Translation of "Vorschubkräfte" in English

Für den eigentlichen Bohrvorgang brauchen hingegen weder Drehmomente noch Vorschubkräfte übertragen zu werden.
For the drilling operation itself no torque or advance forces have to be transmitted.
EuroPat v2
Der Rotor misst permanent die auf das Werkzeug einwirkenden Drehmomentwerte sowie die Vorschubkräfte.
The rotor continuously measures the torque values acting on the tool as well as the feed forces.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des besseren Wirkungsgrades und der höheren Vorschubkräfte werden allerdings synchrone Linearmotoren bevorzugt.
Owing to the better efficiency and the higher feed forces, however, synchronous linear motors are preferred.
EuroPat v2
Weiterhin trägt der Längenausgleich dazu bei, Vorschubkräfte zu minimieren.
Furthermore, the length compensation contributes to minimization of feed forces.
EuroPat v2
Die Vorschubkräfte werden durch den Linearantrieb direkt in den Vorschubspannschlitten eingebracht.
The feed forces are applied to the feed clamping saddle directly by the linear drive.
EuroPat v2
So können Vorschubkräfte um bis zu 50 % gegenüber vergleichbaren Wechsel-Bohrköpfen reduziert werden.
Feed forces can therefore be reduced by up to 50 % compared with similar replaceable drill heads.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Vorschubkräfte werden über die Hilfsvortriebszylinder aufgebracht.
The necessary thrust forces are applied using the auxiliary thrust cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die Feder kann leicht so dimensioniert werden, daß sie die notwendigen Vorschubkräfte aufbringt.
The spring may easily be dimensioned such that it applies the necessary advancement forces.
EuroPat v2
Drehmomente und Vorschubkräfte werden vorzugsweise mit einem oder mehreren Dehnungsmessstreifen (DMS) gemessen.
Torques and feed-rate forces are preferably measured by one or more strain gauges.
EuroPat v2
Der wiederverwendbare Haftbelag soll dabei die Aufnahme der wirkenden Vorschubkräfte beim Walz- oder Stirnfräsen sicherstellen.
The reusable adhesive coating, therefore, should guarantee the absorption of the acting feed forces with roller or front milling.
EuroPat v2
Die Vorschubarbeit wird durch diese Zahnform nicht unterstützt, es sind also höhere Vorschubkräfte nötig.
This tooth type does not support the forward feed, and higher operator pressure is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Zähne bestimmt bei einem Kreissägeblatt wesentlich die Schnittqualität und die notwendigen Vorschubkräfte.
The number of teeth on a circular saw blade determines largely the quality of the cut and the required operator pressure.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Schläuche, Trommeln oder Adaptermagazine, die nur zur Aufnahme der Wendeln dienen, jedoch keinerlei Vorschubkräfte auf diese Wendeln ausüben.
These are tubes, drums or adaptor magazines which serve to hold coils but do not apply any feeding power to these coils.
EuroPat v2
Dieses Konzept hat jedoch den großen Nachteil, daß alle Antriebe sowohl im Arbeitsgang bei einem kleinen Strom von Hydraulikmedium als auch im Eilgang bei einem großen Strom von Hydraulikmedium mit dem Hochdruck betrieben werden, obwohl lediglich im Arbeitsgang Hochdruck nötig wäre, um die erforderlichen großen Vorschubkräfte zu erzeugen, während im Eilgang lediglich Reibungs- und Strömungskräfte zu überwinden sind, so daß ein wesentlich geringerer Druck ausreichend wäre.
This concept does, however, have the major disadvantage that all of the drives are operated with high pressure during both the working motion with a small flow of hydraulic medium and the rapid motion with a large flow of hydraulic medium, although high pressure would only be necessary for generating the large feed forces required during the working motion, whereas only frictional and flow forces have to be overcome during the rapid motion and so a substantially lower pressure would be adequate.
EuroPat v2
Das Bremsmittel 92 wird durch die Tellerfeder 91 an die Zahnstange 50 gepresst, so dass die Steuereinheit 51, welche limitierte Vorschubkräfte hat, die Zahnstange 50 während dem Anliegen des Hebels 13 am Anschlagelement 14 nicht verschieben kann.
The braking means 92 is pressed by a plate spring 91 against the rack 50 so that the control unit 51, which has limited pushing power, cannot push the rack 50 while the lever 13 is applied against the stop element 14.
