Translation of "Vorschaltgruppe" in English

Nach dem Schalten des Hauptgetriebes wird die Vorschaltgruppe synchronisiert in ihre Ziel-Übersetzungsstufe geschaltet.
After shifting the main transmission, the front-mounted group is synchronized to its target ratio stage.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese Zusatzgeräte IPEE und IPVE als Vorschaltgruppe ausgebildet sein.
For example, these additional units IPEE and IPVE can be configured as a series connection group.
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 ist der Hauptgruppe 11 vorgeschaltet.
The front-mounted group 12 is situated upstream from the main group 11 .
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 ist der Anfahrkupplung 23 nachgeschaltet.
The front-mounted group 12 is situated downstream from the starting clutch 23 .
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 ist als eine Splitgruppe ausgebildet.
The front-mounted group 12 is designed as a splitter group.
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 wird erst nach teilweiser Synchronisation der Hauptgruppe 11 neutral geschaltet.
The front-mounted group 12 is not shifted into neutral until after the main group 11 is partially synchronized.
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 wird erst kurz vor dem Einlegen des Zielgangs neutral geschaltet.
The front-mounted group 12 is shifted into neutral only shortly before the target gear is engaged.
EuroPat v2
Der Zielgang wird erst nach dem neutral Schalten der Vorschaltgruppe 12 eingelegt.
The target gear is not engaged until after the front-mounted group 12 is shifted into neutral.
EuroPat v2
Die Drehzahl- und Drehmomentanpassung der Vorschaltgruppe wird bei diesen Getrieben über hydraulische bzw. elektro-hydraulische Steuerungen realisiert.
In this gear the speed and torque of the splitter group are adapted by hydraulic or electrohydraulic control.
EuroPat v2
Die synchronisiert ausgebildeten Schaltkupplungen der Vorschaltgruppe GV sind in einem gemeinsamen Schaltpaket SV zusammengefasst.
The synchronous designed shift groups of the front group GV are combined in a common shift package SV.
EuroPat v2
Diese Drehzahl ergibt sich beispielsweise aus der Synchrondrehzahl der Vorgelegewelle und einer etwaigen Übersetzung einer Vorschaltgruppe.
The rotational speed is determined for example from the synchronous rotational speed of the countershaft and any transmission ratio of a front-mounted group.
EuroPat v2
Die Splitgruppe kann dem Hauptgetriebe vor- oder nachgeschaltet und demnach als Vorschaltgruppe oder Nachschaltgruppe ausgeführt sein.
The splitter group can be connected upstream or downstream from the main transmission and can therefore be made as an upstream or a downstream group.
EuroPat v2
Bei einer neutral geschalteten Vorschaltgruppe ist die Hauptgruppe vorzugsweise von einer Getriebeeingangswelle antriebstechnisch entkoppelt.
For a front-mounted group shifted into neutral, the main group is preferably drive-decoupled from a transmission input shaft.
EuroPat v2
Das Mehrgruppengetriebe 10 weist eine Hauptgruppe 11, eine Vorschaltgruppe 12 und eine Nachschaltgruppe 13 auf.
The multi-group transmission 10 has a main group 11, a front-mounted group 12, and a downstream group 13 .
EuroPat v2
Während der Synchronisierphase 17 steuert die Steuer- und Regeleinheit 14 die Vorschaltgruppe 12 an.
The control and regulation unit 14 controls the front-mounted group 12 during the synchronization phase 17 .
EuroPat v2
Die Vorschaltgruppe 12 wird während der Synchronisierphase 17 vor dem Einlegen des Zielgangs neutral geschaltet.
The front-mounted group 12 is shifted into neutral during the synchronization phase 17, before the target gear is engaged.
EuroPat v2
Aus der DE 34 28 451 A1 ist ein Indirekt-Schaltgetriebe bekannt, bei dem das Reduziergetriebe bzw. die Reduzierstufe als Vorschaltgruppe an der Eingangsseite des Schaltgetriebes ausgebildet ist.
From German Patent document DE 34 28 451 A1, an indirect manual transmission is known in the case of which the reduction gear or the reduction stage is constructed as a front-mounted splitter unit on the input side of the manual transmission.
EuroPat v2
Die synchronisierten und als Klauenkupplungen ausgebildeten Schaltkupplungen der Vorschaltgruppe GV sind in einem gemeinsamen Schaltpaket SV zusammengefasst.
The synchronized clutches of the front-mounted range change unit GV which are designed as jaw clutches are combined in a mutual shifting group SV.
EuroPat v2
In diesem Verfahren ist im wesentlichen vorgesehen, dass bei einer Bereichsschaltung zunächst die Vorschaltgruppe und die Bereichsgruppe zur Unterbrechung des Kraftflusses jeweils in ihre Neutralstellung geschaltet werden, dass dann das Hauptgetriebe mittels einer Getriebebremse abgebremst wird, und dass anschließend eine Führung der Drehzahl des Antriebsmotors auf die Synchrondrehzahl des Zielgangs beginnt.
In the method, it is essentially provided that, during a range change gear shift, the front-mounted group and the range change group first are shifted to their neutral position to interrupt the energy flow, the main transmission is decelerated by way of a transmission brake, and subsequently the rotational speed of the prime mover begins to be adjusted to the synchronous rotational speed of the target gear.
EuroPat v2