Translation of "Vorsäule" in English

Zwischen dem Dosiersystem und der Analysensäule kann eine Vorsäule angebracht werden.
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
DGT v2019
Wenn Peaks auftreten, sollte die Vorsäule ersetzt werden.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced.
DGT v2019
Die Einsatzluft wird in diesem Fall in die Vorsäule geleitet.
The feed air in this case is passed into the precolumn.
EuroPat v2
Vom Sumpf der Vorsäule wird die Spülfraktion flüssig abgezogen.
From the bottom of the precolumn the purge fraction is taken off in the liquid state.
EuroPat v2
Es steht damit eine vorteilhafte neue Vorsäule für die Chromatographie zur Verfügung.
Hence an advantageous new precolumn is available for chromatography.
EuroPat v2
Säule und Vorsäule werden ausgebaut und mit Blindstopfen (6.2744.060) versehen.
The column and guard column are removed and sealed with blind stoppers (6.2744.060).
ParaCrawl v7.1
Der Kopfkondensator der Vorsäule ist vorzugsweise als Badkondensator ausgebildet.
The top condenser of the precolumn is preferably constructed as a bath condenser.
EuroPat v2
Die leicht austauschbare integrierte Vorsäule ist für analytische Säulen auf Nachfrage erhältlich.
The easily exchangeable integrated precolumn for analytical columns is available upon request.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend kann schrittweise die Vorsäule und die Säule eingebaut werden.
The guard column and column can then be installed in stages.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorsäule mit demselben Material kann zwischen dem Injektionssystem und der Analysesäule platziert werden.
A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
DGT v2019
Dadurch bleibt Raum für eine Vorsäule (6), die ebenfalls leicht austauschbar ist.
This leaves space for a precolumn 6, which can also be exchanged easily.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Vorsäule mit Hilfe der Pumpe (3) für einen neuen Analysenzyklus konditioniert.
At the same time the precolumn is conditioned by means of the pump (3) for a new analysis cycle.
EuroPat v2
Figur II zeigt im Schnitt die Einzelteile einer erfin­dungsgemäßen Vorsäule in Form einer Explosionszeichnung.
FIG. II shows in section the individual components of a precolumn according to the invention in the form of an exploded view.
EuroPat v2
Die Abmessungen von Kolonnen, speziell der Hochdrucksäule und der Vorsäule, sind relativ gering.
The dimensions of columns, especially the high-pressure column and the precolumn, are relatively small.
EuroPat v2
Der flüssige Anteil 264 wird in den Verdampfungsraum des Kopfkondensators 14 der Vorsäule 10 eingeleitet.
The liquid fraction 264 is introduced into the evaporation compartment of the top condenser 14 of the precolumn 10 .
EuroPat v2
Dabei wird eine zusätzliche dritte Kolonne ("Vorsäule") der konventionellen Doppelkolonne vorgeschaltet.
In this case an additional third column (“precolumn”) is connected upstream of the conventional double column.
EuroPat v2
Die Vorsäule wird zwischen Pumpe und Injektorblock geschaltet, die eigentliche analytische Säule nach dem Injektorblock.
The precolumn is placed between the pump and injector block and the actual analytical column is placed downstream of the injector block.
EuroPat v2
Die vorverflüssigte Luft wird im Kopfkondensator der Vorsäule verdampft und gasförmig in die Doppelsäule geleitet.
The preliquefied air is vaporized in the top condenser of the precolumn and passed in the gaseous state into the double column.
EuroPat v2
Die alte Säule mit Vorsäule, respektive eine eingebaute Kupplung müssen zuerst entfernt werden.
The old column with a guard column or built-in coupling must be removed first.
ParaCrawl v7.1
Vorsäule (ca. 20 mm × 3 mm ID), trocken gepackt mit LiChrospher RP 18 (5 bis 10 µm) oder gleichwertigem Material;
Guard column (ca. 20 mm × 3 mm ID) dry-packed with LiChrospher RP 18 (5 to 10 ?m) or equivalent
DGT v2019
Die Vorsäule (6.2) wird außerhalb des Säulenofens (6.3) angeordnet und die Hauptsäule (6.1) in den Ofen gebracht.
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
DGT v2019
Figur III zeigt einen Schnitt durch den Einlaßteil einer erfindungsgemäßen Säule mit einer Lochplatte als Stützelement, wobei zwischen Lochplatte und Säulenende eine austauschbare Vorsäule integriert ist.
FIG. III shows a section through the inlet section of a column according to the invention having a perforated plate as the supporting element, wherein a replaceable precolumn is incorporated between the perforated plate and the end of the column.
EuroPat v2
Eine Chromatographiesäule weist eine Trennsäule auf, die an wenigstens einer Seite mit einer Endverschraubung zum Anschluß eines Kapillarrohrs, einer Vorsäule oder einer weiteren Trennsäule versehen ist, wobei die Endverschraubung eine das Säulenrohr umgebende Stützmutter und eine Kupplungsmutter aufweist und sich die Stützmutter zum zugehörigen Ende der Trennsäule hin an einem Anschlagstück abstützt, welches in einer Ausnehmung an der Trennsäule gehalten ist.
This invention relates to a chromatographic column with a separation column which is equipped on at least one side with an end threading mechanism for connecting a capillary, a precolumn, or another separation column, whereby the end threading mechanism has a support nut surrounding the column tube and a coupling nut, and the support nut is supported towards the corresponding end of the separation column at a stop part which is held in a recess at the separation column wherein the column has several axially consecutive recesses.
EuroPat v2
Diese Vorsäule wurde zum Auftrag des Zell- oder Membranextraktes in Reihe mit der Immunaffinitätssäule und gefolgt von der Ligandenaffinitätssäule geschaltet.
For the application of the cell or membrane extract, this pre-column was connected in series with the immune affinity column followed by the ligand affinity column.
EuroPat v2
Das allgemeine Beispiel 1 wurde mit der Maßgabe ausgeführt, daß die Glucoselösung nicht den erfindungsgemäßen Zusatz an SiO 2 enthielt, daß die Lösung jedoch gemäß DE-C-3148603 vor der Aufgabe auf den Reaktor durch eine dem Reaktor vorgeschaltete Vorsäule gepumpt wurde.
General Example 1 was repeated, except that SiO2 was not added to the glucose solution as according to the present invention, but the solution was pumped, prior to charging it into the reactor, through a precolumn preceding the reactor, in accordance with German Pat. No. 31 48 603.
EuroPat v2