Translation of "Vorschubschlitten" in English
Der
Vorschubschlitten
ist
an
einem
in
vertikaler
Richtung
verfahrbaren
Zustellschlitten
geführt.
The
feed
carriage
is
guided
on
a
plunge-feed
carriage
movable
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Das
erste
Segment
kann
auch
auf
beliebige
Art
zum
Vorschubschlitten
geführt
werden.
The
first
segment
may
also
be
transported
to
the
feed
carriage
at
will.
EuroPat v2
Dabei
wird
zumindest
ein
Zahnrad
am
Vorschubschlitten
40
durch
zumindest
einen
Vorschubmotor
angetrieben.
At
least
one
gearwheel
is
driven
at
the
feed
carriage
40
by
at
least
one
feed
motor.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
der
Vorschubschlitten
48
eine
Handhabe
54
zur
Handausrückung
desselben
auf.
The
advancement
carriage
48
also
has
a
handle
54
for
disengaging
the
same
manually.
EuroPat v2
Der
Vorschubschlitten
16
fährt
in
eine
Übergabeposition
zurück,
wie
sie
in
Fig.
The
feed
slide
16
runs
back
to
a
transfer
position
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
Vorschubschlitten
15
vorgesehen,
der
von
einem
elektrischen
Antrieb
bewegt
werden
kann.
For
this
purpose,
there
is
provided
a
feed
slide
15
which
can
be
moved
by
an
electric
drive.
EuroPat v2
Ein
Vorschubschlitten
16
ist
entlang
einer
Führung
18
in
Richtung
des
Doppelpfeils
20
verstellbar.
Feeding
slide
16
is
moved
along
fixed
guide
18
in
the
direction
of
double
arrow
20.
EuroPat v2
Dabei
muß
der
Vorschubschlitten
107
selbst
die
Absolutqeschwindiqkeit
v
fr
+
v
frd
besitzen.
The
feed
slide
107
itself
must
have
the
absolute
speed
vfr
+vfrd.
EuroPat v2
Die
Kolbenzylindereinheit
56
ist
am
Vorschubschlitten
40,
und
ihre
Kolbenstange
58
am
Werkzeughalter
52
befestigt.
The
piston/cylinder
unit
56
is
attached
at
the
feed
slide
40,
and
its
piston
rod
58
is
attached
at
the
tool
holder
52.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
der
Vorschubschlitten
mit
Hilfe
eines
Spindelantriebs
entlang
der
ersten
Führung
verfahrbar.
In
the
case
of
the
known
device
the
feeding
carriage
is
adapted
to
be
moved
along
the
first
guide
with
the
aid
of
a
spindle
drive.
EuroPat v2
Die
Führungen
lagern
Vorschubschlitten
23
bzw.
24,
die
jeweils
zwei
Greifzangen
25,26
aufweisen.
The
guides
support
feeding
carriages
23
and
24,
respectively,
each
comprising
two
gripping
tongs
25,
26.
EuroPat v2
Der
Mitnehmer
22
ist
mit
einem
kreiszylindrischen
Lagerbolzen
23
spielfrei
in
den
Vorschubschlitten
13
eingepasst.
The
driver
22
is
fitted
without
play
into
the
feed
slide
13
by
a
cylindrical
bearing
pin
23
.
EuroPat v2
An
dem
anderen
Vorschubschlitten
ist
das
Maschinenportal
mit
Spiel
quer
zu
der
Vorschubrichtung
gelagert.
On
the
other
feed
slide
the
machine
gantry
is
mounted
with
play
transversely
of
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Der
Vorschubschlitten
45
kann
über
einen
Linearantrieb
in
die
Zylinderbohrung
34
ein-
und
ausgefahren
werden.
The
feed
slide
45
can
be
moved
in
and
out
of
the
cylinder
bore
34
by
means
of
a
linear
drive.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
zwei
Vorschubschlitten
vorgesehen,
welche
abwechselnd
die
erfassten
Tafeln
zur
Stanzpresse
vorschieben.
In
this
case,
two
feed
slides
are
provided
which
alternately
advance
the
seized
panels
to
the
punching
press.
EuroPat v2
Die
Neuerung
geht
deshalb
von
der
Überlegung
aus,
daß
es
sinnvoller
ist,
eine
dieser
Verstellmöglichkeiten
in
die
Drehmaschine
selbst
zu
verlegen,
und
zwar
die
Positionierung
des
Grundhalters
in
Vorschubrichtung
beispielsweise
unter
Verwendung
von
wegbegrenzenden
Anschläqen
für
den
Vorschubschlitten,
die
Ausbildung
eines
Schlittens
mit
einstell
barem
Oberteil
oder
die
Anordnung
von
verstellbaren
Anschlägen
für
den
Grundhalter
auf
dem
Schlitten.
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
consideration
that
it
is
more
sensible
to
place
one
of
these
adjustment
possibilities
into
the
lathe
proper,
namely
the
positioning
of
the
basic
holder
in
the
main
feed
direction,
for
example
by
using
limit
stops
for
the
feed
carriage,
the
construction
of
a
carriage
with
an
adjustable
upper
part,
or
the
arrangement
of
adjustable
stops
for
the
basic
holder
on
the
carriage.
EuroPat v2
Um
die
Endkontakte
40
und
41
unkompliziert
auf
unterschiedliche
Längserstreckungen
der
Fügeteile
(Getriebeantriebswelle
a'
und
Kupplungsreibscheibe
b')
einstellen
zu
können,
sind
sie
zweckmäßigerweise
längsverschiebbar
am
Vorschubschlitten
9
angeschraubt.
