion soll 2014 begonnen werden.
Pre-series production is planned for 2013 with production in series due to start in 2014.
ParaCrawl v7.1
Zwar gelten einzelne KET als unverzichtbare Innovationsquellen, es ist aber von entscheidender Bedeutung, dass verschiedene KET sich gegenseitig befruchten, vor allem während des Übergangs vom Forschungs- und Entwicklungsstadium zur Vorserienproduktion bis hin zur Herstellung in industriellem Maßstab.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R & D to pilot and industrial scale production.
TildeMODEL v2018
Auch soll das Problem der Vorserienproduktion angegangen werden, d.h. die Fälle, in denen das einzelne Unternehmen nicht den vollen Nutzen aus seinen Ausgaben für Forschung und Entwicklung und für Innovation ziehen kann und der Umfang der Gesamtinnovationen mithin nicht optimal ist.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
TildeMODEL v2018
Das erhöht Ihre Flexibilität, die vor allem im Bereich des Prototypenbaus und der Vorserienproduktion wichtig ist.
This increases flexibility, which is above all important in the field of prototype construction and pre-series production.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es insbesondere für eine Vorserienproduktion oder Kleinserienproduktion besonders vorteilhaft, dass bei dem Blasformwerkzeug gemäß der Erfindung auswechselbare Formeneinsätze als preiswerte Versuchswerkzeuge mit kürzeren Vorlaufzeiten einsetzbar sind.
In addition, it is particularly advantageous for pilot-plant production or small-scale production that, in the case of the blow molding tool according to the invention, exchangeable mold inserts can be used as inexpensive test tools with shorter lead times.
EuroPat v2
Der Kunde, der bereits 2012 erste Geräte von SÜSS MicroTec installiert hat, plant mit den neu bestellten Systemen in die Vorserienproduktion einzusteigen.
The customer, who has installed SÜSS MicroTec tools in 2012 already, plans to enter into a pilot production with the new systems.
ParaCrawl v7.1
Hier manifestieren sich gleich mehrere weitere Probleme bei der F-35: Neben immer wieder auch in anderen Bereichen auftretenden qualitativen Mängeln bei der Fertigung selbst (fehlerhafte DAS-Glasabdeckungen, technisch unzureichende Nachtsichtkamera, zu schnell verschleißende Reifen, mangelnder Korrosionsschutz, mechanisch labile Tanksonde), ist das aktuell verbaute DAS aufgrund der überlangen Erprobungsphase nebst Vorserienproduktion mehr als 10 Jahre im Einsatz und gilt nun als technisch veraltet, ähnlich wie bei dem oben bereits erwähnten EOTS.
Several further problems manifest themselves with the F-35. In addition to qualitative defects in production itself (faulty DAS glass covers, technically inadequate night vision camera, tires that wear too fast, insufficient corrosion protection, mechanically unstable tank probe), due to the overlong testing phase and pre-series production, the currently installed DAS has been in use for more than 10 years and is now considered technically obsolete, similar to the EOTS mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Kunden arbeiten unsere Ingenieure an der Optimierung der Prozesse, um die Überführung in die Vorserienproduktion zu ermöglichen.
Together with the customer, our engineers work on optimizing the processes to facilitate the transfer into pilot production.
ParaCrawl v7.1
Auf der IAA 2010 präsentierte Fuso den ersten Prototyp des elektrisch angetriebenen Canter E-Cell, 2014 folgte die Vorserienproduktion zu Testzwecken.
At the 2010 IAA, FUSO already presented a first prototype of an electrically powered Canter E-Cell, leading into a pre-series production for testing purposes in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Vorserienproduktion umfasst fünf Halb- sowie fünf Viertelzüge, welche 2020 ausgeliefert werden, um ab Januar 2021 auf der Linie S 47(Spindlersfeld- Südkreuz) in Betrieb zu gehen.
The pilot series production consists of five half- and five quarter trains which will be delivered in 2020 and begin service on Line S 47(Spindlersfeld-Südkreuz) in January 2021.
ParaCrawl v7.1