Translation of "Vorsatzgerät" in English

Erfindungsgemäß wird der wenigstens eine Sensor am Vorsatzgerät angeordnet.
The sensor is arranged on the front attachment of the agricultural machine.
EuroPat v2
Die Maschine ist ein neues universelles Vorsatzgerät für VEMAG Teigportionierer.
The machine is a new universal attachment for VEMAG dough portioners.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht alle Kombinationen von Werkzeug und Vorsatzgerät funktionieren optimal.
But not all combinations of tool and attachment will work optimally.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie feststellen, welches Werkzeug mit welchem Vorsatzgerät arbeitet.
You can see here which tool will work with what attachment.
ParaCrawl v7.1
Das Zubehör darf nicht mehr als 15 mm aus dem Vorsatzgerät herausragen.
The accessory should not protrude more than 15 mm out of the attachment.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsatzgerät ist eine Einrichtung ohne eigenen Antrieb.
An attachment is a device without a built-in motor.
ParaCrawl v7.1
Die pastöse Masse wird dann weiter in Transportrichtung T einem Vorsatzgerät 3 zugeführt.
The pasty mass is then further fed in the direction of transport T to an attachment 3 .
EuroPat v2
Das Vorsatzgerät 2 wird in Fig.
The attachment device 2 is moved in FIG.
EuroPat v2
Das zu erntende Erntegut 8 wird über ein Vorsatzgerät 9 geschnitten und aufgenommen.
Crop material 8 to be harvested is cut and picked up using a front attachment 9 .
EuroPat v2
Zur Verwendung der TILO-M™ Serie als Vorsatzgerät, muss diese Kollimiert werden.
To use the TILO-M™ series as an clip-on, it has to be collimated.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Adapter können Sie Ihr Vorsatzgerät mit dem neuen Dremel Multifunktionswerkzeug verbinden.
With this adapter your attachment can connect to your new Dremel multitool.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorsatzgerät hilft, die Schneidfähigkeit des Dremel DSM20 noch besser zu nutzen.
This attachment helps to enhance the cutting capabilities of the Dremel DSM20.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorsatzgerät ist deutlich vielseitiger und leichter zu handhaben als andere Werkzeuge.“
I find this attachment a lot more versatile and manageable than other tools.”
ParaCrawl v7.1
Damit handelt es sich um das kleinste Vorsatzgerät der Welt.
This makes it the smallest clip-on-thermal in the world.
ParaCrawl v7.1
Die CC215 ist ein Vorsatzgerät zur Produktion von Würstchen im Alginatdarm.
The CC215 is an attachment for the production of sausage in an alginate casing.
ParaCrawl v7.1
Muss ich mein älteres Vorsatzgerät austauschen?
Do I need to replace my older attachment?
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, an einem Vorsatzgerät einer landwirtschaftlichen Maschine wenigstens einen mechanischen Bodentaster anzubringen.
It is known that at least one mechanical ground probe can be mounted on a front attachment of an agricultural machine.
EuroPat v2
Das modulare Baukastensystem aus Teigportionierer und Vorsatzgerät lässt ihre Produktion genauso vielseitig wir Ihre Produktpalette sein.
The modular system consisting of dough portioner and attachment allows production to be just as versatile as your product range.
ParaCrawl v7.1
Anschließend muss der FEIN Anbaumotor nur noch an das anzutreibende Getriebe oder Vorsatzgerät angeflanscht werden.
Then all that remains to be done is to mount the FEIN flange-mounted motor on the gearbox or attachment.
ParaCrawl v7.1
Je nach zu erntendem Erntegut 24 kann ein anderes Vorsatzgerät 18 ausgewählt und montiert werden.
A different front attachment 18 can be selected and installed depending on the crop 24 to be harvested.
EuroPat v2
Das Vorsatzgerät 1 ist an einen Schrägförderer 29 des nicht näher dargestellten Mähdreschers gekuppelt.
The front attachment 1 is coupled to a feed rake 29 of the combine harvester.
EuroPat v2
Das Vorsatzgerät ist eine erfindungsgemäße Füllvorrichtung 2 zum Füllen von schlauchförmigen Hüllen mit einer pastösen Masse.
The attachment is a filling apparatus 2 according to the invention for filling tubular cases with a pasty material.
EuroPat v2
Der TigIR-M kann direkt auf der Picatinny-Schiene montiert, und somit als Vorsatzgerät genutzt werden.
The TigIR-M can be mounted directly on the Picatinny rail and thus used as an Thermal Clip-on.
ParaCrawl v7.1
Neben diesem Vorsatzgerät enthält das Set ein 1-Stunden-Akkuladegerät und 35 Dremel Originalzubehörteile einschließlich EZ SpeedClic.
Next to this attachment the kit includes a 1-hour battery charger and 35 original Dremel accessories including EZ SpeedClic.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist ein Erntegerät zum Ernten von Mais oder anderen Kömerfrüchten vorgesehen, das insbesondere als Vorsatzgerät für einem Mähdrescher ausgebildet ist und mit einer Einzugsvorrichtung und einem, von oben gesehen, zur Fahrtrichtung parallelen Pflückspalt zur Trennung der Kolben oder anderen Früchte von der Pflanze versehen.
For carrying out the method, according to the invention, a harvesting apparatus for the harvesting of corn or other granular fruits is provided, which apparatus is constructed particularly as a front unit for a reaper and has a charging apparatus and a picking aperture for the separation of the ears of corn or other fruits from the plant.
EuroPat v2
Das Erntegerät zum Ernten von Mais oder anderen Körnerfrüchten ist als Vorsatzgerät für einen Mähdrescher ausgebildet und mit einer Einzugsvorrichtung (3) und einem Pflückspalt zur Trennung der Kolben von der Pflanze (Stengel) ausgestattet.
The harvesting device for harvesting corn or other grains is embodied as an attachment for a combine and provided with a draw-in device (3) and one picking gap for separating the cobs from the plants (stalks).
EuroPat v2