Translation of "Vorschubbereich" in English

Vorzugsweise ist der Vorschubbereich der Führungseinheit als Spindel bzw. Spindelbüchse ausgebildet.
Preferably, the feed region of the guide unit is configured as a spindle or spindle sleeve.
EuroPat v2
Der Fadensensor erzeugt beim Ermitteln eines fehlerhaft angeordneten Fadens (34) im Vorschubbereich ein Steuersignal.
The yarn sensor generates a control signal on detecting an incorrectly arranged yarn (34) in the feed area.
EuroPat v2
Die Führungseinheit weist einen Vorschubbereich auf, der dem Abisolieren und Schälen des Rohrendes dient.
The guide unit has a feed region, which serves for the stripping and paring of the pipe end.
EuroPat v2
Mit einem Drehschieber 20, der über einen Betätigungshebel 22 zwischen zwei Endlagen gedreht werden kann, wird zum einen über einen neutralen Sperrwinkel hinwegdrehend die Umsteuerung zwischen Vorschubbewegung und Rückzugsbewegung vorgenommen und zum anderen die hydraulische Zuleitung 5 mit Energie- und Spülwasser zum Bohrhammer 1 gesperrt, sobald der Drehschieber 20 aus dem Vorschubbereich in den neutralen Sperrwinkel hineingedreht wird.
At this time, thrust and withdrawal motions are transmitted through the intermediate piece 7 and reproduced at the hammer drill 1. The reversal of control between the thrust motion and the withdrawal motion can be performed by turning the actuating lever 22 past a neutral blocking angle between the two terminal positions thereon. The hydraulic supply line 5 with the power and flushing water to the hammer drill 1 is blocked as soon as the rotary slide valve 20 is turned from the thrust range into the neutral blocking angle.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme lassen sich die Verstellstufen des Stellgliedes für den Stoffvorschub im minimalen Vorschubbereich weiter unterteilen.
Due to this measure, the adjustment of the cloth feed control element can be divided further within the minimum feed range.
EuroPat v2
Die obengenannte bekannte Nähmaschine löst das Problem nur sehr unvollkömmen, da die Feineinstellung nur auf den minimalen Vorschubbereich der Nähmaschine beschränkt ist.
The above mentioned known sewing machine solves the problem only very imperfectly because the fine adjustment is restricted only to the minimum feed range of the sewing machine.
EuroPat v2
Es ist zwar für den Normalfall denkbar, daß die Aufnahme des Maschinengestells für das Material eine solche Ausnehmung für das Sägeband aufweist, die den gesamten Vorschubbereich des Sägebandes einschließlich des vorgesehenen Bereiches unterschiedlicher Gehrungswinkel freiläßt.
It is in fact conceivable for the normal case that the mounting of the machine frame for the material comprises an aperture for the saw band such that the entire feed region for the saw band including the region provided leaves different miter angles free.
EuroPat v2
Zum Auffangen des am Preßbehälter abtropfenden Saftes ist unterhalb des Preßbehälters ein Saft-Auffang angeordnet, der sich vorzugsweise auch über den Vorschubbereich des Vorschubelementes erstreckt.
For the collection of the juice dripping from the container, there is disposed beneath the container a juice trap, which preferably also extends over the feed region of the feed element.
EuroPat v2
Erstreckt sich der Saft-Auffang auch über den Vorschubbereich des Vorschubelementes, kann auch der in einer Vorentsaftungsstufe mit Hilfe des Verschlußelementes ausgepreßte Saft separiert, aufgefangen und genutzt werden.
If the juice trap also extends over the feed region of the feed element, the juice pressed out with the aid of the closing element in a preliminary juice extraction stage can also be separated, collected and utilized.
EuroPat v2
Nach der Schneidstation 9 ist im Vorschubbereich des Laminates 8 eine Lichtschranke oder irgend ein anderer geeigneter Messgeber 17 angeordnet, mit dessen Hilfe die Vorderkante eines Laminatabschnittes ermittelt werden kann.
A light barrier or other suitable measurement transmitter 17 for detecting the front edge of a laminate portion is arranged downstream of the cutting station 9 in the feed region of the laminate 8.
EuroPat v2
Hierzu kann in einer Ausführung allgemein ein mechanischer Gegenanschlag vorgesehen sein, an dem sich das Abtriebsmittel abstützt, wenn es in einen von dem Aktuierungs- und Rückzugbereich verschiedenen Vorschubbereich verstellt wird.
For this, in one embodiment, a mechanical counter-stop can be provided, in general, against which the output drive means is supported, when it is adjusted in a feed range differing from the actuation and retraction range.
EuroPat v2
Durch Weiterdrehen der Wippe in den Vorschubbereich hinein verschiebt der Antrieb über die Wippe 59 das Antriebsmodul gegen die Verriegelung der Magnetanordnung 103, 104 in Koppelrichtung (vertikal nach unten in Fig.
By further rotating the rocker 59 into the feed range, the drive displaces the input drive module, via the rocker 59, against the locking action of the magnet assembly 103, 104 in the coupling direction (vertically downward in FIG.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Nadelbrett zur Verwendung in einer Nadelmaschine zum Nadeln eines textilen Flächengebildes anzugeben, mit dem auch bei einem großen Vorschub-pro-Hub-Verhältnis oder über einen größeren Vorschubbereich der Nadelmaschine ein gleichmäßig vernadeltes textiles Flächengebilde gebildet wird.
It is an object of the present invention to provide a needle board for use in a needling machine for needling a flat textile material of which a uniformly needled flat textile material is obtained even at high feed-per-stroke ratios or over a wider feed range of the needling machine.
