Translation of "Vorserie" in English
Eine
Vorserie
intelligenter
Sensoren
wird
für
den
Einsatz
im
Rahmen
dieses
Projekts
gefertigt.
A
pre-industrial
series
of
in
telligent
sensors
is
being
manufactured
for
use
in
the
project.
EUbookshop v2
Für
den
Prototypenbau
und
die
Vorserie
von
Integralbauteilen
ist
ein
manueller
Bediener-Modus
eingerichtet.
For
the
prototype
and
pilot
series
production
of
integral
parts,
a
manual
operation
mode
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
3000
Stück
für
die
Vorserie
und
12000
Stück
/
Jahr
benötigen.
We
would
require
3000
pcs
for
the
pre-series
and
12000
pcs/year.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurden
bereits
die
ersten
Schritte
Richtung
Vorserie
gemacht.
The
first
steps
towards
achieving
a
pre-production
series
have
also
been
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinabstimmung
der
technischen,
der
sichtbaren
und
fühlbaren
Qualität
erfolgt
in
der
Vorserie.
Fine-tuning
of
technical,
visible
and
haptic
quality
takes
place
at
the
pre-production
stage.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1983
wurde
der
Auftrag
für
den
Bau
einer
Vorserie
von
fünf
Exemplaren
vergeben.
At
the
beginning
of
1983,
the
manufacture
of
a
preliminary
series
of
five
units
was
given
in
commission.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilkomponenten
der
abz
Vorserie
sind
nicht
hundertprozentig
kompatibel
mit
den
definitiven
Komponenten
und
dessen
Racks.
The
components
of
the
abz
pre
production
series
are
not
100%
compatible
with
the
definitive
components
and
their
racks.
CCAligned v1
Ziel
dieser
Vorserie
ist
die
detaillierte
und
definitive
Festlegung
des
gesamten
Kabelsystem-Designs
inklusive
Dokumentation.
The
aim
of
the
pilot
series
is
to
establish
a
detailed
and
definitive
design
for
the
entire
cable
system
including
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorserie
bestand
aus
26
Maschinen
(WNr.001-026),
deren
letzte
4
in
Frankreich
gebaut
wurden.
The
pre-series
consisted
of
26
machines
(WNr.001-026),
the
last
4
were
built
in
France.
Wikipedia v1.0
Weitere
sechs
Fahrzeuge
wurden
2003
und
2005
aus
der
Vorserie
der
Baureihe
218
zur
Baureihe
225.8
umgezeichnet.
Later,
between
2003
and
2005,
another
six
engines,
prototypes
of
the
DB
Class
218,
were
transferred
and
converted
to
Class
225.8.
Wikipedia v1.0
Die
Höchstgeschwindigkeit
der
Serienausführung
beträgt
80
km/h,
die
Vorserie
(44
001
bis
44
010)
war
nur
für
70
km/h
zugelassen.
The
top
speed
of
the
standard
variant
was
80
km/h,
the
prototypes
(44
001
to
44
010)
were
permitted
to
run
at
70
km/h.
WikiMatrix v1
Im
November
1949
entstand
in
Plochingen
eine
Vorserie
der
Cabriolimousine
Superior
600
und
im
Juli
1950
begann
die
Serienfertigung
im
Werk
Calw.
In
November
1949
a
pilot
series
of
the
convertible
saloon
Superior
600
was
built
in
Plochingen
and
in
July
1950,
re
regular
production
began
in
the
Calw
division.
WikiMatrix v1
Die
Fahrzeuge
dieser
Serie
besaßen
je
drei
Türen,
nachdem
es
bei
der
Vorserie,
die
vier
Türen
hatte,
zu
Problemen
kam.
The
vehicles
in
this
series
each
had
three
doors
after
it
came
to
problems
in
the
pre-series,
which
had
four
doors.
WikiMatrix v1
Die
Herstellung
der
ersten
F
25
der
Vorserie,
die
24
Musterexemplare
umfasste,
ging
unerwartet
gut
voran
und
bis
zum
Juli
1943
gelang
es,
weitere
F
25
fertigzustellen.
The
production
of
the
first
F-25
pre-series
included
24
specimens
made
unexpectedly
good
progress
and
by
July
1943
it
was
possible
to
make
further
F-25s
ready.
WikiMatrix v1
Nach
erfolgreicher
Vorserie
erhält
HUBER+SUHNER
den
offiziellen
Auftrag
für
die
Verkabelung
der
insgesamt
59
TWINDEXX
Swiss
Express-Doppelstockzüge
mit
436
Wagen.
Following
a
successful
pilot
series,
HUBER+SUHNER
has
officially
been
awarded
the
contract
to
provide
the
cabling
for
a
total
of
59
TWINDEXX
Swiss
Express
double-deck
trains
with
436
carriages.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
zehn
Anlagen
aus
der
Vorserie
weltweit
an
Standorten
aufgebaut,
die
extreme
Wetterbedingungen
bieten:
hohe
Windgeschwindigkeiten,
extreme
Temperaturdifferenzen,
Feuchtigkeit,
Staub
und
salzhaltige
Luft.
At
present,
ten
systems
from
the
pre-production
series
are
being
installed
at
worldwide
locations
which
offer
extreme
weather
conditions:
high
wind
speeds,
extreme
temperature
differences,
moisture,
dust,
and
air
with
salt
content.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen,
das
ein
neues
Produkt
entwickelt,
stellt
zuerst
die
für
seine
klinischen
Studien
benötigten
Mengen
des
Produktes
her
(einige
Hundert
bis
einige
Tausend
Patienten,
Vorserie).
A
company
developing
a
new
treatment
first
produces
necessary
quantities
of
the
product
for
its
clinical
trials
(a
few
hundred
to
a
few
thousands
of
patients,
pilot
production).
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bauteilentwicklung,
der
Vorserie,
über
die
Bauteilprüfung
bis
hin
zur
Serienfertigung
und
Nachbearbeitung
profitieren
die
Kunden
von
der
Betreuung
aus
einer
Hand.
From
component
development,
pre-batch
production,
and
component
testing
all
the
way
to
series
production
and
post-mold
processing,
the
customers
benefit
from
receiving
support
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Konzeptentwurf
zur
Ueberprüfung
der
Machbarkeit
(Photos
1
und
2)
führte
zu
der
Herstellung
einer
Vorserie
(Photos
3
und
4).
After
a
first
concept,
mainly
to
verify
the
feasability
of
such
an
tool
(photos
1
and
2),
a
pilot
lot
was
manufactured
(photos
3
and
4).
ParaCrawl v7.1
Mitte
2017
waren
die
ersten
Konzepte
des
Racing
eDrive01
erstmals
auf
dem
Prüfstand
–
demselben,
der
auch
für
die
Vorserie
verwendet
wird.
The
first
concepts
for
the
Racing
eDrive01
were
on
the
test
stand
for
the
first
time
in
mid-2017
–
the
same
test
stand
that
is
used
for
pre-production.
ParaCrawl v7.1