Translation of "Vorsatzschale" in English

Das Gebäude ist ein Massivbau aus Hochlochziegeln mit einer geschäumten Vorsatzschale aus Vollziegeln.
The building is a solid structure in vertical cavity bricks with a porous front shell of full bricks.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die GIMA-Terrakotta-Fassade eine besonders hochwertige Variante einer gemauerten Klinker Vorsatzschale.
This makes the GIMA terracotta facade a particularly high-quality example of stone-walled clinker facing.
ParaCrawl v7.1
Die Vorsatzschale darf in diesem Fall zusammen mit der Hinterlüftungsebene maximal circa 180 mm dick sein.
In this case, the facing formwork can have a maximum thickness of 180 mm together with the rear ventilation level.
ParaCrawl v7.1
Die Tragschicht (16 cm) und die Vorsatzschale (6 cm) bestehen aus Stahlbeton.
The base course (16 cm) and the facing shell (6 cm) are made of reinforced concrete.
CCAligned v1
Oft besteht die dünnere Schicht aus "Sichtbeton". Sie ist oft die Vorsatzschale.
The thinner layer often consists of fair-faced concrete and is often the facing shell.
EuroPat v2
Zur Verankerung der Vorsatzschale von Sandwichplatten an der Tragschale bietet HALFEN zwei unterschiedliche Systeme an:
HALFEN offers two different systems for anchoring the facing layer of sandwich panels to the supporting shell:
ParaCrawl v7.1
Die Vorsatzschale darf in diesem Fall zusammen mit der HinterlÃ1?4ftungsebene maximal circa 180 mm dick sein.
In this case, the facing formwork can have a maximum thickness of 180 mm together with the rear ventilation level.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einbringen der 120 cm großen Bohrpfähle und dem Betonieren von Deckenrost und Bodenplatte wird mit einhäuptiger MEVA Schalung auf beiden Seiten eine 80 cm starke und 235 m lange Vorsatzschale an die Bohrpfähle angebracht.
After the 120 cm diameter bored piles were in place and the slab beams and foundation were poured, single-sided formwork is employed to erect a concrete shell against the bored piles on both sides of the station.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde während der Sanierungsarbeiten nach dem Abbruch von Zwischendecke und Vorsatzschale und vor dem Beginn der Betonierarbeiten durchgeführt.
The recording was accomplished during rehabilitation works after removal of plenum ceiling and facing layer but before starting concrete works.
ParaCrawl v7.1
Derartige Bauelemente (Mauersteine) können in üblicher Weise vermauert werden, wobei über die Fugen, insbesondere Mörtelfugen, der Vorsatzschale die Wasserdampfdiffusion gewährleistet ist.
Such constructional elements (bricks) can be walled-in in the usual manner, wherein the moisture diffusion is guaranteed via the joints, in particular mortar joints, of the front brickwork.
EuroPat v2
Eine Reflexion der eingestrahlten Energie in die Vorsatzschale zurück ist deshalb nicht möglich, weil sich zwischen der reflektierenden Schicht und dem Hintermauerwerk keine Lichtwellen entfalten können.
A reflection of the insolated energy back into the front brickwork is not possible, because between the reflecting layer and the rear brickwork no light waves can develop.
EuroPat v2
In beiden Systemen übernehmen die Traganker die Funktion, das Eigengewicht der Vorsatzschale, sowie anteilige Horizontalkräfte aus Wind und Temperatureinwirkungen in die Tragschicht zu übertragen.
In all systems the support armature transfers the dead weight of the front panel, and a proportion of horizontal forces from the effects of wind and temperature into the structural layer.
ParaCrawl v7.1
Die 230 m lange Mittelwand ist für die Betonage der Vorsatzschale in 11 Blöcke à ca. 22 m eingeteilt.
To pour the shell, the 230 m long middle wall is divided into 11 blocks of 22 m each.
ParaCrawl v7.1
Das neue Lüftungskonzept sah eine Längslüftung des Tunnels vor, weshalb ein Neubau der Vorsatzschale und der Zwischendecke nicht mehr erforderlich war.
An efficient lengthwise tunnel ventilation system was implemented, therefore the reconstruction of the facing layer and the plenum ceiling was not necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Tunnel wurde auf die gesamte Länge neu abgedichtet und anstatt der Vorsatzschale wurde eine neue Innenschale eingebaut.
The total length of the tunnel was re-sealed and instead of the facing layer a new tunnel lining was rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Grundinstandsetzung ist an beiden Seiten der Mittelwand zwischen den Schleusen eine 70 bis 90 cm starke Vorsatzschale zu betonieren.
As the twin sluice of the Kachlet watergate on the Danube are being renovated, both sides of the middle wall between the two gates need a concrete shell, 70 to 90 cm thick.
ParaCrawl v7.1
Die Absorberelemente von Strähle können als Wand- und Vorsatzschale oder auch als eigenständiges Element direkt an Glas-, Massiv- und Trockenbauwände angebracht werden.
Absorber elements from Strähle can be used as wall-mounted or shell panels, or as an independent element affixed directly on glass, solid-built walls or drywalls.
ParaCrawl v7.1
Neben der hoch wärmegedämmten Grundkonstruktion ist die wärmebrückenfreie Befestigung einer isolierten Vorsatzschale ein zentrales Element, mit dem die geforderte Energieeffizienz auf diesem hohen Niveau erzielt wird.
Along with its highly heat-insulated basic construction, it is the method it uses to fasten to an insulated facing, without a thermal-bridge, which plays a central role in achieving the required level of energy efficiency at this high standard.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Entwicklung, bei der für die Sanierung alter Holzfenster eine Vorsatzschale aus Aluminium angebracht wird, könnte dieser Bauweise zukünftig weitere Impulse verleihen.
A new development that attaches protective aluminium shells to refurbish old timber windows could further boost this form of construction in future.
ParaCrawl v7.1