Translation of "Vorschubregelung" in English

Die Schaltelemente für die Vorschubregelung liegen ebenfalls in Reichweite.
The controls for the feed rate are also within easy reach of the operator.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Verfahren zur adaptiven Vorschubregelung an numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen beschrieben.
Methods for the adaptive feed rate regulation on numerically controlled machine tools are described below.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur adaptiven Vorschubregelung an numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen.
The present invention relates to a method for the adaptive feed rate regulation on numerically controlled machine tools.
EuroPat v2
Die verschiedenen Profile für die Vorschubregelung werden in einer Tabelle 14 definiert.
The various profiles for the feed rate regulation are specified in a table 14 .
EuroPat v2
Zudem ist er mit einer automatischen Vorschubregelung ausgerüstet:
Furthermore, it is equipped with an automatic feed control:
ParaCrawl v7.1
Es kann vorteilhaft sein, bestimmte Bearbeitungsschritte im NC-Programm ganz von der Vorschubregelung auszuschließen.
It may be provided to completely exclude certain processing steps in the NC program from the feed rate regulation.
EuroPat v2
Insbesondere muss das verwendete NC-Programm nicht speziell auf den Einsatz der adaptiven Vorschubregelung vorbereitet werden.
For example, the NC program used does not have to be especially prepared for the use of the adaptive feed rate regulation.
EuroPat v2
Das NC-Programm 11 wird nun ohne Vorschubregelung ausgeführt, also stets mit dem programmierten Vorschub.
NC program 11 is executed without feed rate regulation, that is, always with the programmed feed.
EuroPat v2
Um das Leistungsvermögen der Maschinen gleichmäßiger zu nutzen, sollte diese Steuerung automatisiert werden, z.B. durch Vorschubregelung über die aufgenommene Leistung des Drehantriebs.
So as to utilize the power of the machine more evenly this control function is to be automated, e.g. by means of feed control governed by the power take-up on the part of the rotary drive.
EUbookshop v2
Neben den Spülleitungen für den Bohrmeissel werden Bohrantrieb und Vorschubregelung oft über getrennte Druckleitungen versorgt, so dass zusammen mit den Rücklaufleitungen eine Vielzahl von mehr oder weniger flexiblen Leitungen im Bedienungsbereich des Bohrgerätes liegt.
Besides the flushing lines for the drill bit, the drill drive and thrust regulation are often supplied via separate pressure lines so that together with the return lines, a plurality of more or less flexible lines lie in the region of operation of the drilling outfit.
EuroPat v2
Wie die Figur zeigt, wird das Übertragsignal des Binär­zählers 46 außerdem über eine Leitung 56 einer monostabilen Kippstufe 58 zugeführt, welche über die Leitung 60 ein Steuersignal an die Einrichtung 62 zur Vorschubregelung der Elektrode abgibt.
The drawing shows that the carry over signal of the binary counter 46 is furthermore fed through a line 56 to a monostable multivibrator circuit 58 which, through a line 60, emits a control signal to a device 62 for adjusting the feed of the electrode.
EuroPat v2
Figur 2 stellt schematisch in einem Blockschaltbild das Zusammenwirken der einzelnen am Verfahren zur Vorschubregelung beteiligten Elemente einer Numerischen Steuerung dar.
In a block diagram, FIG. 2 schematically illustrates the cooperation of components taking part in the method for feed rate regulation of a numerical control.
EuroPat v2
Bei der nächsten Abarbeitung des NC-Programms 11 wird die Vorschubregelung versuchen, alle Bearbeitungsphasen des Schnittes mit dieser Spindelleistung zu bearbeiten - dazu weiter unten mehr.
During the next execution of NC program 11, the feed rate regulation will try to process all processing phases of the cut using this spindle power, as more fully described below.
EuroPat v2
Der aktuelle Schnitt wird dann unter adaptiver Vorschubregelung zu Ende gebracht, wobei die gerade ermittelten und in die Parameterdatei 15 geschriebenen Parameter verwendet werden.
The current cut is then brought to an end under adaptive feed rate control, the parameters just ascertained and written into parameter file 15 being used.
EuroPat v2
In dieser werden verschiedene Werte abgelegt, die z.B. zur Bestimmung der Effektivität der Vorschubregelung nützlich sind.
In this file, various values are stored which may be used, for example, for determining the effectiveness of the feed rate regulation.
EuroPat v2
So kann für jeden Schnitt die Bearbeitungszeit im Lernmodus und die Bearbeitungszeit unter Vorschubregelung abgespeichert und später verglichen werden.