EuroPat v2
Dies hat seine Ursache möglicherweise darin, daß ein bereits weitgehend abgearbeitetes Kantholz nicht mehr genügend Eigenstabilität aufweist, um die Vorschubkräfte in einer Weise aufzunehmen, daß sie den Schneidbereich nicht beeinflussen.
This is possibly a consequence of the fact that a previously extensively processed cant no longer possesses sufficient stability to absorb the feed forces in such a manner that they do not affect the slicing region.
EuroPat v2
Untersuchungen haben ergeben, daß ein Kantholz auch dann noch zufriedenstellend vollständig in dünne Bretter im wesentlichen gleichbleibender Qualität zerteilt werden kann, wenn Vorschubkräfte auf das Kantholz unmittelbar im Schneidbereich aufgebracht werden, die jedoch nicht durch einen einseitigen Andruck erzeugt werden.
Experiments have shown that a cant can furthermore be completely satisfactorily separated into thin boards of substantially uniform quality if feed forces are applied to the cant immediately in the slicing region, but are however not produced by a unilateral pressure.
EuroPat v2
Damit die Vorschubkräfte den Andruck des Kantholzes an das Messer in keiner Weise beeinflussen, werden das oder die unmittelbar im Messererstreckungsbereich angeordneten Vorschubrollenpaare vorzugsweise in der Weise schwimmend gelagert ausgebildet, wie dies für außerhalb des Schneidbereiches der Maschine angeordnete Vorschubrollen bereits in der DE-OS 37 02 909 vorgeschlagen wurde.
In order that the feed forces in no way affect the pressing of the cant against the blade, the or each feed roller pair located in the immediate vicinity of the region over which the blade extends are advantageously constructed so as to be floatingly journaled, in the manner already been proposed in German Published Application 37 02 909 for the feed rollers located outside the slicing region of the machine.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung könnte konstruktive Vorteile bieten, da die Vorschubrollen nicht unmittelbar in den Messerbereich oder den Bereich der Andruckeinrichtung eingreifen müssen, diese Ausbildung hat jedoch den Nachteil, daß die am Restkantholz zur Verfügung stehenden Angriffsflächen für die Vorschubrollen mit zunehmendem Abarbeiten des Kantholzes ständig abnehmen und das Restkantholz am Ende in seiner Querrichtung nicht mehr widerstandsfähig genug sein kann, um die Vorschubkräfte aufzunehmen.
Such a solution could offer construction advantages, since the feed rollers need not engage directly in the region of the blade or in the region of the pressing device, but this embodiment however has the disadvantage that the gripping areas remaining available on the residual cant constantly decrease as the cant is increasingly reduced and the residual cant finally can no longer be sufficiently resistant in its transverse direction to absorb the feed forces.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei genügend stabiler Konstruktionsausführung mit derartigen messerseitigen Vorschubrollen ausreichende Vorschubkräfte auf das Kantholz in diesem Bereich aufbringbar sind.
It has been shown that, with a sufficiently stable constructional embodiment, sufficient feed forces can be applied to the cant at this region by such feed rollers at the blade side.
EuroPat v2
Nachdem solche Verschiebemechanismen üblicherweise für längere Verschiebungen ausgelegt sind, kann es von Vorteil sein, diese über ein Untersetzungsgetriebe am Wagen oder am zweiten Rost angreifen zu lassen, wodurch die vom Verschiebemechanismus selbst auszuübenden Vorschubkräfte relativ gering gehalten werden können, wodurch sie relativ klein und daher preisgünstig ausgeführt werden können.
Since such shifting mechanisms are usually designed for longer displacements, it is advantageous here to arrange the mechanism to act upon the carriage or the second grate via a step-down gear, so that the shifting forces exerted by the shifting mechanism may be kept relatively small to permit use of a small mechanism of inexpensive design.
EuroPat v2
Nachdem die erforderlich Tragkraft für die Faserballen von dem rollbar angeordneten Wagen getragen ist, sind die von den Verschiebemechanismen auszuübenden Vorschubkräfte relativ klein, so daß auch hierdurch eine kompakte und preisgünstige Ausbildung der Verschiebemechanismen ermöglicht wird.
Since the carrying force necessary for the fiber bales is borne by the rolling carriage, the shifting forces to be exerted by the shifting mechanism are relatively small. This also contributes to the feasibility of compact and inexpensive shifting device designs.
EuroPat v2
Zudem werden bei kleiner Gewindesteigung und mit Drehzahl-Untersetzung zwischen Motorwelle und Spindelmutter hohe Vorschubkräfte, wie sie beim Fräsen erforderlich sind, bereits mit relativ geringer Leistung der Vorschubmotoren erreicht.
