Translation of "Vorselektiert" in English
Zur
Reduzierung
des
Rechenaufwands
können
die
zu
bewertenden
Subträger
vorselektiert
werden.
The
sub-carriers
to
be
assessed
may
be
preselected
in
order
to
reduce
the
expense
for
calculation.
EuroPat v2
Zeitgleich
wird
in
dem
Parallelschaltgetriebe
die
als
nächstes
einzulegende
Gangstufe
ebenfalls
vorselektiert.
The
next
gear
stage
to
be
engaged
is
simultaneously
preselected
in
the
parallel-shift
transmission.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
jedoch
keine
Tabellen
für
den
Export
vorselektiert.
However,
in
this
case
no
tables
will
be
preselected
for
export.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
automatisch
der
längste
Pfad
(Weg)
für
die
Bearbeitung
vorselektiert.
Here
the
longest
path
(route)
is
automatically
preselected
for
editing.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
wurden
vor
der
Randomisierung
durch
ihren
Arzt
für
eine
der
3
CCR
vorselektiert.
Patients
were
pre-selected
by
their
physician
to
1
of
the
3
CCR
prior
to
randomisation.
EMEA v3
Die
Patienten
wurden
vor
der
Randomisierung
durch
ihren
Arzt
für
eines
der
drei
CCR
vorselektiert.
Patients
were
pre-selected
by
their
physician
to
1
of
the
3
CCRs
prior
to
randomization.
TildeMODEL v2018
Die
Kondensatoren
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
müssen
vorselektiert
werden
und
sind
deshalb
vergleichsweise
teuer.
Capacitors
with
the
required
precision
must
be
pre-selected
and
are
therefore
comparatively
expensive.
EuroPat v2
Es
können
nun
pro
Projekt
Standardkollektionen
in
der
Konfigurationsdatei
‚goobi_digitalCollections.xml‘
angeben
und
vorselektiert
werden.
For
each
project,
you
can
now
define
and
pre-select
default
collections
in
the
configuration
file
‘goobi_digitalCollections.xml’.
ParaCrawl v7.1
Selektion:
Wachstumsorientierte
Unternehmen
aus
Tirol
auf
der
Suche
nach
Kapital
werden
für
Sie
vorselektiert.
Selection:Growth-oriented
companies
from
Tyrol
in
need
of
capital
are
pre-selected
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
als
Medium
bereits
vorselektiert,
die
physischen
Eigenschaften
sind
im
Durchflussmesser
gespeichert.
Water
is
already
pre-selected
as
medium
and
it's
physical
properties
are
stored
in
the
flowmeter's
memory.
ParaCrawl v7.1
Ignorieren
alles
-
Diese
Einstellung
zeichnet
keine
Anrufe
mit
Ausnahme
von
Kontakten
vorselektiert
werden
aufgezeichnet.
Ignore
everything
–
This
setting
records
no
calls
except
for
contacts
pre-selected
to
be
recorded.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Branchenlösung
"Elektrotechnik
US
Standards"
vorselektiert
(auch
im
Datenbankmanager).
In
addition,
the
Business
Solution
"Electrical
USA
Standards"
is
preselected
(also
in
the
database
manager).
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
die
Möglichkeit,
aus
ES-Zellen,
die
für
die
Integration
und
Expression
von
Transgenen
vorselektiert
wurden,
transgene
Mauslinien
zu
produzieren.
The
process
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
produce
transgenic
mouse
lines
from
ES
cells
or
EG
cells
which
had
been
preselected
for
the
integration
and
expression
of
transgenes.
EuroPat v2
Dazu
werden
ES-Zellen
eingesetzt,
die
im
Hinblick
auf
die
erwünschten
Eigenschaften
durch
Züchtungsversuche
vorselektiert
werden,
um
identische
Tiere
mit
den
entsprechenden
Eigenschaften
zu
erhalten.
For
this,
totipotent
cells
are
used
which
are
preselected
for
the
desired
qualities
by
culture
experiments,
in
order
to
obtain
identical
animals
with
the
required
qualities.
LIST
OF
FIGURES
EuroPat v2
Auch
auf
der
dritten
Hierarchieebene
H2
werden
die
niedrigstwertigsten
decodierten
Adressbits
AB0
bis
AB2
bzw.
AW0
bis
AW2
vorselektiert
und
nur
an
eine
Spalte
bzw.
Zeile
von
Speichergruppen
aus
64
Speicherzellen
aufgeschaltet.