Thus, for each cut, the processing time in the learning mode and the processing time under feed rate regulation are able to be stored and compared later.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass das hier beschriebene Verfahren ohne jede Änderung am NC-Programm 11 eine adaptive Vorschubregelung ermöglicht, bedeutet natürlich nicht, dass solche Änderungen am NC-Programm 11 ausgeschlossen sind.
That the method described here makes possible an adaptive feed rate control without any change in NC program 11, does not mean that such changes in NC program 11 are excluded.
EuroPat v2
Dies kann mit speziellen Befehlen im NC-Programm 11 erreicht werden, die auf das Auswahlmittel 17 so einwirken, dass eine aktivierte Vorschubregelung zeitweise deaktiviert werden kann.
This may be attained using special commands in NC program 11, which act on selection device 17 such that an activated feed rate regulation is able to be deactivated intermittently.
EuroPat v2
Nach der DE19807899 ist eine adaptive Vorschubregelung für eine ständergeführte Diamantkembohrmaschine bekannt, welche über einen PID-Regler in Abhängigkeit der Stromaufnahme des Elektromotors bzw. des damit im Wesentlichen eineindeutigen Drehmoments den Vorschub regelt.
According to DE 19807899, an adaptive feed control for a pedestal-guided diamond core drilling machine is disclosed, which controls the feed using a PID controller depending on the current consumption of the electrical motor or a torque relative thereto.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass jedes NC-Programm, für das die adaptive Vorschubregelung zum Einsatz kommen soll, mit hohem Aufwand darauf vorbereitet werden muss.
This means that each NC program, for which the adaptive feed rate regulation is to be used, has to be prepared for it with great effort.
EuroPat v2
Das Verfahren zur adaptiven Vorschubregelung wird dabei durch einen die Bearbeitung des Werkstücks einleitenden Befehl des NC-Programms aktiviert und durch einen die Bearbeitung des Werkstücks beendenden Befehl des NC-Programms deaktiviert.
The method for the adaptive feed rate regulation in this context is activated by a command of the NC program that initiates the processing of the workpiece, and is deactivated by a command of the NC program that terminates the processing of the workpiece.
EuroPat v2
Diese Parameterdatei wird daraufhin beim ersten Abarbeiten in einem Lernmodus angelegt und dient ab dem zweiten Abarbeiten des NC-Programms der Durchführung der adaptiven Vorschubregelung.
This parameter file is subsequently established during the first processing in a learning mode, and, as of the second processing of the NC program, it is used for performing the adaptive feed rate regulation.
EuroPat v2
Da somit keinerlei Programmieraufwand nötig ist, um ein beliebiges NC-Programm mit einer adaptiven Vorschubregelung abzuarbeiten, kann ohne großen Aufwand ein hoher Nutzen aus einem solchen Verfahren gezogen werden.
Consequently, since no programming effort is required for processing any desired NC program using an adaptive feed rate regulation, significant advantage may be obtained from such a method, without great effort.
EuroPat v2
Da alle diese Vorteile ohne Aufwand möglich sind, wird die an sich bekannte positive Wirkung einer adaptiven Vorschubregelung wesentlich einfacher verfügbar und damit das entsprechende Verfahren breiter anwendbar.
Since all these benefits are possible without effort, the positive effect of an adaptive feed rate regulation becomes available substantially more simply, and with that, the corresponding method becomes applicable in a broader sense.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Vorschubregelung greift an eben dieser Override - Funktion 12 ein und übernimmt sozusagen die Rolle des Bedieners, um in gewissen Grenzen den Vorschub zu variieren.
The method for feed rate regulation occurs at this override function 12 and, in a manner, takes over the role of the operator, in order to vary the feed within certain limits.
EuroPat v2
Über ein Auswahlmittel 17 muss ein Bediener der Werkzeugmaschine nur ganz grundsätzlich Auswählen, dass die adaptive Vorschubregelung aktiviert sein soll.
An operator of the machine tool, using selection device 17, has to select only quite basically that the feed rate regulation is to be activated.
EuroPat v2
Nach einer vollständigen Abarbeitung des NC-Programms 11 liegt eine vollständige Parameterdatei 15 vor, die für jeden Schnitt des NC-Programms 11 einen Eintrag enthält, der eine adaptive Vorschubregelung ermöglicht.
After a complete execution of NC program 11, a complete parameter file 15 is present which includes an entry, for each cut of NC program 11, that makes possible an adaptive feed rate regulation.
EuroPat v2