Moreover, with low thread pitch and with rotary speed reduction between the motor shaft and the spindle nut high feed forces, such as are required in milling, are achieved with relatively low performance of the feed motors.
EuroPat v2
Um die Vorschubkräfte für das Kantholz nicht allein von den im Messererstreckungsbereich angeordneten Vorschubrollen aufbringen zu müssen, sind zweckmäßigerweise auch noch am Maschineneingang und am Maschinenausgang Vorschubrollenpaare angeordnet, wie dies in der DE OS 37 02 909 bereits beschrieben ist.
In order not to have to apply the feed forces for the cant only from the feed rollers arranged in the region over which the blade extends, feed rollers are suitably also arranged at the machine inlet and the machine outlet, as already described in German Published Application 37 02 909, the entire disclosure of which is hereby incorporated by reference.
EuroPat v2
Über geräumte Fahrspuren kann das Fahrwerk auch die volle Traktion auf den Untergrund bringen, so daß ausreichende Vorschubkräfte entwickelt werden können, die eine Fortbewegung des Geräts durch die umzusetzenden Abfälle hindurch gewährleisten.
The chassis can also bring full traction to bear on the ground surface on top of vehicle tracks which have been cleared with the result that adequate propulsion forces can be generated to ensure the vehicle's advance through the waste materials to be turned over.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die zum axialen Weiterbewegen des gerundeten Blechzuschnitts erforderlichen Vorschubkräfte noch gleichmäßiger verteilen.
In this manner the feed forces necessary for the further axial movement of the rounded sheet-metal blank can be distributed even more uniformly.
EuroPat v2
Selbst bei vollständig momentenfreier Übertragung der Vorschubkräfte auf den gerundeten Blechzuschnitt läßt sich die Gefahr nicht völlig ausschließen, daß sich, beispielsweise infolge einer Störung in einer nachgeordneten Schweißvorrichtung, zwei oder mehr hintereinander geförderte Blechzuschnitte stauen.
Even if the feed forces are transmitted to the rounded sheet metal blank completely free of moments, the risk that two or more sheet-metal blanks being conveyed one behind the other may pile up, for example as a result of a disturbance in a following welding apparatus, cannot be completely ruled out.
EuroPat v2
Wie auch beim Stand der Technik ist es bei der Erfindung besonders bevorzugt, wenn eine supraleitende Spule als Magnetspule eingesetzt wird, weil infolge der natürlichen Ionenkonzentration im Salzwasser hohe Feldstärken erforderlich sind, um die zum Antrieb eines realen Wasserfahrzeuges erforderlichen Vorschubkräfte zu erzeugen.
As in prior art, it is particularly preferred in accordance with the invention when a superconducting coil is utilized as magnet coil since in consequence of the natural ion concentration in salt water, high field strengths are necessary in order to produce the necessary forward propulsion force needed to propel an actual water vehicle.
EuroPat v2
Durch die Anwendung der optimalen Vorschubkraft kann die Rauheit der Schleifscheibe der Schleif aufgabe wie einem Schleifen von Spiralbohrern angepaßt werden, wobei höhere Vorschubkräfte zu einer höheren Rauheit der Schleifscheibe führen, die für das Schleifen mit großen Abtragleistungen erforderlich ist.
Due to the application of the optimal feeding force, the roughness of the grinding disk, such as that caused by grinding by spiral drills, can be accommodated, and high feeding forces will cause the high roughness of the grinding disk, which is required for grinding with high cutting loads.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß unter Verzicht auf eine axiale Winkelbeweglichkeit der Werkzeugaufnahmehülse jeweils wenigstens ein Teil der beiden radialen Stirnflächen der Kupplungsscheibe und wenigstens ein Teil einer radialen Stirnfläche des Halters und wenigstens ein Teil einer Stirnfläche der Werkzeugaufnahmehülse als ebene Gleitflächen ausgebildet sind und daß diese Gleitflächen zur Übertragung der axialen Vorschubkräfte der Reibahle einander zugewandt und in Berührungskontakt sind.
The invention does not provide for an axial angular mobility of the tool receiving bushing. It provides that at least a portion of both radial end faces of the coupling disc, of a radial end face of the holder and of an end face of the tool receiving bushing are configured as planar gliding surfaces, and that these gliding surfaces face, and are in engaging contact with, each other for transmitting the axial pushing forces to the reamer tool.
EuroPat v2