Translation of "Vorschäden" in English
Bei
welcher
Bonusstufe
kann
ich
bei
Sympany
einsteigen
und
welchen
Einfluss
haben
Vorschäden?
What
bonus
level
can
I
join
Sympany
at
and
what
influence
does
pre-existing
damage
have?
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Fahrzeuglenkerinnen
und
Lenker
ohne
Vorschäden
steigen
bei
Sympany
meist
in
der
untersten
Bonusstufe
ein.
Experienced
drivers
without
any
pre-existing
damage
to
their
vehicle
usually
join
Sympany
at
the
lowest
bonus
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
die
Sicherheit
und
die
Verfügbarkeit
der
Fahrzeuge
durch
frühzeitiges
Erkennen
von
Vorschäden
durch
Verpolung
erhöht.
This
also
increases
the
safety
and
the
availability
of
the
vehicles
as
a
result
of
an
early
detection
of
preliminary
damage
caused
by
polarity
inversion.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
schonende
Prüfung
des
Betriebsmittels
ohne
die
Gefahr
einer
Vergrößerung
bereits
etwaig
bestehender
dielektrischer
Vorschäden
möglich.
This
enables
safe
testing
of
the
hardware
component
without
the
risk
of
exacerbating
any
previously
existing
dielectric
damage.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
der
Ermittlung
der
Zielstellung
und/oder
der
Zieltrajektorie
eine
Information
über
die
Sitzplatzbelegung
und/oder
der
Beladungszustand
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
eine
Information
über
die
Fahrzeugstruktur
und/oder
ein
ortsbezogenes
Deformationspotential,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
von
Vorschäden
und/oder
Schäden
durch
die
Kollision,
und/oder
eine
Information
über
bei
Kollisionen
kritische
Bereiche
des
Kraftfahrzeugs
berücksichtigt
wird.
In
a
further
refinement
of
the
present
invention,
information
regarding
the
seat
occupancy
and/or
the
loading
state
of
the
motor
vehicle
and/or
information
regarding
the
vehicle
structure
and/or
localized
deformation
potential,
in
particular
taking
previous
damage
and/or
damage
caused
by
the
collision
into
account,
and/or
information
regarding
regions
of
the
motor
vehicle
which
are
critical
in
case
of
a
collision
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Auch
die
Berücksichtigung
von
Informationen
über
den
Beladungszustand
hinsichtlich
des
Vermeidens
von
Rollover-Crashs
als
Folgekollisionen
ist
denkbar,
ferner
die
Fahrzeugstruktur
und
das
Energieabsorptions-Potential,
wobei
hier
auch
Vorschäden
beachtet
werden
können.
It
is
also
conceivable
to
take
information
into
account
regarding
the
loading
state
for
avoiding
secondary
collisions
in
the
form
of
roll
over
crashes.
Further,
the
vehicle
structure
and
the
energy
absorption
potential
can
be
taken
into
account,
wherein
in
this
case
previous
damage
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Auch
können
Vorschäden,
die
z.B.
beim
Heißpressen
der
Membran-Elektroden-Einheit
entstehen
können,
an
dieser
Stelle,
wo
die
Membran
direkt
den
Prozeßgasen
ausgesetzt
ist,
zu
Gasdurchbrüchen
führen.
Also,
previous
damage
which
may
be
caused,
for
example,
during
the
hot
pressing
of
the
membrane-electrodes
unit
may
lead
to
gas
breakthroughs
at
this
location
where
the
membrane
is
directly
exposed
to
the
process
gases.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
einer
Abstreiferanordnung
zur
Lackierung
kann
ein
System
gegeneinander
beweglicher
Bauteile
ohne
durch
den
Lackiervorgang
bedingte
Vorschäden,
insbesondere
ohne
Verschmutzungen,
in
Betrieb
genommen
werden.
By
using
a
wiper
arrangement
according
to
the
invention
for
painting,
a
system
of
components
mobile
against
one
another
can
be
commissioned
without
preliminary
damage
caused
by
the
painting
process,
in
particular
without
contamination.
EuroPat v2
Für
den
Einbau
bietet
sich
eine
Kaltklebetechnik
mit
Cyanacrylat
an,
die
bei
mehreren
Topographiestufen
günstiger
ist,
sie
die
Kartenrückwand
nicht
unter
thermomechanische
Verspannungen
setzt
und
auch
bei
der
Anzeigeneinheit
keine
thermisch
verursachten
Vorschäden
hervorrufen
kann.
Suitable
for
performing
inclusion
is
a
cold
adhering
technique
with
cyanoacrylate.
Cold
adhering
techniques
with
cyanoacrylate
improves
topography,
does
not
subject
the
rear
wall
of
the
card
to
thermomechanical
stresses,
and
also
cannot
cause
thermally
induced
damage
in
the
display
unit.
EuroPat v2
Wir
vermessen
und
prüfen
beschädigte
Fahrräder,
grenzen
Alt-
und
Vorschäden
ab,
erarbeiten
die
Schadenhöhe
und
den
Wiederbeschaffungswert,
beurteilen
die
Plausibilität,
analysieren
Materialversagen
oder
ermitteln
den
Neuwert
eines
aktuellen
Fahrrades
gleicher
Art
und
Güte
im
Einbruch-Diebstahlfall.
We
measure
and
test
damaged
bicycles,
find
out
old/previous
damage,
assess
the
amount
of
loss
and
the
replacement
value,
rate
plausibility,
analyse
material
failure
or
determine
the
value
as
new
of
a
current
bicycle
of
the
same
type
and
quality
in
the
case
of
a
burglary-theft.
ParaCrawl v7.1
Wer
also
den
tatsächlichen
Zustand
des
Gebrauchtwagens
überprüfen
möchte,
kann
diese
Magnetkarte
problemlos
nutzen
um
zu
testen,
ob
das
Auto
Vorschäden
hatte.
So
if
you
want
to
check
the
actual
condition
of
a
used
car,
you
can
easily
use
this
magnetic
card
to
test
whether
the
car
has
had
previous
damages.
ParaCrawl v7.1