Also
on
the
third
hierarchy
level
H2
the
least
significant,
decoded
address
bits
AB0
through
AB2
or
AW0
through
AW2
are
preselected
and
are
applied
to
only
one
column
or
row
of
memory
groups
composed
of
64
memory
cells.
EuroPat v2
Durch
ein
am
Ausgang
der
Quelle
11
angebrachtes
optisches
Filter
13
(z.
B.
Langpaß-Kantenfilter
oder
Interferenzfilter)
kann
das
Spektrum
der
Strahlung
bereits
vorselektiert
werden.
Due
to
an
optic
filter
13
attached
at
the
output
of
source
11
(for
example,
a
longpass
edge
filter
or
interference
filter)
the
radiation
spectrum
can
already
be
preselected.
EuroPat v2
Um
die
niedrigstwertigen
Adressbits
nicht
auf
alle
der
1K
Blöcke
zu
schalten,
werden
diese
mit
Hilfe
der
höchstwertigsten
Adressbits
AW5
und
AW6
bzw.
AB5
und
AB6
vorselektiert
und
nur
einer
Zeile
bzw.
einer
Spalte
von
1K
Blöcken
aufgeschaltet.
So
that
it
is
not
necessary
to
supply
the
least
significant
address
bits
to
all
of
the
1K
blocks,
they
are
pre-selected
using
the
most
significant
address
AW5
and
AW6
or,
AB5
and
AB6,
and
are
applied
to
only
one
row
or
one
column
of
1K
blocks.
EuroPat v2
Da
die
Tastsignalverläufe
jedoch
von
einer
relativ
großen
Anzahl
von
Parametern
abhängen,
sind
sehr
viele
verschiedene
Mustersignale
aufzunehmen
und
zu
speichern
und
müssen
diese
entsprechend
den
bei
der
eigentlichen
Messung
vorliegenden
Parametern
vorselektiert
werden,
wenn
das
Verfahren
zufriedenstellende
Ergebnisse
liefern
soll.
However,
the
courses
of
probe
signals
depend
on
a
relatively
large
number
of
parameters.
Many
different
model
signals
must
be
recorded
and
stored.
These
model
signals
must
be
preselected
corresponding
to
the
parameters
that
are
present
during
the
particular
measurement,
if
the
process
is
to
provide
satisfactory
results.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Einsatzmöglichkeiten
und
Umsetzungsvorschläge
zur
optimalen
Produktauswahl
werden
schriftlich
dokumentiert
und
für
eine
Qualifikation
der
möglichen
RFID
Einsatzoptionen
für
den
jeweiligen
Prozess
vorselektiert.
The
various
possible
uses
and
implementation
proposals
for
optimum
product
selection
will
be
documented
in
writing
and
pre-selected
to
qualify
the
possible
RFID
options
for
the
respective
process.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
der
Analyse
wurden
Events
mit
der
gewünschten
Topologie
(2
Jets
und
hohes
E_miss)
vorselektiert.
At
the
very
first
step
of
the
analysis,
only
the
events
of
interesting
topology
(with
2
jets
and
high
missing
energy)
were
preselected.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
alles
(Standard)
-
Diese
Einstellung
zeichnet
alle
Anrufe
mit
Ausnahme
von
Kontakten
vorselektiert
werden
ignoriert.
Record
everything
(default)
–
This
setting
records
all
calls
except
for
contacts
pre-selected
to
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Die
zuletzt
benutzte
Sprache
der
Anmeldung
wird
per
Cookie
vermerkt,
so
dass
der
nächste
Login
dann
statt
der
von
Browser
vorgeschlagenen
Sprache
die
zuletzt
benutzte
Sprache
vorselektiert.
The
last
recently
used
language
of
successful
login
will
be
stored
by
cookie.
This
overrides
the
browser
detection
at
next
login
and
your
last
logon
used
language
will
be
preselected.
ParaCrawl v7.1
In
umfangreichen
Testserien
wurden
die
verschiedenen
Kunststoffmaterialien
anhand
ihrer
mechanischen
Kenndaten
vorselektiert
und
anschließend
erprobt,
indem
Tischtennisbälle
mit
entsprechender
Regelgröße
und
-gewicht
hergestellt
und
getestet
wurden.
In
extensive
test
series,
these
different
plastic
materials
were
pre-selected
based
on
their
mechanical
characteristics
and
afterwards
tested
by
manufacturing
and
testing
table-tennis
balls
with
the
appropriate
standard
size
und
standard
weight.
EuroPat v2