Translation of "Vorschaltgetriebe" in English

In bevorzugter Ausgestaltung ist das Vorschaltgetriebe von Ferne aus schaltbar.
In accordance with a preferable embodiment, the switching transmission is remotely switchable.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein schematisch dargestelltes Vorschaltgetriebe 30 zu sehen.
FIG. 3 schematically shows a pre-switching transmission 30.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein Vorschaltgetriebe, in das kein Winkeltrieb integriert ist.
FIG. 6 shows a pre-switching transmission in which no angular drive is integrated.
EuroPat v2
Im Vorschaltgetriebe kann zudem ein Planetengetriebe angeordnet sein.
A planetary transmission can be arranged additionally in the pre-switching transmission.
EuroPat v2
Das Multisatellitengetriebe kann ein eigenes Vorschaltgetriebe zur Drehzahlreduktion der zentralen Kurbelwelle aufweisen.
The multisatellite gear system can have its own intermediate gear for r.p.m. reduction of the central crankshaft.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Vorschaltgetriebe 120 leicht vom Planetengetriebe 130 getrennt werden.
This allows the initial gearbox 120 be easily separated from the epicyclic gearbox 130 .
EuroPat v2
Zum Anzeigen der vom Vorschaltgetriebe 41 verursachten Winkelgeschwindigkeit ist am Kegelradgetriebe 47 ein Tachogenerator 51 vorgesehen.
A tachogenerator 51 on the bevel gearing 47 produces an electrical signal indicative of the angular velocity of transfer gearing 41.
EuroPat v2
Auf bisher vielfach verwendete Vorschaltgetriebe zum Betrieb bekannter analoger Wandler kann gegebenenfalls verzichtet werden.
Series-connected gearing, which thus far has often been used to operate known analog converters, can possibly be dispensed with.
EuroPat v2
Das Vorschaltgetriebe 53 ist mit einem schnellaufenden Ritzel 54 ausgestattet, das mit Satellitenzahnrädern 55 kämmt.
The intermediate gear 53 is fitted with a fast running planet wheel 54, which meshes with satellite gearwheels 55.
EuroPat v2
Die Planetenräder 150 sind an einem Planetenradträger 151 angeordnet, der vom Vorschaltgetriebe 120 angetrieben wird.
The planet gears 150 are arranged on a planet support 151, which is driven by the initial gearbox 120 .
EuroPat v2
Insbesondere sind der Adapter 126 oder das Vorschaltgetriebe 125 motorseitig mit einer solchen Schnittstelle ausführbar.
For example, adapter 126 or series-connected gear unit 125 are practicable on the motor side with such an interface.
EuroPat v2
Auf die Zapfwelle 24 ist eine Gelenkwelle 28 aufgesteckt, die in das Vorschaltgetriebe 30 mündet.
A hinge shaft 28 is plugged on the power take-off 24 and opens into a pre-switching transmission 30.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Vorschaltgetriebe und das zweite Getriebe von dem Schneckenrad eines Schneckengetriebes antreibbar sind, dessen Schnecke mit einem gemeinsamen Antrieb verbunden ist.
In one embodiment of the invention, the transfer gearing and the second gearing are both driven by a common drive through a worm gearing.
EuroPat v2
Das andere Ende der Schneckenradwelle 32 ist mit einem Vorschaltgetriebe 41 verbunden, das eine gleichförmige Drehbewegung in eine ungleichförmige Drehbewegung umwandelt, bei der sich die Winkelgeschwindigkeit zyklisch bei jedem Umlauf nach einer im Getriebe einstellbaren Funktion ändert.
The other end of worm-gear shaft 32 is connected with a transfer gearing 41 which converts uniform rotary motion into non-uniform rotary motion in which the angular velocity changes cyclically during each revolution in accordance with an adjustable function.
EuroPat v2
Damit die Kreuzgelenkwelle 46 die Drehbewegung der Abtriebswelle 45 innerhalb von deren ganzem Verstellbereich möglichst unverfälscht auf das Kegelradgetriebe 47 überträgt, sind die mit der Kreuzgelenkwelle 46 fest verbundenen Gelenkzapfen 48 in einer gemeinsamen Ebene angeordnet und das Kegelradgetriebe 47 ist so angeordnet, daß die Winkel zwischen der Kreuzgelenkwelle 46 einerseits und der Abtriebswelle 45 sowie der Eingangswelle 49 des Kegelradgetriebes 47 andererseits gleich groß, wenn sich die Kurbelwelle 43 in ihrer Mittelstellung befindet.-Zum Anzeigen der vom Vorschaltgetriebe 41 verursachten Winkelgeschwindigkeit ist am Kegelradgetriebe 47 ein Tachogenerator 51 vorgesehen.
