Translation of "Vorsätzlicher betrug" in English
Vorsätzlicher
Betrug
ist
eine
Sache,
ein
Mangel
an
Genauigkeit
bei
der
Organisation
von
Projekten
ist
eine
andere.
Intentional
fraud
is
one
thing;
a
lack
of
precision
when
organising
projects
is
quite
another.
Europarl v8
Aber
war
nicht
die
Veröffentlichung,
die
die
Debatte
über
Autismus
und
Impfung
auslöste,
vom
British
Medical
Journal
entlarvt,
zurückgezogen
und
als
vorsätzlicher
Betrug
offengelegt
worden?
But
wait
--
wasn't
the
paper
that
sparked
the
controversy
about
autism
and
vaccines
debunked,
retracted,
and
branded
a
deliberate
fraud
by
the
British
Medical
Journal?
TED2020 v1
Geregelt
wird,
welche
außergewöhnlichen
Fälle
nicht
unter
das
Verfahren
fallen
sollten
(d.
h.
Fälle
von
Betrug,
vorsätzlicher
Nichterfüllung
oder
grober
Fahrlässigkeit
sind
ausgeschlossen).
It
includes
provisions
on
exceptional
cases
which
should
not
fall
within
the
scope
of
the
procedure
(i.e.
cases
of
fraud,
wilful
default
or
gross-negligence
are
excluded).
TildeMODEL v2018
Die
höhere
Effizienz
der
amtlichen
Kontrollen,
regelmäßig
durchgeführte
unangekündigte
Kontrollen
zur
Aufdeckung
vorsätzlicher
Zuwiderhandlungen
(Betrug),
strengere
Vorschriften
über
finanzielle
Sanktionen
bei
Verstößen,
ein
integriertes
und
modernisiertes
System
für
Kontrollen
an
der
Grenze
und
eine
bessere
Koordinierung
der
Behörden
bei
grenzübergreifenden
Gefahren
für
die
Lebensmittelsicherheit
kommen
dagegen
direkt
den
Verbrauchern
zugute.
The
improved
efficiency
of
official
controls,
regular
unannounced
controls
directed
specifically
at
identifying
intentional
violations
(fraud),
tougher
rules
on
financial
penalties
in
case
of
violations,
an
integrated
and
modernised
control
system
at
the
borders
and
a
better
coordination
between
authorities
in
case
of
cross
border
food
safety
concerns
will
benefit
consumers.
TildeMODEL v2018
Er
stimmt
der
Ansicht
zu,
daß
vorsätzlicher
Mißbrauch
oder
Betrug
im
Ausfuhr-
oder
Einfuhrland
unter
keinen
Umständen
hingenommen
werden
darf.
It
agrees
that
deliberate
abuse
or
fraud
in
the
exporting
or
the
importing
country
should
not
be
tolerated
in
any
circumstances.
TildeMODEL v2018
Sagen
Sie
mir,
Gideon...
war
das
ein
vorsätzlicher
Betrug
oder
war
all
das
nur,
um
Ihr
eigenes
Leben
zu
retten?
Tell
me,
Gideon...
Was
this
a
deliberate
betrayal,
or
was
it
all
just
to
save
your
own
life?
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Überzeugungen,
die
Sunstein
zu
verbieten
befürwortet,
ist
die
Theorie,
dass
die
globale
Erwärmung
ein
vorsätzlicher
Betrug
ist.
Among
the
beliefs
Sunstein
would
ban
is
advocating
that
the
theory
of
global
warming
is
a
deliberate
fraud.
ParaCrawl v7.1
Er
klagt
sie
wegen
Vorsatz
zum
Betrug
an.
He's
charging
her
with
intent
to
commit
fraud.
Holy
shit.
OpenSubtitles v2018
Dies
hilft
Ihnen,
von
vorsätzlichem
Betrug
zu
verhindern.
This
helps
to
prevent
you
from
deliberate
fraud.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
dort,
wo
vorsätzliche
Unregelmäßigkeiten
(Betrug)
vermutet
werden,
folgende
Maßnahmen
angewandt
werden:
In
addition
where
irregularity
is
suspected
to
be
intentional
(fraud),
the
following
measures
may
apply:
TildeMODEL v2018
Donna,
der
Vorsatz,
Betrug
zu
begehen,
ist
eine
schwachsinnige
Anklage,
und
er
versucht
nur,
dich
damit
zu
verängstigen.
Donna,
intent
to
commit
fraud
is
a
bullshit
charge,
and
he's
just
using
you
to
try
to
scare
you.
OpenSubtitles v2018
Die
oben
genannte
Bestimmung
zur
Schadloshaltung
findet
in
den
Fällen
keine
Anwendung,
in
denen
jegliche
Ansprüche,
Anforderungen,
Schadensersatzzahlungen,
Kosten
oder
Haftungen
das
Resultat
von
Fahrlässigkeit,
Betrug,
vorsätzlichem
Gesetzesverstoß
oder
vorsätzlicher
Rechtsverletzung
durch
Logitech
sind.
The
foregoing
indemnification
provision
shall
not
apply
to
the
extent
that
any
claims,
demands,
damages,
costs,
or
liabilities,
are
the
result
of
Logitech's
own
negligence,
fraud,
willful
injury
or
willful
violation
of
law.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vertraut,
dass
Steuerungssoftware
von
mechatronischen
(analog-digitalen)
Systemen
nicht
zum
vorsätzlichen
Betrug
eingesetzt
wird.
I
trusted
that
control
software
of
mechatronic
(analogous-digital)
systems
will
not
be
used
for
fraud.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkung
beschränkt
nicht
die
Haftung
von
ONTEX
für
eigenes
vorsätzliches
Verschulden
oder
Betrug
oder
jegliche
sonstige
Haftung,
die
nach
geltendem
Recht
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
und
gilt
unbeschadet
Ihrer
zwingenden
Rechte
als
Verbraucher
nach
den
einschlägigen
Gesetzen.
This
limitation
of
liability
does
not
limit
ONTEX'
liability
for
its
own
intentional
negligence
or
fraud,
or
any
other
liability
which
may
not
be
excluded
under
applicable
law,
and
is
without
prejudice
to
your
mandatory
rights
as
a
consumer
under
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Betrug,
vorsätzliches
Fehlverhalten
oder
grobe
Fahrlässigkeit,
die
von
uns
begangen
werden,
ausschließen.
Exclude
liability
for
our
fraud,
our
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Kein
Teil
dieser
Verkaufsbedingungen
schließt
die
Haftung
von
DYMO
für
Betrug,
vorsätzliches
Fehlverhalten,
grobe
Fahrlässigkeit,
Tod
oder
Körperverletzung
aus.
Nothing
in
these
Terms
and
Conditions
shall
exclude
DYMO’s
liability
for
fraud,
willful
misconduct,
gross
negligence,
death
or
physical
harm.
ParaCrawl v7.1
Außer
im
Falle
von
Vorsatz,
Betrug,
Körperverletzung
oder
Tod
haftet
Niko
nicht
für
irgendwelche
direkten
oder
indirekten
Schäden
oder
Schäden
aus
der
Verletzung
von
Vertragspflichten
oder
zusätzlicher
Vertragspflichten,
die
aus
der
Nutzung
der
Anwendung
oder
der
bereitgestellten
Informationen
herrührt.
Except
in
the
case
of
intent,
fraud,
physical
injury
or
death,
Niko
cannot
be
held
liable
for
direct
or
indirect,
contractual
or
additional
contractual
damage
that
arises
from
the
use
of
this
Application
or
the
information
made
available.
ParaCrawl v7.1