In
order
to
be
able
to
adjust
the
limit
switches
40
and
41
in
an
uncomplicated
manner
to
different
length
dimensions
of
the
parts
to
be
joined
(transmission
input
shaft
a'
and
clutch
friction
disk
b'),
the
limit
switches
40
and
41
are
appropriately
threadably
secured
at
the
feed
carriage
9
so
as
to
be
adjustable
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Da
diese
von
dem
am
Vorschubschlitten
9
befestigten
Haltebock
17
gehalten
ist,
wird
sie
bei
Drehung
um
ihre
Rotationsachse
im
Uhrzeigersinn
über
die
Führungsmutter
18
schraubend
in
Pfeilrichtung
f'
ausgeschoben
-
wobei
der
Querstift
30
entlang
den
Längsschlitzen
26
der
Hülse
25
gleitet
-
wodurch
schließlich
die
Mitnahmestifte
39
der
Kupplungsscheibe
34
in
die
radial
gerichteten
Arme
oder
Durchgangsbohrungen
c
des
zugewandten
Antriebsflansches
a'
des
Fahrzeuggetriebes
a
eingreifen
und
letztlich
die
Kupplungsscheibe
34
am
Antriebsflansch
a'
anliegt.
Since
the
threaded
spindle
19
is
retained
by
the
retaining
bracket
17
secured
at
the
feed
carriage
9,
the
threaded
spindle
19
during
rotation
about
its
axis
of
rotation
in
the
clockwise
direction
is
threadably
extended
in
the
direction
of
arrow
f'
by
way
of
the
guide
nut
18--whereby
the
cross
pin
30
slides
along
the
longitudinal
slots
26
of
the
sleeve
25;
as
a
result
thereof,
the
entrainment
pins
39
of
the
clutch
disk
34
finally
engage
in
the
radially
directed
arms
or
the
through-bores
c
of
the
facing
driving
flange
a"
of
the
vehicle
transmission
a
and
ultimately
the
clutch
disk
34
abuts
at
the
driving
flange
a".
EuroPat v2
Am
Vorschubschlitten
9
sind
zwei,
zweckmäßigerweise
als
berührungslose
Kontaktelemente
ausgebildete
Endkontakte
40
und
41
angebracht,
wobei
die
Vorschubbewegung
der
Schraubenspindel
19
nach
vollständig
in
die
Kupplungsreibscheibe
b'
eingeschobener
Getriebe
angetriebswelle
a'
durch
den
Endkontakt
40
unterbrochen
und
die
Schraubenspindel
19
daraufhin
in
ihre
Ausgangslage
zurückgedreht
wird.
Two
limit
switches
40
and
41,
FIG.
1,
constructed
appropriately
as
contactless
switch
elements
are
mounted
at
the
feed
carriage
9,
whereby
the
feed
movement
of
the
threaded
spindle
19
is
interrupted
by
the
limits
switch
40
after
the
transmission
input
shaft
a'
is
completely
pushed
into
the
clutch
friction
disk
b',
and
the
threaded
spindle
19
is
thereafter
rotated
back
into
its
starting
position.
EuroPat v2
Durch
Verlagerung
von
Vorschubschlitten
15
und
Werkzeugschlitten
16
in
y-
bzw.
z-Richtung
wird
der
Drehmeißel
21
dem
Werkstück
3
zugestellt.
By
displacement
of
feed
slide
15
and
tool
slide
16
in
y
and
z
directions
respectively,
the
lathe
tool
21
is
fed
into
the
workpiece
3.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
elektrischen
Antriebe
von
Vorschubschlitten
15,
Einfahrschlitten
14
und
Werkzeugschlitten
16
mit
dem
Einzelantrieb
7
synchronisierbar
sind.
The
provision
is
made
that
the
electric
drives
of
feed
slide
15,
advance
slide
14
and
tool
slide
16
are
synchronizable
with
the
spindle
drive
7.
EuroPat v2
In
einer
Längsführung
19
ist
ein
Vorschubschlitten
20
parallel
zur
Werkstückachse
31
hin
und
her
verfahrbar
aufgenommen
(Pfeilrichtung
X),
wofür
ein
Motor
22
mit
einem
Getriebe
23
vorgesehen
ist.
A
feed
carriage
20
is
supported
for
movement
back
and
forth
(arrow
direction
X)
parallel
with
respect
to
the
workpiece
axis
31
in
a
longitudinal
guideway
19,
for
which
purpose
a
motor
22
with
a
transmission
23
is
provided.
EuroPat v2
In
einer
gegenüber
der
Längsführung
19
um
90°
versetzten
zweiten
Längsführung
39
am
Vorschubschlitten
20
ist
ein
Querschlitten
40
hin
und
her
verfahrbar
aufgenommen
(Pfeilrichtung
Y),
wofür
ein
Motor
41
mit
einem
Getriebe
42
vorgesehen
ist.
A
transverse
carriage
40
is
supported
for
movement
back
and
forth
(arrow
direction
Y)
in
a
second
longitudinal
guideway
39
on
the
feed
carriage
20,
the
second
longitudinal
guideway
39
being
angularly
offset
at
90°
with
respect
to
the
longitudinal
guideway
19.
A
motor
41
and
an
operatively
connected
transmission
42
is
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Vorschubschlitten
15
lagert
auf
einem
Einfahrschlitten
14,
der
in
x-Richtung
ebenfalls
durch
einen
elektrischen
Antrieb
24
verlagerbar
ist.
The
feed
slide
15
is
mounted
on
an
advance
slide
14
which
can
be
displaced
in
x-direction
also
by
an
electric
drive
24.
EuroPat v2