In order that universal joint shaft 46 transmit the rotary movement of driven shaft 45 as accurately as possible within its adjustment range to bevel gearing 47, pivot pins 48 firmly attached to universal joint shaft 46 are arranged in a common plane and bevel gearing 47 is so arranged that the angle between the axis of universal joint shaft 46 on the one hand and the axes of driven shaft 45 and input shaft 49 of bevel gearing 47 are equal when crankshaft 43 is in its central position. A tachogenerator 51 on the bevel gearing 47 produces an electrical signal indicative of the angular velocity of transfer gearing 41.
EuroPat v2
Im Vorschaltgetriebe 30 befindet sich eine Schaltbox 46, in der eine bewegliche Schaltgabel angeordnet ist, die von einem Elektromotor betätigt wird.
A switching box 46 is located in the switching transmission 30 and provided with a movable switching lever for actuation of an electric motor.
EuroPat v2
Zwischen Zapfwelle und Vorschaltgetriebe kann zumindest eine weitere Gelenkwelle angeordnet sein, um eine optimale Einbaulage und eine größere Knickwinkelfähigkeit zu erhalten.
Between the power take-off and the pre-switching transmission, at least one hinge shaft can be arranged to maintain an optimal mounting position and a high bending angle range.
EuroPat v2
Voraussetzung ist jedoch, daß zumindest eine Abschaltkupplung dem Vorschaltgetriebe nachgeordnet ist, um nicht beim Ansprechen der Abschaltkupplung die Antriebskraft für den Hydraulikkreislauf zu verlieren.
Presumption is however that at least one disengaging coupling is arranged after the pre-switching transmission so as not to loose the drive force for the hydraulic circuit during the response of the switching off coupling.
EuroPat v2
Das Vorschaltgetriebe 30 besteht aus mehreren Zahnradsätzen 76, 78, die unterschiedliche Drehzahlen auf die Abtriebswelle 34 und die Gelenkwelle 36 übertragen.
The pre-switching transmission 30 includes several toothed gear sets 76, 78 which transmits different rotary speeds to the output shaft 34 and the hinge shaft 36.
EuroPat v2
Falls man entweder den erhöhten Verschleiß der Gelenkwelle mit nicht optimaler Anordnung bei einem Höhenversatz zwischen Zapfwelle und Eingangswelle zu einem Getriebe der Großballenpresse in Kauf nehmen will oder der Höhenversatz nur in geringem Maße oder überhaupt nicht vorliegt, kann man auf den Kegeltrieb mit Winkelversatz verzichten und statt dessen ein Vorschaltgetriebe verwenden, das aus mindestens einer Zahnradstufe mit ineinanderkämmenden Zahnrädern besteht.
When either the high wear of the hinge shaft with not optimal arrangement in the case of a height offset between power take-off and the input shaft must be taken into consideration for a transmission of the large baler or the height offset is low or is not available at all, the conical gear with angular offset can be dispensed with and instead a switching transmission can be composed of at least one toothed gear stage with inwardly engaging gear teeth.
EuroPat v2
Es ist deutlich erkennbar, daß die Eingangswelle 32 und die Ausgangswelle 34 in einem Winkel zueinander stehen, der durch einen Kegeltrieb mit Winkelversatz ermöglicht ist, der im Vorschaltgetriebe 30 angeordnet ist.
It can be seen that the input shaft 32 and the output shaft 34 are arranged at an angle relative to one another. This is possible with the use of a bevel drive with an angular offset arranged in the pre-switch transmission 30.
EuroPat v2
Auf das Vorschaltgetriebe 30 aufgesetzt ist eine Hydraulikpumpe 42, deren Zulauf- und Ablaufleitungen nicht näher dargestellt sind, mit der aber verschiedene hydraulisch betätigte Funktionen wie beispielsweise das Anheben und Absenken der Aufnahmevorrichtung 8, ein Ballenausdrücker, die Preßraumeinschnürung oder die Höhenverstellung der Ballenschurre antreibbar sind.
A hydraulic pump 42 provided with not shown supply and discharge conduits is arranged on the pre-switching transmission 30. It operates for various hydraulically-actuated functions, such as for example lifting and lowering of the pick-up device 8, a bale ejector, a pressing chamber reduction or a height adjustment of the bale chute.
EuroPat v2
Eine Drehrichtungsumkehr kann mit diesem Vorschaltgetriebe 30 erreicht werden, indem zwischen die Tellerräder 52, 54 ein Zahnrad 58 geschaltet wird, was beispielsweise im Stillstand der Großballenpresse, aber auch während der Fahrt mittels einer manuell oder automatisch ausgelösten Kupplung vorgenommen werden kann.
A rotary direction reverse can be performed with this pre-switching position 30 by switching a toothed gear 58 between the plate! spur level gears 52, 54. This can be performed for example when the large baler is stopped, but also can be performed during the travel by a manually or automatically released coupling.
EuroPat v2
Das Vorschaltgetriebe 30 besteht aus einer Eingangswelle 32 und einer Ausgangswelle 34, die mit der Gelenkwelle 36 antriebsverbunden ist.
The pre-switching transmission 30 includes an input shaft 32 and an output shaft 34 which is drivingly connected with the hinge shaft 36.
EuroPat v2