Translation of "Vorschubrichtung" in English
In
Vorschubrichtung
sind
vorzugsweise
weitere
ähnliche
Achsen
mit
Stützrollen
vorgesehen.
In
the
feed
direction,
further
similar
shafts
with
supporting
rollers
are
preferably
provided.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Fräser
in
Vorschubrichtung
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
It
is
apparent
that
the
cutters
are
displaced
relative
to
one
another
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
wird
mit
der
federnden
Vorspannung
436
oder
437
bestimmt.
The
advance
direction
is
determined
with
the
spring
initial
stress
436
or
437.
EuroPat v2
Der
Arm
58e
liegt
in
Vorschubrichtung
gesehen
vor
dem
Horizontalarm
58d.
The
arm
58e
is
located
in
front
of
the
horizontal
arm
58d,
seen
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
der
Handhobelmaschine
2
ist
im
übrigen
in
den
Fig.
The
direction
of
advance
of
the
manual
planing
machine
2
is
indicated
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
des
Kugelstrahls
2
ist
durch
einen
Pfeil
angedeutet.
The
direction
of
displacement
of
the
stream
of
shot
2
is
indicated
by
means
of
an
arrow.
EuroPat v2
Das
Außengehäuse
des
Kernbohrwerkzeugs
gibt
dementsprechend
die
Vorschubrichtung
für
das
Kernrohr
vor.
The
outer
housing
of
the
core
drilling
tool
thus
controls
the
direction
of
the
advance
of
the
core
tube.
EuroPat v2
Der
Flaschenniederhalter
ist
von
einer
Feder
in
Vorschubrichtung
des
Zahnstangenkörpers
vorbelastet.
The
bottle
holding-down
device
is
loaded
by
a
spring
in
the
pushing
direction
of
the
rack
body.
EuroPat v2
Der
Pfeil
gibt
die
Vorschubrichtung
des
Trägermaterials
10
an.
The
arrow
indicates
the
direction
of
advance
of
the
base
material
10.
EuroPat v2
Alle
Überstiche
werden
in
der
Vorschubrichtung
ausgeführt.
All
overstitches
are
made
in
the
direction
of
feed.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
die
Düse
in
Vorschubrichtung
mit
30°
zur
Werkstückfläche
geneigt.
Advantageously
the
nozzle
in
the
displacing
direction
is
30
degree
tilted
to
the
work
piece
surface.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
der
Aufzeichnung
ist
in
Fig.
The
feed
direction
of
the
recording
is
indicated
in
the
horizontal
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
des
Sägebandes
4
ist
vereinfacht
durch
den
Doppelpfeil
12
dargestellt.
The
feed
direction
of
the
saw
band
4
is
represented
in
simplified
manner
by
the
double
arrow
12.
EuroPat v2
Die
Stellhülse
8
ist
mittels
eines
Sicherungsringes
10
in
Vorschubrichtung
gesichert.
The
adjusting
sleeve
8
is
secured
in
the
forward
feed
direction
by
a
retaining
ring
10.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Vorschubrichtung
des
Gerätes
beeinflussen.
Thereby
it
influences
the
forward
movement
direction
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
ist
durch
einen
Pfeil
V
v
dargestellt.
The
direction
of
advance
is
indicated
by
an
arrow
Kv.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
können
die
einzelnen
Stecheinsätze
in
Vorschubrichtung
unabhängig
voneinander
eingestellt
werden.
Through
this
feature,
the
individual
bits
can
be
set
independently
of
each
other
in
the
direction
of
feed.
EuroPat v2
Die
Mess-
und
Regelvorrichtung
kann
solche
Abweichungen
nur
in
einer
Vorschubrichtung
erfassen.
The
measuring
and
regulation
device
can
comprehend
such
deviations
only
in
the
direction
of
the
feeding.
EuroPat v2
Durch-Schwenken
der
Handhabe
in
und
entgegen
der
Vorschubrichtung
wird
der
keilförmige
Körpers
verschoben.
The
wedge-shaped
body
is
displaced
by
swiveling
the
handle
in
and
opposite
the
feed
direction.
EuroPat v2
Zur
Vorschubrichtung
16
liegt
die
Arbeitsachse
11
etwa
rechtwinklig.
The
working
axis
11
is
roughly
at
right
angles
to
the
advance
direction
16.
EuroPat v2
Zwischen
der
Vorschubrichtung
P
und
der
Aufrollkante
8
ist
der
Winkel
a
angegeben.
The
angle
a
is
indicated
between
the
feed
direction
P
and
the
unrolling
edge
8.
EuroPat v2
Durch
eine
Betätigung
der
Antriebseinrichtung
3
ist
das
Abtriebsglied
2
in
Vorschubrichtung
schiebbar.
By
actuation
of
the
drive
means
3
the
driven
member
2
is
shifted
in
forward
direction.
EuroPat v2
Die
Saugöffnung
10
der
Saugvorrichtung
ist
rechtwinklig
zur
Vorschubrichtung
V
ausgerichtet.
Suction
opening
10
of
the
suction
means
is
oriented
at
right
angles
to
feed
direction
V.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
der
Steinsäge
beim
Sägen
verläuft
quer
zum
Förderband.
The
feed
direction
of
the
stone-cutting
saw
during
sawing
runs
transversely
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Ferner
haben
auch
sehr
starre
Kreuzschlitten,
selbst
in
Vorschubrichtung,
eine
Umkehrspanne.
Furthermore,
very
rigid
cross-slides,
too,
have
a
reversal
error,
even
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
In
Vorschubrichtung
hinter
den
Klemmrollen
11
ist
eine
Schweißeinrichtung
7
vorgesehen.
A
welding
device
7
is
arranged
behind
the
gripping
rollers
11
in
the
direction
of
advance.
EuroPat v2
Das
Messer
82
ist
mittels
einer
Klemmhalterung
84
in
Vorschubrichtung
des
Kabels
verstellbar.
The
knife
82
is
adjustable
in
the
feed
direction
of
the
cable
by
means
of
a
bracket
84.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
ist
durch
den
Pfeil
12
dargestellt.
The
feeding
direction
is
indicated
by
the
arrow
12.
EuroPat v2