EuroPat v2
Der Träger 6 weist eine Spindelmutter 19 auf, die durch die Rotation des Trägers 6 an der Spindel bzw. im Vorschubbereich 16 der Führungseinheit 3 bewegbar ist.
The carrier 6 has a spindle nut 19, which, by the rotation of the carrier 6, is movable on the spindle or in the feed region 16 of the guide unit 3 .
EuroPat v2
Die Führungseinheit 3 weist einen Vorschubbereich 16 auf, wie bereits erwähnt, der vorzugsweise als Spindel bzw. Spindelmutter ausgebildet ist.
The guide unit 3 has a feed region 16, as already mentioned, which is preferably configured as a spindle or spindle nut.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 3 weist eine Spannachse 30 auf, die sich durch den Vorschubbereich 17 bzw. die Spindelbüchse erstreckt.
The guide unit 3 has a clamping shaft 30, which extends through the feed region 17 or the spindle sleeve.
EuroPat v2
Die Breite der Ausnahme und somit auch die Breite der Schälklinge sind vorzugsweise gleich oder breiter als die Steigung der Spindel im Vorschubbereich der Führungseinheit.
The width of the recess, and thus also the width of the paring blade, are preferably equal to or wider than the pitch of the spindle in the feed region of the guide unit.
EuroPat v2
Damit muss der nachlaufende Schieber die nacheilenden Bereiche des Rings über einen wesentlich geringeren axialen Vorschubbereich bewegen, was die Reproduzierbarkeit des Montagevorgangs deutlich erhöht, Montageprobleme erheblich reduziert und eine gleichbleibende Qualität der optimierten Lage des Ringes in der Nut sicherstellt.
Consequently, the trailing slider must move the trailing regions of the ring over an essentially smaller axial forward feed region which considerably increases the reproducibility of the installation procedure, considerably reduces the installation problems and ensures a constant quality of the optimal position of the ring in the groove.
EuroPat v2
Der aus dem Preßgut ausgepreßte Saft kann in eine Saft-Auffangwanne 16 abtropfen, die unterhalb der Preßtrommel 2 angeordnet ist und sich über deren Gesamt-Längserstreckung einschließlich den Vorschubbereich der Vorschubplatte 4 erstreckt.
The juice pressed out of the material can drip into a juice collecting tray 16, which is disposed beneath the drum 2 and extends over its entire longitudinal extent including the feed region of the feed plate 4.
EuroPat v2
An der zum Vorschubbereich 38 weisenden Innenseite des zweiten Trägers 30 ist eine sich in vertikaler Richtung erstreckende Linearführung 58 außerhalb des Arbeitsbereichs 42 angeordnet.
On the inner side of the second support 30, pointing in the direction of the feed area 38, a linear guideway 58 is positioned outside the work area 42 .
EuroPat v2
In einem rechten Winkel zu der Führungsplatte 60 ist eine sich einwärts zum Vorschubbereich 38 erstreckende Halteplatte 62 befestigt, an deren in Vorschubrichtung 22 weisender Seite wiederum eine hintere Stirnseite (ohne Bezugszeichen) eines länglichen kastenförmigen Gehäuses 64 der zweiten Greifeinrichtung 32 starr befestigt ist.
Fastened at a right angle to the guide plate 60 is a holding plate 62 that extends inward toward the feed area 38 . On the side of said holding plate that points in the direction of feed 22, a longitudinal, box-shaped housing 64 of the second gripping mechanism 32 is, in turn, fastened in a rigid manner.
EuroPat v2
Ferner erkennt man aus Figur 1, dass der zweite Träger 30 seitlich außerhalb von dem Vorschubbereich 38 beziehungsweise von dem zweiten Breitenbereich 42 angeordnet ist.
It can also be seen from FIG. 1 that the second support 30 is arranged laterally outside the advancing area 38 or, as the case may be, the second working width 42 .
EuroPat v2
Die eine Vorschubeinrichtung umfasst ein den Vorschubbereich überspannendes Portal, welches einen ersten Träger einer ersten Vorschubeinrichtung bildet und an dem mehrere erste Greifeinrichtungen befestigt sind.
The one advancing device comprises a portal that spans the feed area, which forms the first support of a first advancing device, and on which several first gripping mechanisms are affixed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass fast alle gängigen Schnittbilder beziehungsweise Aufteilpläne realisiert werden können, auch wenn sich die Breitenbereiche nicht überlappen und die zweite Greifeinrichtung nicht aus dem Vorschubbereich herausbewegt werden kann, sondern ständig in dem zweiten Breitenbereich angeordnet ist.
It was inventively recognized that almost all conventional panel cutting patterns, or as the case may be, dividing plans, can be realized even when the working widths do not overlap, and the second gripping mechanism cannot be moved outside the feed area, but rather is constantly arranged in the second working width.
EuroPat v2
Die Länge dieser Führungshülse entspricht vorzugsweise mindestens dem maximalen Vorschubbereich des Förderelements, d.h. dem Abstand zwischen der distalen und der proximalen Endstellung des Förderelements.
The length of this guide sleeve may correspond at least to the maximum thrust range of the delivery element, i.e., the distance between the distal and the proximal (rearward) final position of the delivery element.
EuroPat v2
Um dies zu gewährleisten, wird eine hülsenartige Struktur des drehfesten Elements gewählt, das deshalb als Führungshülse bezeichnet wird, mit einer Länge dieser Führungshülse, die mindestens dem Vorschubbereich des Förderelements entspricht.
Accordingly, a sleeve-like structure of the element, which is locked against relative rotation, is provided, which is therefore designated as a guide sleeve, with a length of this guide sleeve corresponding at least to the thrust range of the delivery element.
EuroPat v2