Translation of "Vorschusslorbeeren" in English
Weder
ist
Misstrauen
angesagt,
noch
sind
Vorschusslorbeeren
oder
ein
Persilschein
angesagt.
There
is
no
need
for
it
to
be
met
with
mistrust,
greeted
with
premature
praise,
or
declared
to
be
whiter
than
white.
Europarl v8
Große
Vorschusslorbeeren
wurden
im
Promo-Flyer
mitgegeben.
Excellent
premature
praises
are
given
in
the
promo
sheet.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
der
Planungsphase
wurde
die
regionale
Niederlassung
des
norwegischen
Energieherstellers
Statoil
ASA
mit
Vorschusslorbeeren
überhäuft.
Already
in
the
planning
phase,
laurels
were
heaped
on
the
new
regional
office
of
the
Norwegian
energy
producers
Statoil
ASA.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Vorschusslorbeeren,
die
wir
da
geben,
und
Sie
können
sicher
sein,
dass
wir
das
in
Zukunft
streng
zu
kontrollieren
versuchen.
We
are
being
up
front
with
our
praise
and
you
may
be
sure
that
we
shall
seek
to
exercise
strict
control
in
the
future.
Europarl v8
Der
Zeitraum
ist
natürlich
noch
im
Gange,
und
deshalb
ist
es
auch
gerechtfertigt,
wenn
wir
der
Kommission
noch
einmal
gewisse
Vorschusslorbeeren
geben.
That
period
is
of
course
still
under
way
and
we
are
therefore
also
justified
in
again
giving
the
Commission
a
few
laurels
in
advance.
Europarl v8
Das
waren
sozusagen
ein
paar
Vorschusslorbeeren,
aber
in
der
Quintessenz
sagen
wir:
Dieses
Programm
ist
gut,
es
ist
aber
unserer
Meinung
nach
für
die
Situation,
in
der
sich
Europa
jetzt
befindet,
nicht
gut
genug.
That
was
early
praise,
so
to
speak,
but
in
essence
we
are
saying
that
this
is
a
good
programme;
in
our
opinion,
however,
it
is
not
enough
for
the
situation
in
which
Europe
now
finds
itself.
Europarl v8
Da
gibt's
keine
Vorschusslorbeeren
wie
hier,
wo
man
auf
die
Bühne
geht
und
die
Leute
klatschen,
weil
sie
sich
freuen,
dass
du
kommst.
There's
no
resting
on
your
laurels
like
here,
where
you
go
on
stage
and
people
clap
because
they're
happy
you're
coming.
ParaCrawl v7.1
Mit
großen
Vorschusslorbeeren
war
Leonardo
Bittencourt
im
Sommer
2012
von
seinem
Heimatverein
Energie
Cottbus
zur
Borussia
nach
Dortmund
gewechselt.
With
a
lot
of
advance
praise
Leonardo
Bittencourt
moved
from
his
home
club
Energie
Cottbus
to
Borussia
Dortmund
in
summer
2012.
ParaCrawl v7.1